| T O P I C R E V I E W |
| King Warrior |
Posted - 10/05/2011 : 15:07:37
Sclavi/Donatelli
ex ZS Ludi Hakaram
 |
| 25 L A T E S T R E P L I E S (Newest First) |
| Tonka24 |
Posted - 15/05/2011 : 19:45:43
quote:
Originally posted by Zagor12
Ne, idući mjesec. :)
  |
| Zagor12 |
Posted - 15/05/2011 : 13:18:22
Ne, idući mjesec. :) |
| Tonka24 |
Posted - 15/05/2011 : 13:07:50
quote:
Originally posted by emirem
quote:
Originally posted by Tonka24
quote:
Originally posted by Zagor12
Mislim da je glup naziv rezultat cenzure.
Mislim da se nekome u Ludensu nije baš svidjelo da se strip zove "Rezači glava", pa je prevoditeljica stavila "Skidači".
Bilo bi bolje da su uzeli ZS-ov naslov "Ludi Hakaram". Ili možda naslov kao "Ubojice indijanaca", ako su išli cenzurirati.
A idući broj ne mogu dočekati! Kakav će to mjesec biti!
Manituova škrinja + Gigant + Zagor Extra 200 + (vjerojatno) Almanah, Maxi i finalni Chico!
Kakav gigant?
Pa, za 50 godina Zagora brate mili, u boji , proso' brzi voz sa Inzenjerom Robsonom!!!
Sto to nije u osmom mjesecu? |
| Zlotvor |
Posted - 15/05/2011 : 12:02:37
quote:
Originally posted by Zagor12
quote:
Originally posted by Zlotvor
Što ne bi bilo bolje da su epizodu nazvali "Lovci na glave"?
Mislim da već negdje ima taj naslov ali nisam siguran...
Misliš "Lovci na ljude"? |
| Zagor12 |
Posted - 15/05/2011 : 12:00:21
quote:
Originally posted by Zlotvor
Što ne bi bilo bolje da su epizodu nazvali "Lovci na glave"?
Mislim da već negdje ima taj naslov ali nisam siguran... |
| Zlotvor |
Posted - 15/05/2011 : 11:32:15
Što ne bi bilo bolje da su epizodu nazvali "Lovci na glave"? |
| manhunter |
Posted - 15/05/2011 : 09:33:51
quote:
Originally posted by Pavel
Da, zato je Ludi Hakaram najprikladniji prijevod za Tagliatori di teste...
Zar je ovo neko rekao?
|
| dzoni |
Posted - 15/05/2011 : 09:00:52
u boji je broj 551 a gigant nije u boji |
| emirem |
Posted - 15/05/2011 : 01:37:04
quote:
Originally posted by Tonka24
quote:
Originally posted by Zagor12
Mislim da je glup naziv rezultat cenzure.
Mislim da se nekome u Ludensu nije baš svidjelo da se strip zove "Rezači glava", pa je prevoditeljica stavila "Skidači".
Bilo bi bolje da su uzeli ZS-ov naslov "Ludi Hakaram". Ili možda naslov kao "Ubojice indijanaca", ako su išli cenzurirati.
A idući broj ne mogu dočekati! Kakav će to mjesec biti!
Manituova škrinja + Gigant + Zagor Extra 200 + (vjerojatno) Almanah, Maxi i finalni Chico!
Kakav gigant?
Pa, za 50 godina Zagora brate mili, u boji , proso' brzi voz sa Inzenjerom Robsonom!!! |
| Tonka24 |
Posted - 15/05/2011 : 01:32:55
quote:
Originally posted by Zagor12
Mislim da je glup naziv rezultat cenzure.
Mislim da se nekome u Ludensu nije baš svidjelo da se strip zove "Rezači glava", pa je prevoditeljica stavila "Skidači".
Bilo bi bolje da su uzeli ZS-ov naslov "Ludi Hakaram". Ili možda naslov kao "Ubojice indijanaca", ako su išli cenzurirati.
A idući broj ne mogu dočekati! Kakav će to mjesec biti!
Manituova škrinja + Gigant + Zagor Extra 200 + (vjerojatno) Almanah, Maxi i finalni Chico!
Kakav gigant? |
| Pavel |
Posted - 14/05/2011 : 23:36:43
Da, zato je Ludi Hakaram najprikladniji prijevod za Tagliatori di teste... |
| dzoni |
Posted - 13/05/2011 : 20:25:57
iz neznanja verovatno...primetio sam da se iz neznanja cesto promeni i redosled reci kad se prevodi sa italijanskog....recimo uzmimo dilan doga broj 6. demonska lepota...u slobodnoj dalmaciji su preveli lepota demona....totalno pogresno..... |
| bihac-una |
Posted - 13/05/2011 : 19:52:25
Manhunter je dobro objasnio zasto i kako,veliku gresku su napravili ako idu kako on kaze bukvalno,jer to je jednostavno nemoguce raditi,prevoditi jezike bukvalno
Npr..."Cuprija na Drini" je neprevodiva u obliku, cuprija kao cuprija,mozda most ili slicno ali to vec odudara od izvorne rijeci"cuprija".
Dalje,najjednostavniji primjer je:
(Njemacki)-"Ich bin nicht",(nasi jezici)-"Ja nisam"
Bukvalno- "Ich bin nicht"........, znaci -"Ja sam nisam"
Znaci,nemoguce je prevoditi bukvalno rijec po rijec,ne razumijem zasto su se odlucili na takav nacin prevodjenja |
| Zagor12 |
Posted - 13/05/2011 : 19:09:39
Ili "Glavoskidači" |
| sawitch |
Posted - 13/05/2011 : 18:56:51
Ali zar nije moglo "Glavosece" ako se barem moralo staviti nesto oko skidanja glava? Ovo je jezivo... |
| Zagor12 |
Posted - 13/05/2011 : 17:27:08
Mislim da je glup naziv rezultat cenzure.
Mislim da se nekome u Ludensu nije baš svidjelo da se strip zove "Rezači glava", pa je prevoditeljica stavila "Skidači".
Bilo bi bolje da su uzeli ZS-ov naslov "Ludi Hakaram". Ili možda naslov kao "Ubojice indijanaca", ako su išli cenzurirati.
A idući broj ne mogu dočekati! Kakav će to mjesec biti!
Manituova škrinja + Gigant + Zagor Extra 200 + (vjerojatno) Almanah, Maxi i finalni Chico! |
| Magico_Vento |
Posted - 12/05/2011 : 22:50:17
Eh sad ako bi islo ko blek i mark ludens onaj format i cijena bilo bi pravo svrsavanje  |
| velka031 |
Posted - 12/05/2011 : 22:38:29
quote:
Originally posted by djukak
Ovo uopste nisam primetio. Ne mogu verovati!
Nisam ni ja, kupio strip i stavio ga na policu, vidio najavu tek kad sam vidio post na ovom topicu, jako pozitivno iznenađenje  |
| djukak |
Posted - 12/05/2011 : 22:05:27
Ovo uopste nisam primetio. Ne mogu verovati! |
| velka031 |
Posted - 12/05/2011 : 20:45:39
To je za mene najava godine! |
| Quebrasco |
Posted - 12/05/2011 : 20:15:00
quote:
Originally posted by Magico_Vento
quote:
Originally posted by feka82
u stripu na prvoj stranici naslovnica " Price sa divljeg zapada " uskoro na kioscima :)
Moze li neki sken ili slika najave da vidimo
Najava u ZG LEX 199
 |
| feka82 |
Posted - 12/05/2011 : 16:09:26
quote:
Originally posted by emirem
Pitanje jel dvobroj ( sa unutarnjim naslovnicama) ili pojedinacne epizode!!
Ne kuzim jel to reklama od Ludensa ako je u exzagu ?
Mislio sam da ce to Libellus kao knjige izdavati sudeci prema postovima prije vezano za PSDZ!
dvobroj i nije libellus , takodje ne znam da li su originalne naslovnice unutra , cisto sumnjam , ja mislim da je kao u Martin mystere prije , samo naslov epizode |
| Bardho |
Posted - 12/05/2011 : 15:13:18
quote:
Originally posted by emirem
Pitanje jel dvobroj ( sa unutarnjim naslovnicama) ili pojedinacne epizode!!
Ne kuzim jel to reklama od Ludensa ako je u exzagu ?
Mislio sam da ce to Libellus kao knjige izdavati sudeci prema postovima prije vezano za PSDZ!
Dvobroj. Neznam otkud ti da će to LIbellus izdavat. |
| Magico_Vento |
Posted - 12/05/2011 : 14:16:32
quote:
Originally posted by feka82
u stripu na prvoj stranici naslovnica " Price sa divljeg zapada " uskoro na kioscima :)
Moze li neki sken ili slika najave da vidimo |
| emirem |
Posted - 12/05/2011 : 11:44:55
Pitanje jel dvobroj ( sa unutarnjim naslovnicama) ili pojedinacne epizode!!
Ne kuzim jel to reklama od Ludensa ako je u exzagu ?
Mislio sam da ce to Libellus kao knjige izdavati sudeci prema postovima prije vezano za PSDZ! |
