| Author |
 Topic  |
|
---dp---
Advanced Member
17232 Posts
Member since 26/10/2001 |
|
|
miha
Advanced Member
3628 Posts
Member since 05/05/2003 |
|
|
SejoSexon
Advanced Member
Austria
17229 Posts
Member since 16/04/2002 |
 Posted - 02/04/2004 : 19:30:48
|
Hoce li ista biti od Dampyra?
Bosna da prostis jedna zemlja imade, i posna i bosa da prostis, i hladna i gladna, i k tomu jos da prostis prkosna od sna! |
 |
|
|
---dp---
Advanced Member
17232 Posts
Member since 26/10/2001 |
|
|
draskomisterno
Senior Member
Serbia
1003 Posts
Member since 28/03/2004 |
|
|
Gaston
stripovi.com suradnik
Croatia
5935 Posts
Member since 30/07/2002 |
Posted - 06/04/2004 : 18:59:33
|
Samo da se osvrnem na ovu najnoviju anketu na site-u. Po meni, postoje samo dvije solucije imena za MV. Te su:
1. Magicni Vetar (ako ga igrom slucaja netko objavi u HR onda Magicni Vjetar)
2. Magic Wind
Sve drugo nikako ne može proci.
Da se radnja dogada u "brdima iznad Milana" onda bi Magico Vento bio logican slijed dogadanja, ali kako to nije slucaj onda ga možemo ili prevesti ili ostaviti na engleskom originalu.
And I must be an acrobat to talk like this and act like that... |
|
|
|
Dado
Advanced Member
Switzerland
21068 Posts
Member since 02/08/2002 |
|
|
draskomisterno
Senior Member
Serbia
1003 Posts
Member since 28/03/2004 |
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29715 Posts
Member since 27/08/2001 |
|
|
Gaston
stripovi.com suradnik
Croatia
5935 Posts
Member since 30/07/2002 |
Posted - 06/04/2004 : 23:49:00
|
quote:
Originally posted by draskomisterno
ja bih zadrzao italijanski originalni naziv,lepse zvuci
drale
Istina, Magico Vento stvarno lijepo zvuci ali nema logike da mi na podrucju bivše YU koristimo talijansko ime za americkog indijanca. Ili enleska ili domaca verzija. Za talijansku tu nema mjesta.
And I must be an acrobat to talk like this and act like that... |
|
|
|
Gaston
stripovi.com suradnik
Croatia
5935 Posts
Member since 30/07/2002 |
Posted - 06/04/2004 : 23:56:28
|
quote:
Originally posted by Markos
Dobro, dodat cu jos i Magic Wind
Kicking Squeeling Gucci Little Piggy
Svaka cast!
And I must be an acrobat to talk like this and act like that... |
|
|
|
dd fan
Advanced Member
Serbia
4889 Posts
Member since 19/10/2001 |
Posted - 07/04/2004 : 00:04:36
|
Suludo je da bude Magic Wind. Ili Magico Vento ili, ne daj Boze, Magicni Vetar...
I've always been a nobody. When i was a child, my mother used to confuse me with my brother, even though i'm an only child. To this day she still thinks i'm my brother. |
|
|
|
Gaston
stripovi.com suradnik
Croatia
5935 Posts
Member since 30/07/2002 |
Posted - 07/04/2004 : 00:18:55
|
quote:
Originally posted by dd fan
Suludo je da bude Magic Wind. Ili Magico Vento ili, ne daj Boze, Magicni Vetar...
I've always been a nobody. When i was a child, my mother used to confuse me with my brother, even though i'm an only child. To this day she still thinks i'm my brother.
Zašto je suludo? Meni je Magic Wind najprirodnije rješenje ako ne želimo usporedbe sa, hm... "vjetrom". Magico Vento ima smisla iskljucivo u Italiji. Ili si ti nekakav post-Benito.
And I must be an acrobat to talk like this and act like that... |
|
|
|
---dp---
Advanced Member
17232 Posts
Member since 26/10/2001 |
|
|
dd fan
Advanced Member
Serbia
4889 Posts
Member since 19/10/2001 |
Posted - 07/04/2004 : 01:06:10
|
quote:
Zašto je suludo?
Pa nekako mi je bezveze da italijanski naziv prevodimo na engleski i objavljujemo ga ovde u Srbiji Jos samo da text u stripu prevodimo na francuski i utisak je kompletan
quote:
Meni je Magic Wind najprirodnije rješenje ako ne želimo usporedbe sa, hm... "vjetrom".
Bas zbog toga sam ja za Magico Vento pa makar vukli sve posledice koje idu sa tim nazivom...
quote:
Ili si ti nekakav post-Benito.
Shhhhhhh!
I've always been a nobody. When i was a child, my mother used to confuse me with my brother, even though i'm an only child. To this day she still thinks i'm my brother. |
|
|
|
Gaston
stripovi.com suradnik
Croatia
5935 Posts
Member since 30/07/2002 |
Posted - 08/04/2004 : 01:49:38
|
E jebiga sad!
Ovdje postoje samo tri mogucnosti i svaka od njih je loša na svoj nacin.
1. Magico Vento
- Iako je ovo ime najmelodicnije, a i navikli smo nekako na njega, mislim da je smiješno je da americkog indijanca zovemo talijanskim imenom.
2. Magicni V(j)etar
- Logican prijevod (na isti nacin su i talijani došli do Magico Venta) koji nažalost podsjeca na postgrahovske trenutke.
3. Magic Wind
- Americko ime koje je bilo ishodište iz kojega se je došlo do Magico Venta. Nedostatak mu je taj što se nigdje nikada to ime nije nit spomenulo.
Verziju sa Carobnim Vjetrom smatram šalom za popravljanje raspoloženja.
Na kraju, koja je verzija najbolja i najlogicnija? Po meni, to je Magicni V(j)etar iako to neizostavno vuce za sobom i sjecanje na grah...
A da probamo sa nekim 5. imenom?
And I must be an acrobat to talk like this and act like that... |
|
|
|
Aco
stripovi.com suradnik
.GIF)
Slovenia
6369 Posts
Member since 29/11/2001 |
Posted - 08/04/2004 : 11:28:07
|
dd fan, a što je sa ostalim indijanskim imenima u MV?Kako bi njih preveo?
Ne treba puno pameti da bi se zakljucilo da je Magicni V(j)etar najpametnije rješenje.
Bond.James Bond. |
|
|
|
Djole
stripovi.com suradnik
Serbia
11876 Posts
Member since 03/11/2002 |
|
|
Aco
stripovi.com suradnik
Slovenia
6369 Posts
Member since 29/11/2001 |
Posted - 08/04/2004 : 11:36:10
|
Ja naprotiv mislim da je ideja super.Pitanje je samo koliko ce trajati izlaženje a ako kvalitet bude slican KP onda sam zadovoljan.za pocetak je OK.
Bond.James Bond. |
|
|
|
Dzimi Gitara
stripovi.com suradnik
2028 Posts
Member since 14/11/2001 |
Posted - 08/04/2004 : 12:15:48
|
slazem se s Acom vezano za izlazenje MV.
Sto se tice imena podrzavam jedino Carobni ili Magicni Vetar.
Kakva je to nebuloza da jedan indijanac nosi Italijansko ime?
To sto Magico Vento zvuci privlacnije to je glup izgovor.
Onda se znaci strip uopste ne treba prevoditi, ako tebi dd fan sve to lepse zvuci na italijanskom, iako ga ne govoris?
koliki sam baksuz, slomio bih prst cackajuci nos :( |
|
|
|
Djole
stripovi.com suradnik
Serbia
11876 Posts
Member since 03/11/2002 |
|
|
ken2
stripovi.com suradnik
Croatia
8229 Posts
Member since 30/07/2002 |
|
|
dsormaz1
Advanced Member
.jpg)
13156 Posts
Member since 28/04/2002 |
Posted - 08/04/2004 : 17:30:21
|
| Kojem plemenu pripada taj Vento? Najbolje bi bilo pravo indijansko ime koje na engleskom znaci Magic Wind, dakle ime u dijalektu tog plemena. Trebalo bi i tu soluciju navesti u onoj anketi. |
|
|
|
dsormaz1
Advanced Member
13156 Posts
Member since 28/04/2002 |
|
|
dsormaz1
Advanced Member
13156 Posts
Member since 28/04/2002 |
Posted - 08/04/2004 : 17:34:12
|
| Pravo indijansko ime (dakle u dijalektu tog plemena), ako se to uopce spominje u stripu (ja to ne znam), bilo bi najbolje kompromisno rijesenje, premda za sad "Vento" uvjerljivo vodi. |
|
|
|
Topic |
|
Topic Locked
