| T O P I C R E V I E W |
| Torghal |
Posted - 30/04/2016 : 22:37:13
Danas san se bas razveselia kad san vidia da na hrtu ide prvi Kum.Ali nakon ogledanog filma skoro do samog kraja mogu samo rec da gori prijevod nekog filma nisam u zivotu vidia.Toliko lose i nelogicno sastavljenih recenica da je to za ne virovat.Recenicu WHAT A HELL IS WRONG WITH YOU su preveli KOJI TI JE BIJES??!!Ocito ova nova garnitura na hrt-u misli da rijec VRAG nije primjerena da se pojavljuje na ekranu. |
| 7 L A T E S T R E P L I E S (Newest First) |
| dante |
Posted - 01/05/2016 : 10:12:14
Gledao sam jedno 20 minuta sinoc i odustao. Imam na DVD-u, mogu gledati kad hocu, HRT unisti volju za bilo cim. |
| bluefield |
Posted - 01/05/2016 : 02:13:56
quote:
Originally posted by Johnny Difool
Naravno da se vrag pod aktualnom garniturom ne smije pojaviti na HRT-u, baš kao što ne smije ni Žarko Puhovski.
Smije samo Bog i isključivo bogougodni pojmovi. Pa valjda smo se za to borili.
Jedva čekam da "go to hell" prevedu "idi do bijesa", a "fuck you" kao "razmnožavaj se" ili još bolje "volite se i množite".
Obey, Marry, Reproduce, Consume
|
| emirem |
Posted - 01/05/2016 : 00:06:05
Daredevil ce biti Bijesomucni?
Orhan Pamuk je napisao da nije uvijek vrag kriv sto covjek pusti vjetar.
Cudna cenzura... |
| Dwayne_Looney |
Posted - 30/04/2016 : 23:31:04
Neka pati kome smeta  |
| Johnny Difool |
Posted - 30/04/2016 : 23:18:30
Naravno da se vrag pod aktualnom garniturom ne smije pojaviti na HRT-u, baš kao što ne smije ni Žarko Puhovski.
Smije samo Bog i isključivo bogougodni pojmovi. Pa valjda smo se za to borili.
Jedva čekam da "go to hell" prevedu "idi do bijesa", a "fuck you" kao "razmnožavaj se" ili još bolje "volite se i množite".
|
| wolf |
Posted - 30/04/2016 : 23:08:20
Ili su uposlili Google Translate  |
| tinton |
Posted - 30/04/2016 : 22:56:40
Da, i ja sam primjetio drugačiji prijevod. Očito su htjeli prevesti na neki arhaični način.
|
