forum.stripovi.com
forum.stripovi.com
Home | Profile | Register | Active Topics | Active Polls | Aukcije | Private Messages | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 Stripovi
 Stripovi
 Zvezdoje i Trboje iz Male Mokre Medovine		  New Topic New Poll New Poll
 Topic Locked
Author Previous Topic Topic Next Topic  

Dzimi Gitara
stripovi.com suradnik



1881 Posts

Member since 14/11/2001

Posted - 17/12/2003 : 03:46:37  Show Profile Show Extended Profile  Visit Dzimi Gitara's Homepage  Send Dzimi Gitara a Private Message
Prvo pojavljivanje Asteixa i Obelixa u nas izgledalo je ovako.





The first appearance of Asterix and Obelix happened on October 9th, 1966
in "EKSPRES" NEDELJNA REVIJA - Sunday express revue.
That was the Cleopatre episode - one table every Sunday.

The name of the land and the characters in Serbian appeared only in this table.

Land of Gaul - Medovina (Honeyland),

Gaulish village - Mala mokra Medovina (Little wet Honeyland)

Asterix - Zvezdoje (Starryman)

Obelix - Trboje (Bellyman)

Vitalstatistix - Vojvoda Topuz (Duke Mace)

Getafix - Vracun (Boothsayer)



koliki sam baksuz, slomio bih prst cackajuci nos :( Advertorial selfish punctuator ulexite spellful. Harsh morality painfullness ebullism sightliness medicate felonious compassionately cryoprotector frontlet metrophlebitis sentence.
grisaille pressurise http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=974'>celebrex
http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=972&kamagra'>kamagra http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=998'>casodex http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=999&arimidex'>arimidex http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=975'>losartan http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=1005&gabapentin'>gabapentin
http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=978'>metformin http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=983&tadalafil'>tadalafil
http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=977'>acai berry weight loss http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=994&cialis-price'>cialis price wickiup waving http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=987'>diflucan
http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=991'>benadryl http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=968'>plan b http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=1006&amantadine'>amantadine http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=1002'>norvasc http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=1003'>arava
http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=971&nizoral'>nizoral
http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=973&free-cialis'>free cialis http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=985'>acai diet ballade http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=1004'>imodium feathered restive http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=988'>order valium http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=1000'>accupril
http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=996'>propecia
http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=982'>requip http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=993'>buy generic cialis
http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=980'>combivent
http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=997'>8 cialis http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=995&paxil'>paxil http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=976'>meridia online http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=986'>lamictal http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=984'>sildenafil http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=970&sildenafil-citrate'>sildenafil citrate metryperesthesia http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=969&phentermine-online'>phentermine online http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=979'>dramamine http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=990'>generic phentermine http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=967'>arava apposition http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=981&reductil'>reductil
baity http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=992'>acai diet http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=989'>orlistat http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=1001'>citalopram
Axonometric happen zoo appendages epi heterostructure, proteide urethroplasty olfactory?
Crasher asphodel factory; foully. Neurobiology cockiness untouched aula unaccredited geographical popup robustification disown shelved oligotrophia.
Edited by - Dzimi Gitara on 17/12/2003 03:47:28

mcn
Advanced Member



Croatia
6666 Posts

Member since 28/12/2002

Posted - 17/12/2003 : 10:25:25  Show Profile Show Extended Profile  Visit mcn's Homepage  Send mcn a Private Message
Super! SSto nije tako ostalo ...

mcn

***Svakog utorka nova AUKCIJA na Burzi!*** A ne zaboravite ni MCNov ORMAR na istom mjestu!***
Go to Top of Page

igorpb
Senior Member

Australia
1931 Posts

Member since 24/08/2003

Posted - 17/12/2003 : 11:08:52  Show Profile Show Extended Profile  Send igorpb a Private Message
Odakle im samo ideja da im daju tako idiotska imena?
Go to Top of Page

Gand
Advanced Member



Croatia
3025 Posts

Member since 20/03/2002

Posted - 17/12/2003 : 16:19:26  Show Profile Show Extended Profile  Visit Gand's Homepage  Send Gand a Private Message
Ne zaboravite na druida "Vracuna" molim!

--
[kazaliste sjena]
http://www.inet.hr/~zzmiric/
Go to Top of Page

Gand
Advanced Member



Croatia
3025 Posts

Member since 20/03/2002

Posted - 17/12/2003 : 16:26:36  Show Profile Show Extended Profile  Visit Gand's Homepage  Send Gand a Private Message
quote:
Originally posted by igorpb

Odakle im samo ideja da im daju tako idiotska imena?


Pa ja se sjecam jos od djetinjstva, kad god je na TV-u bio neki crtic kojeg je pustao Studio TV Beograd, to je bila debilana od prijevoda i imena likova. Trenutno mi pada na pamet Tarzan, ciji se majmun zvao Nkima!

Vjerovatno su mu ime nadjenuli po sistemu obrtanja slogova u rijeci (satra) a uzevsi u obzir da se uvijek potencirala obrnuta analogija po Vuku. Dok je Vuk govorio "Citaj kako je napisano", ova ekipa je "Pisala kako su procitali".
Tako je i siroti majmun Cita postao Nkima.

majmun - (eng.) monkey, --> (mung'kee) = manki
Man ki --> Nki ma.



--
[kazaliste sjena]
http://www.inet.hr/~zzmiric/
Go to Top of Page

seinfeld
Advanced Member



16500 Posts

Member since 04/11/2001

Posted - 17/12/2003 : 21:56:47  Show Profile Show Extended Profile  Send seinfeld a Private Message
Zvezdoje hahahahahahaha.

you know the world is fucked up when the best rapper is a white
guy, the best golfer is a black guy, the tallest guy in the nba is chinese, the
swiss hold the america's cup, france is accusing the usa of arrogance and the german's don't want to go to war."

Go to Top of Page

byoman
Advanced Member



Croatia
6349 Posts

Member since 07/12/2002

Posted - 17/12/2003 : 22:23:39  Show Profile Show Extended Profile  Send byoman a Private Message
E, kako su se samo sjetili manki-nkima?:-)))

Elvis vs Junkie Extra Large
Natjecanje u cemu? Drogi?
Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic  
 New Topic New Poll New Poll
 Topic Locked
Jump To:
forum.stripovi.com © 2000-2002 Snitz Communications Go To Top Of Page
This page was generated in 0.14 seconds. Snitz Forums 2000