| T O P I C R E V I E W |
| TrOMISLAWSKI |
Posted - 11/09/2016 : 10:41:38
Scenarij: Marcello Toninelli/Giorgio Pelizzari
Crtež: Gallieno Ferri/Franco Donatelli
Naslovnica: Gallieno Ferri
Original #258 - Recenzija
16.09.16. u snk
17.09..16. na kioscima
|
| 25 L A T E S T R E P L I E S (Newest First) |
| il cattivo |
Posted - 29/04/2019 : 09:47:43
:D |
| Kontrast 2 |
Posted - 29/04/2019 : 00:27:53
Što kažu - triput meri, jednom seci.
Vuk je baš dobro razmislio pre odgovora.
|
| Spock |
Posted - 29/04/2019 : 00:14:29
quote:
Originally posted by Mali Vuk
Prosvijetli me
Dobro, bar si mu brzo odgovorio!  |
| Mali Vuk |
Posted - 28/04/2019 : 23:27:54
Prosvijetli me |
| guderian |
Posted - 08/10/2016 : 17:44:38
quote:
Originally posted by Mali Vuk
Primjer iz Zagor extra br. 259 Genij zločina.
Zagor i Čiko se spremaju za proslavu u utvrdi. Čiko odgovara Zagoru:"Isčekivanje i nestrpljivost ostalih uzvanika biti će obilato nagrađeni otmjenom pojavom moje naočitosti."
Znači totalno nepotrebno, preopširno i zbunjujuće.
mislim da bi svi članovi ovog foruma bili bolji prevodioci od ovih iz ludensa.
O čemu ti pišeš???
Pa upravo je dužina i smisao Čikovog laprdanja bit te rečenice!
Čiko samouvjereno (po tisučiti put) govori nešto šta nije.
Kao kad spominje svoje konkvistadorske rođake i svoju hrabrost.
"Isčekivanje i nestrpljivost ostalih uzvanika biti će obilato nagrađeni otmjenom pojavom moje naočitosti."
To samohvalisanje se nikako drugačije nije moglo napisati nego tako kako i je. |
| RAKOSI4 |
Posted - 08/10/2016 : 16:43:10
quote:
Originally posted by DODSFERD
Srećom pa ćemo još godinama uživati u tim starim pričama iz djetinjstva, ako već redovna serija zakaže tu je extra da popravi dojam.
 |
| DODSFERD |
Posted - 05/10/2016 : 21:54:01
Srećom pa ćemo još godinama uživati u tim starim pričama iz djetinjstva, ako već redovna serija zakaže tu je extra da popravi dojam. |
| velka031 |
Posted - 05/10/2016 : 21:30:20
quote:
Originally posted by ike666
quote:
Originally posted by velka031
Dobra naslovnica, kraj dobrog stripa, početak drugog dobrog stripa, jebe mi se za naslov :)
Sve rečeno! 
Treba uživati u ovim predivnim epizodama
Što se mene tiče, uživamo dok traje ovaj prekrasni period, na koji će se samo nastaviti odličan SD period, Zagor forever  |
| ike666 |
Posted - 03/10/2016 : 21:52:59
quote:
Originally posted by velka031
Dobra naslovnica, kraj dobrog stripa, početak drugog dobrog stripa, jebe mi se za naslov :)
Sve rečeno!
Treba uživati u ovim predivnim epizodama |
| velka031 |
Posted - 03/10/2016 : 12:20:10
Dobra naslovnica, kraj dobrog stripa, početak drugog dobrog stripa, jebe mi se za naslov :) |
| zeljko |
Posted - 20/09/2016 : 17:35:28
onisu provesionalci jerbo zibe odsvog rada
a viste amateri :) i zavidni |
| Mali Vuk |
Posted - 20/09/2016 : 15:46:12
Primjer iz Zagor extra br. 259 Genij zločina.
Zagor i Čiko se spremaju za proslavu u utvrdi. Čiko odgovara Zagoru:"Isčekivanje i nestrpljivost ostalih uzvanika biti će obilato nagrađeni otmjenom pojavom moje naočitosti."
Znači totalno nepotrebno, preopširno i zbunjujuće.
mislim da bi svi članovi ovog foruma bili bolji prevodioci od ovih iz ludensa.
|
| Mali Vuk |
Posted - 20/09/2016 : 15:40:53
quote:
Originally posted by zackoljicofil
Odvratan prevod neodređenog člana se desio na NASLOVNOJ STRANICI.
Strašno.
Po koji već put?
baš strašno. ovi prevodioci iz ludensa stvarno to rade tako da ti zakompliciraju i zbune cijeli tekst.užas. |
| zackoljicofil |
Posted - 19/09/2016 : 22:15:56
Odvratan prevod neodređenog člana se desio na NASLOVNOJ STRANICI.
Strašno.
Po koji već put? |
| RAKOSI4 |
Posted - 19/09/2016 : 21:35:56
PARDON TAJNA VIŠE KARTI. |
| RAKOSI4 |
Posted - 19/09/2016 : 21:34:45
TAJNA MAPA , MAPA TAJNE , TAJNOVITA MAPA , TAJANSTVENA MAPA/TAJANSTVENI JAHAČ.
TAJNA JEDNE MAPE/TAJANSTVENI JEDAN JAHAČ.
TAJNA MAPE .
DOBRO BAR ZNAMO DA JE TAJNA JEDNE MAPE ZAMISLITE DA JE NASLOV TAJNA VIŠE MAPI |
| teller |
Posted - 19/09/2016 : 20:40:48
ja bi preveo TAJANSTVENA MAPA...kaj je to je toliko različito od originala i sasvim drugi pojam?
Što se Doka tiče teško komentiram ko Slovenac ali daleko najbolji prevod mi je bio srbohrvatski od Dnevnika...
šta je kod njih prevladavalo?...srbski ili je to bio korektan mix sada dva različita jezika? |
| zeljko |
Posted - 19/09/2016 : 12:27:26
ja sno jekako bi treba lo biti napisa no ovako:
Taj na jedne kar te
ili ti ga
Mapira na Taj na
|
| Curunir |
Posted - 19/09/2016 : 12:09:58
tajna karte joj je bilo premalo .
no kad (licemjerno) nemate hrabrosti Doku zamjerati to neprestano imbecilno ponavljanje neodređenog člana (a ne broja!) "jedan" (jedan ovaj, jedan onaj, bio je čak i "jedan usamljeni jahač"!!!), nemojte ni ovdje.
inace je to na hrvatskom zemljovid.
nego, sad vidim da je uskrsnula ana gašpar umjesto elizabete.
svjedno, bolja je od svih ostalih na hrv. kioscima.
te su dvije žene bar nešto poradile na sebi, a PSDZ su neprobavljive koliko su nepismeno i sterilno prevedene.
ali naravno, o tome ni da zucnete.
|
| djukak |
Posted - 19/09/2016 : 11:01:34
quote:
Originally posted by PijaniPatak
quote:
Originally posted by djukak
Naslov Tajna jedne karte??? 
a planirao sam da prećutim
Elizabeta Garber na vrhuncu.... |
| PijaniPatak |
Posted - 19/09/2016 : 10:34:03
quote:
Originally posted by djukak
Naslov Tajna jedne karte???
a planirao sam da prećutim |
| goghy |
Posted - 19/09/2016 : 10:25:44
Klasična krimi priča, ovdje Zagor pokazuje i tragove dedukcije,.. |
| Dukidule |
Posted - 14/09/2016 : 21:56:15
Ma da je samo i dio crteža od G.F., sve ostalo je nebitno! |
| wolf |
Posted - 12/09/2016 : 11:04:30
Ni ja se baš ne sjećam previše ove priče, osim da se radi o mapi koja je bila podijeljena u nekoliko dijelova.
Ali naslov je super, jer da nije takav pomislio bih da se radi o više karata, no ovako su sve sumnje otklonjene |
| Jozzinelli |
Posted - 12/09/2016 : 10:12:52
Kako se ovoga ne sećate, to mi je svojevremeno bila omiljena epizoda,
bar prvi nastavak u ZS, gde je kroz skoro ceo strip bila zajebancija izmedju Čika i Dranki Daka,
sa kojim su putovali poštanskim kolima. |
