| T O P I C R E V I E W |
| LudensovPotrcko |
Posted - 05/11/2024 : 17:58:41
Taj štap izgleda poznato...
Scenarij: Burattini
Crtež: Espositoi
Broj u Italiji: 677.
Već dostupno na shop.strip-agent.hr
Uskoro i na Inteliberu! |
| 24 L A T E S T R E P L I E S (Newest First) |
| gogs.321 |
Posted - 08/11/2024 : 07:04:47
Na kioscima. |
| Rache |
Posted - 07/11/2024 : 13:37:45
Istoznačnice su i stupica i klopka i zamka. Doslovno su za lov na životinje a preneseno se primjenjuju u drugim situacijama. Čak se pojmovi objašnjavaju jedan s drugim.
Ja bih osobno rekao da je ovo najbolji prijevod jer je i kod nas uobičajenije da se akcije gdje se nekoga lovi naziva klopkom, kao što je policijska klopka a ne zamka ili stupica.
Stupica
1.dem. od stupa
2.lov. naprava za hvatanje nekih životinja; klopka, gvožđa
Klopka
1.stupica za lisicu ili vuka koja sklapanjem prikliješti, nogu; gvožđe (2)
2.pren. skrivena opasnost u koju se može upasti zbog neznanja ili neopreznosti
Zamka
1.a. naprava u obliku omče ili petlje namještena za hvatanje divljači [postaviti zamku] b. omča, petlja (u dječjoj igri)
2.pren. lukavstvo kojim se nekoga vara ili dovodi u nepovoljan položaj; mamac, klopka, prijevara [pasti u zamku biti prevaren, doći u neugodan položaj, morati raditi ono što drugi želi]
|
| Striposlaven |
Posted - 06/11/2024 : 23:15:55
quote:
Originally posted by jaki
Klopka je za čovika a zamka za životinje.
A kaj je čovek, biljka?? |
| murdo |
Posted - 06/11/2024 : 22:23:58
quote:
Originally posted by teller
E... ja se veselim tog Zagora..
Zasto netko i pomislio da je Mortimer crko u Poslednjem činu...ko da se nisu mrtvaci u Zagoru več vračali...ne razumete Zagora izgleda...
Možda se ovo Eskimo udružio s Mortimerom?
[url=https://postimg.cc/njMP4cWd] [/url][url=https://postimages.org/]free photo upload[/url]
|
| murdo |
Posted - 06/11/2024 : 21:02:50
quote:
Originally posted by jaki
Klopka je za čovika a zamka za životinje.
Znači ako je za Zagora, treba bit zamka. |
| jaki |
Posted - 06/11/2024 : 20:29:30
Klopka je za čovika a zamka za životinje.
|
| mpavin |
Posted - 06/11/2024 : 17:32:54
Zamka vjerojatno svi koriste u svakodnevnom govoru, prema tome to je najbolji izbor. Triba prilagoditi prijevod da je u duhu jezika, ovo sve ostalo je preseravanje.
Ma kakva klopka i stupica... |
| teller |
Posted - 06/11/2024 : 17:30:27
meni je klopka najviše stripovski...ali me zaboli što stavili..
Osobno bi radije VRAŽJA ZAMKA! |
| 5ypo |
Posted - 06/11/2024 : 17:27:39
quote:
Originally posted by goghy
A da nije dijabolična zamka ? ili Vražja stupica?
Vrazja stupica bas mocno zvuci. |
| 5ypo |
Posted - 06/11/2024 : 17:26:13
Pade mi na pamet glumac i reditelj Bojan Stupica. Na Vikipediji pise da je rodjen u Ljubljani. Ne pise nacionalnost ali je vrlo vjerovatno Slovenac. Taman se ponadah da se jedan Srbin prezivao Stupica sto bi znacilo da je stupica mozda i srpska rijec :)
https://sr.m.wikipedia.org/sr-el/%D0%91%D0%BE%D1%98%D0%B0%D0%BD_%D0%A1%D1%82%D1%83%D0%BF%D0%B8%D1%86%D0%B0 |
| goghy |
Posted - 06/11/2024 : 15:09:14
A da nije dijabolična zamka ? ili Vražja stupica? |
| Striposlaven |
Posted - 06/11/2024 : 15:06:13
quote:
Originally posted by 5ypo
Ja koristim termin zamka. Ne znam koji od ta tri termina Hrvati najvise koriste i koji hrvatski lingvisti preferiraju. Bilo bi zanimljivo procitati to od nekog strucnog.
Pravilno je koristiti sva 3 izraza. Jedino mi stupica zvuči nekako previše djetinjasto jer se sjetim kako je onaj na Čudesnoj šumi rekao da netko čuči u stupici. |
| 5ypo |
Posted - 06/11/2024 : 14:45:18
Ja koristim termin zamka. Ne znam koji od ta tri termina Hrvati najvise koriste i koji hrvatski lingvisti preferiraju. Bilo bi zanimljivo procitati to od nekog strucnog. |
| Striposlaven |
Posted - 06/11/2024 : 14:34:02
quote:
Originally posted by 5ypo
Zar klopka nije stupica na hrvatskom?
To su sve sinonimi izraza "zamka". |
| 5ypo |
Posted - 06/11/2024 : 14:31:13
Nista mi ne smeta. Samo mi je malo neobicno. Sjetio sam se Stupice za grupu TNT :) |
| DzekDenijels |
Posted - 06/11/2024 : 14:16:20
quote:
Originally posted by 5ypo
Zar klopka nije stupica na hrvatskom?
Čak i da jeste, šta ti smeta kod ovog naslova? |
| 5ypo |
Posted - 06/11/2024 : 00:42:33
Zar klopka nije stupica na hrvatskom? |
| teller |
Posted - 05/11/2024 : 22:12:15
E... ja se veselim tog Zagora..
Zasto netko i pomislio da je Mortimer crko u Poslednjem činu...ko da se nisu mrtvaci u Zagoru več vračali...ne razumete Zagora izgleda...
|
| zlatan bihac |
Posted - 05/11/2024 : 22:07:18
Mislim da sam jučer pročitao u fb grupi strip agenta da nemaju u planu raditi bis brojeve Zagora, texa, dilana... |
| velka031 |
Posted - 05/11/2024 : 20:59:53
Bezveze što preskaču te Bisove... A i ti Bisovi su bzvz sami po sebi |
| Ted Miller |
Posted - 05/11/2024 : 20:12:41
BIS broj preskocen, takvog sam raspolozenja i ne veseli me ovaj broj, jebiga Ludens. |
| velka031 |
Posted - 05/11/2024 : 19:56:54
Ne očekujem previše, iako je Mortimer zanimljiv lik, ali je trebao ostati pokojni. No važno je što Bure misli. |
| Ivan Liverpool |
Posted - 05/11/2024 : 19:52:30
Nisam bas kupovao te redovne Zagore u zadnje vrijeme, najcesce preko paketica ili one zs gdje budu cjelovite price, ali Mortimera cu pratiti.  |
| delboj |
Posted - 05/11/2024 : 19:43:05
Stvarno su pretjerali s Mortimerovim povracima. Ako je epizoda bila naslovljena kao "Posljednji čin", onda je i trebalo da ostane posljednji. Sad ga vaskrsavaju i na silu guraju još jednu trodijelnu priču... Klasičan zaplet, ništa novo, početak ne obećava. |
