| Author |
 Topic  |
|
|
miha
Advanced Member
3628 Posts
Member since 05/05/2003 |
|
|
dd fan
Advanced Member
Serbia
4885 Posts
Member since 19/10/2001 |
 Posted - 26/04/2004 : 01:23:01
|
Ako se ne varam ovo je i kod nas izaslo u nekakvom specijalnom izdanju MZ-a.
I've always been a nobody. When i was a child, my mother used to confuse me with my brother, even though i'm an only child. To this day she still thinks i'm my brother. |
 |
|
|
Verfalk2003
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
4761 Posts
Member since 19/05/2003 |
Posted - 26/04/2004 : 01:41:11
|
Je, sjecam se tog stripa. Imao sam ga.
Di je to drvo raslo, od kog je tesana? Dal se pod njime neko nekada ljubio? Otkud u njemu izvor svih mojih pesama? Dal je to znao onaj ko ga je dubio? Di je to drvo raslo, vrh kojih bregova? Dal nas je ista kiša mladane zalila? Ko mu je grane kreso, mati ga njegova? Cija je ruka lišce s jeseni palila... da znam? |
|
|
|
mcn
Advanced Member
Croatia
6666 Posts
Member since 28/12/2002 |
Posted - 26/04/2004 : 02:04:22
|
Bilo je i u jednoj od one dvije crno-bijele tvrdo ukoriccene knjige o Mikiju (Kad je Miki bio mlad ili Zlatne godine Miki Mausa).
mcn
***Svakog utorka nova AUKCIJA na Burzi!*** A ne zaboravite ni MCNov ORMAR na istom mjestu!*** |
|
|
|
DusMan
Advanced Member
5067 Posts
Member since 12/11/2001 |
Posted - 26/04/2004 : 10:09:06
|
Jos jedna zanimljivost u vezi domaceg izdanja:
Prica u stripu prati Mikija koji postaje kralj (neke zemlje), tako sto se zameni identiteta sa pravim kraljem. Tipicna "Kraljevic i prosjak" prica. Ali... covek koji je prevodio i upisivao tekst u oblacice u tadasnjoj "Politici" je malo izmenio strip. Umesto imena tog pravog kralja stavio je ime trenutnog srpskog kralja (istoricari nek' mi ne amere sto se nesecam koji je to kralj bio) i izmenio pricu manje vise. U svakom slucaju kralj je u domacoj verziji na kraju abdicirao u korsit naroda i svi su bili srecni. I tako je stirp izasao.
Naravno, covek koji se ovako poigrao je bio izbacen iz "Politike", pa cak i iz drzave, ali se barem lepo zabavio. :)
So lock up your daughter, lock up your wife, lock up your back door, RUN FOR YOUR LIFE! |
|
|
|
Djole
stripovi.com suradnik
Serbia
11876 Posts
Member since 03/11/2002 |
|
|
DusMan
Advanced Member
5067 Posts
Member since 12/11/2001 |
Posted - 26/04/2004 : 12:24:20
|
Ma ozbiljno ti kazem...
A inace, bas sam bio juce u drustvu sa njim. :)
So lock up your daughter, lock up your wife, lock up your back door, RUN FOR YOUR LIFE! |
|
|
|
Djole
stripovi.com suradnik
Serbia
11876 Posts
Member since 03/11/2002 |
|
|
mcn
Advanced Member
Croatia
6666 Posts
Member since 28/12/2002 |
Posted - 26/04/2004 : 14:06:03
|
Ja se isto ne sjecham koji bi kralj trebao biti tada, ali mi se nekako ccini da se kralj u stripu zvao Mihajlo, a to mi se ccini da ne passe u ovu, inacce ssarmantnu, postavku.
mcn
***Svakog utorka nova AUKCIJA na Burzi!*** A ne zaboravite ni MCNov ORMAR na istom mjestu!*** |
|
|
|
zveles
Advanced Member
Croatia
4014 Posts
Member since 28/03/2003 |
Posted - 26/04/2004 : 14:43:59
|
evo skena iz domaceg izdanja; iz knjige zlatne godine mikija mausa.
tu se vidi ime kralja, ime drzave i slicno.
zajednicko izdanje prosvete i marketprinta, 1980. godina.
urednici: zika bogdanovic i svetozar tomic.
prijevod i obrada: zika bogdanovic.
(dusmane zloco jedna, kako ti prica samo pade na pemet!?  ) 
 THERE, THERE |
|
|
|
Djole
stripovi.com suradnik
Serbia
11876 Posts
Member since 03/11/2002 |
Posted - 26/04/2004 : 15:25:10
|
Ajd da cisto teram kontru - možda je u pitnju ORIGINALNO izdanje Politikonog zabavnika 1900 i neke, a ne taj reprint...
Nice and smooth. |
|
|
|
miha
Advanced Member
3628 Posts
Member since 05/05/2003 |
Posted - 26/04/2004 : 16:10:40
|
Mihajlo je bio srpski knez a ne kralj (opa, vidi moje znanje istorije). Thnx zveles za sken, ovaj prevod iz knjige izgleda prilicno veran originalu, mada je na mestima malo skracen i nekako cinimise "pojednostavljen". Ali prevodi poput "Varošgrad" su po mom mišljenju cisti promašaj, postavljaju mesto radnje na domace tlo, dok Mediokanci govore austrijsko njemackim naglaskom. Strip je originalno parodija na možda dva filma, Chaplinovog "Velikog diktatora" i pre svega na onaj drugi koji sam gledao ali se sjecam naslova, mislim da se radi o naslovu "Prisoner of Zelda", sa pricom o kraljevom dvojniku... mislim prica je potpuno preuzeta iz tog filma (ali može biti i obrnuto) iz tridesetih godina prošlog veka, cija se radnja zbiva u srednjevropskoj zemlji izmišljenog imena.
|
|
|
|
VJ
Advanced Member
Croatia
5956 Posts
Member since 19/10/2001 |
Posted - 26/04/2004 : 17:04:44
|
Taj Miki repriziran je i u posebnom izdanju Mikijevog zabavnika iz 1992 god.
U tome izdanju izmedju ostalog nalazi se i ovaj tekst...
----------
Ovo izdanje posvecujemo nespokojnim savestima svih mrtvih i jos zivih cenzora,
u nadi da ovi ribari ljudskih dusa vise nikada nece imati gde za hleb da zarade.
ZASTO SE VOLT DIZNI IZVINIO "POLITICI"
Davne 1937. godine od 30. septembra do 14. decembra u "Politici" je izlazio strip
"Miki i njegov dvojnik". Prva tri dana decembra i petog dana poslednjeg meseca u
godini, stripa u novinama nije bilo. Drzavnom cenzoru se ucinilo da radnja stripa
previse lici na zivot na jugoslovenskom dvoru, a Miki i njegov dvojnik nekako su
mu bili olicenje princa Pavla Karadjordjevica i mladog kralja Petra. Cenzor je,
brze-bolje, strip izbacio iz novina zbog vredjanja dvora.
Volt Dizni je saznao za dogadjaj. U "Politiku" je ubrzo stigao njegov telegram u
kome se izvinjava, s blagom ironijom, i zali sto je list zbog njegovog stripa imao
neprilika.
STA JE BILO POSLE?
Kada je posle rata poceo ponovo da izlazi "Politkin zabavnik", strip "Miki i njegov
dvojnik" obojen je i priredjen za novo objavljivanje. Prva tabla stripa izasla je
11. aprila 1953. Ovog puta crvenu olovku predratnog cenzora zamenila zamenila je
crvena nit urednicke samocenzure i strip je stampan sa neverovatnim ideoloskim obrtima.
Pocelo je sa preskakanjem celih kaiseva, sitnim i krupnim izmisljotinama u tekstu,
do potputne prepravke price na kraju stripa.
----------
 |
|
|
|
johnhartson
Senior Member
Serbia
2814 Posts
Member since 17/10/2003 |
Posted - 26/04/2004 : 17:27:05
|
Secam se da se dvojnik sto posto zvao Mihajlo. Ovo je ako se ne varam objavljeno u velikom formatu u boji a posebno se dobro secam ovoga sto je Vedran napisao. Jebiga, daleka proslost?
Nobody expects the spannish inquisition! |
|
|
|
zveles
Advanced Member
Croatia
4014 Posts
Member since 28/03/2003 |
Posted - 26/04/2004 : 17:38:50
|
u "zlatnim godinama mm" je objavljeno c/b, ali u originalnim pasicama kako je izlazilo (ima cak i datumska numeracija). jedino, nije mi jasno zasto je nakeljen disneyov potpis, ako on nije radio ovaj strip, vec gottfredson? valjda je dovoljno sto na svakoj pasici ima copyright wd company? ili ima neka caka..?
THERE, THERE |
|
|
|
mcn
Advanced Member
Croatia
6666 Posts
Member since 28/12/2002 |
Posted - 26/04/2004 : 17:51:20
|
Boooozze, zveles, al' si neobrazovan... Za trajanja Disneyeva zzivota svi su stripovi nosili njegov potpis da se ne bi unisstila iluzija. Kasnije je to presslo u WD predtsvlja, a tek se donedavno (i to ne svuda) mogu u izdanjima nachi prava imena autora stripa, kako bi onih par stotina ili tisucha fanova moglo znati tko je ssto crtao. Mislim da na netu mozzess nachi bibliografije koje je radio Per Starbacks.
mcn
- zassto ja sve to imam u glavi?
***Svakog utorka nova AUKCIJA na Burzi!*** A ne zaboravite ni MCNov ORMAR na istom mjestu!*** |
|
|
|
miha
Advanced Member
3628 Posts
Member since 05/05/2003 |
Posted - 26/04/2004 : 18:01:35
|
Gde si pronašao gornje skenove iz knjige, ima li toga još na internetu? Uostalom, rezervirao sam slucajno jedan Mika Miš album kod Male Sirene, pa cu da vidim da nije to slucajno baš ta knjiga.
Walt Disneyev znak su kao logotip stavljali na svaki strip, nije bila navika potpisivati prave autore. Carl Barks, dugogodišnji crtac Diznijevog Paje Patka, dobio je tako prvo pismo citalaca tek posle 20 godina rada na tom stripu. Ovako kaže u jednom svom odgovoru na pismo:
"Ninety-nine readers out of a hundred think that Walt Disney writes and draws all those movies and comic books in between stints with his hammer and saw at Disneyland. It is a pleasure for us ghost writers and artists to meet an occasional sophisticated person who knows that he doesn't quite...
...You say you have all the Uncle Scrooges ever printed - good! Glad to meet a customer...
... Well, it was nice getting a fan letter. The front office tells me they get many letters, but over the past 17 years they have shown me only three. Two of which were pan letters that left me cringing for weeks. I suppose it's just as well I don't get much mail. Writing and drawing these comics is a full-time job 7 days a week. I would have little time to answer...
...I hope the stories you have read in the duck and Scrooge books have helped to give you a broader understanding of life, as well as entertainment. I've tried to keep off the shopworn cops-and-robbers kick that depraves so much of TV and other mediums these days. If more of my readers grow up to sit in the Senate chamber than to sit in the gas chamber, I'll have been richly rewarded for trying to turn out a good product..." |
|
|
|
DusMan
Advanced Member
5067 Posts
Member since 12/11/2001 |
Posted - 26/04/2004 : 20:50:40
|
quote:
Originally posted by zveles
(dusmane zloco jedna, kako ti prica samo pade na pemet!? )
Nisam za dzabe DusMan!
Ali, eto... na kraju se ispostavilo da sam manje - vise u pravu, tj. da sam u pravu. :)
So lock up your daughter, lock up your wife, lock up your back door, RUN FOR YOUR LIFE! |
|
|
|
zveles
Advanced Member
Croatia
4014 Posts
Member since 28/03/2003 |
Posted - 26/04/2004 : 21:20:26
|
quote:
Originally posted by mcn
Boooozze, zveles, al' si neobrazovan
jesam! priznajem. neobrezan sam. pa sta!? 
fala na odgovoru, profesore. 
THERE, THERE |
|
|
|
zveles
Advanced Member
Croatia
4014 Posts
Member since 28/03/2003 |
Posted - 26/04/2004 : 21:23:01
|
quote:
Originally posted by miha
Gde si pronašao gornje skenove iz knjige, ima li toga još na internetu?
nisam ni trazio po internetu. cisto sumnjam da ima na netu. ja imam pri ruci te dvije knjige, pa sam skenirao i stavio gore.
THERE, THERE |
|
|
|
dd fan
Advanced Member
Serbia
4885 Posts
Member since 19/10/2001 |
Posted - 26/04/2004 : 21:33:18
|
Da, cela ta Barksova prepiska se moze naci u ovom HR izdanju Paska Patka gde se lepo vidi do koje su mere licnosti pravih autora bile u senci WD-a.
I've always been a nobody. When i was a child, my mother used to confuse me with my brother, even though i'm an only child. To this day she still thinks i'm my brother. |
|
|
| |
Topic |
|
Topic Locked
