| Author |
 Topic  |
|
Markos
Webmaster
Croatia
29717 Posts
Member since 27/08/2001 |
|
|
zeraprinc
Average Member
Serbia
977 Posts
Member since 03/02/2004 |
|
|
realist
Senior Member
Croatia
1206 Posts
Member since 09/09/2003 |
 Posted - 15/06/2004 : 17:02:37
|
Nema smisla zafrkavati covjeka oko toga,ipak je poceo izdavati Mister Noa...a to je jedino važno.
Bolje živjeti sto godina kao milijunaš,nego sedam dana u bijedi. |
 |
|
|
Bernard
Senior Member
2700 Posts
Member since 07/02/2002 |
Posted - 15/06/2004 : 17:51:06
|
Evo prvi puta pišem (znam da sam logiran kao Bernard),
prvo zahvala svima koji citaju Mister Noa (Marina i AF) koje izdaje Strip-agent.
Svaka kritika je dobro došla da se izdanje poboljša po ukusu publike, prema tome navalite sa savjetima.
Što se tice imena SS, blage veze nemam pa vi odlucite jer mi je prevodioc tako predao.
Što je tice uzrecice je-je, to sam ja promjenio jer nam je bilo glupo 'TA BOM kako se pojavljuje u origilanlu a prevodioc
je ostavio isto. Bez brige u slijedecem nastavku, Otmicari, ne pojavljuje se 'TA BOM pa imate vremena da smislite što da stavim kao uzrecicu.
Tomislav (zadužen za skan, upis i naslovnu)
P.S. Neda mi se mjenjati login, pa glumim Bernarda koji maltretira moj DSL kad god ima priliku :) |
|
|
|
stinky
stripovi.com suradnik
Croatia
13464 Posts
Member since 29/12/2001 |
Posted - 15/06/2004 : 18:32:01
|
zašto ne bi bilo SS? Nemojte biti previše iskljucivi, SS je istinita povijesna cinjenica, a Kruger je bio u tim postrojbama, i osim toga, to mu je nadimak kao Nijemcu, emigrantu u Amazoniji. Zato je to vrlo logicno, ko što su recimo južnjaci nakon rata zvali došljake sa sjevera jenki, tako i ekipa zove Nijemce, znaci protivnicku stranu, SS. To je i neka vrsta interne zajebancije.
A uzrecica je-je, je glupava, bolje nek bude MA DA ili tako nešto.
ludaci su me oduvijek voljeli...a i ja njih |
|
|
|
kasper
Advanced Member
10927 Posts
Member since 04/11/2001 |
Posted - 15/06/2004 : 18:32:23
|
quote:
Originally posted by Bernard
Evo prvi puta pišem (znam da sam logiran kao Bernard),
prvo zahvala svima koji citaju Mister Noa (Marina i AF) koje izdaje Strip-agent.
Svaka kritika je dobro došla da se izdanje poboljša po ukusu publike, prema tome navalite sa savjetima.
Faca! |
|
|
|
SejoSexon
Advanced Member
Austria
17229 Posts
Member since 16/04/2002 |
Posted - 15/06/2004 : 19:02:07
|
Hvala na javljanju!
Ja bih volio kada bi se umjesto SS koristilo ime Kruger jer je prihvatljivije a SS glupo zvuci za jedan nadimak.
Nije Ibro jarane naš fukara, Ibro ti je de facto umjetnik. Shvacas? |
|
|
|
Tomislav
Average Member
Croatia
815 Posts
Member since 23/08/2002 |
Posted - 15/06/2004 : 20:27:28
|
Što je tice uzrecice je-je, to sam ja promjenio jer nam je bilo glupo 'TA BOM kako se pojavljuje u origilanlu a prevodioc
je ostavio isto. Bez brige u slijedecem nastavku, Otmicari, ne pojavljuje se 'TA BOM pa imate vremena da smislite što da stavim kao uzrecicu.
Tomislav (zadužen za skan, upis i naslovnu)
[/quote]
Je-je i Ta bom su podjednako glupe. Treba ih izbaciti, ako u prvih 220 brojeva nije bilo nikakve uzrecice ne treba je niti sada. |
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 15/06/2004 : 21:29:43
|
quote:
Originally posted by Tomislav
Je-je i Ta bom su podjednako glupe. Treba ih izbaciti, ako u prvih 220 brojeva nije bilo nikakve uzrecice ne treba je niti sada.
Sada želimo vec biti i pametniji od scenarista... Ako je TA-BUM neka glupa izrecica na talijanskom ili engleskom, zašto ne bi koristili i mi glupu izrecicu primjerice je-je u našem prijevodu? Mislim da se prevoditelj cak i dobro snašao
Što se tice SS, mislim da je Stinky u pravu. SS je ocito više neka interna fora. To što ga svi zovu SS, to je blago receno zawebancija na Krugerov racun Ja sam za SS! NE onaj SS
The greatest trick the devil ever pulled
Was convincing the world he didn't exist,
That was his power... |
|
|
|
JORGE
Junior Member
Croatia
483 Posts
Member since 21/04/2004 |
Posted - 15/06/2004 : 22:51:40
|
Ja sam za to, da gdje se u originalu (Talijanskom) njemu obracaju sa SS (tj. nadimkom) da tako bude i kod nas, a gdje mu se obracaju imenom (tj. Otto Kruger) da tako bude i kod nas.
Uglavnom pratiti original. |
|
|
|
dd fan
Advanced Member
Serbia
4889 Posts
Member since 19/10/2001 |
Posted - 16/06/2004 : 00:09:52
|
Ja sam u prvi mah pomislio da je Bernarda lupila suncanica te da je stvarno napisao post od 10ak redova :-)))
I've always been a nobody. When i was a child, my mother used to confuse me with my brother, even though i'm an only child. To this day she still thinks i'm my brother. |
|
|
|
Bardho
Senior Member
1943 Posts
Member since 10/04/2003 |
|
|
verter
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
4877 Posts
Member since 30/04/2002 |
Posted - 16/06/2004 : 01:22:28
|
"Ja sam u prvi mah pomislio da je Bernarda lupila suncanica te da je stvarno napisao post od 10ak redova :-)))"
hehe ddfane i ja zamalo nisam pao sa stolice.reko evo covjek je napokon odlucio progovoriti.kad ono...:-(((( salim se :-)))) tomislave hvala na javljanju.bas je lijepo kad se izdavaci zanimaju za ono sto misli publika.
i ja sam za pracenje originala ali opet mi je nekako draze procitati kruger nego SS.mozda bi najbolja solucija bilo es-es.SS mi zvuci kao skracenica za superstrip
takodje sam protiv onog je-je,pravo glupavo zvuci.
AMERICKA NACIJO URADI MI FELACIO!!! |
|
|
|
XIII
Senior Member
Serbia
1013 Posts
Member since 05/05/2002 |
Posted - 16/06/2004 : 01:30:23
|
| ja mislim da kada bi se preveo Krugerov nadimak SS na nas jezik to bi bilo Esesovac, i to kao interna fora, e sad druga je stvar sto ovako ispisan nadimak malo ruzno izgleda, ali izgovorite i vi naglas pa cete videti da je nadimak kao nadimak sasvim ok. |
|
|
|
Damjan
stripovi.com suradnik
Italy
1458 Posts
Member since 12/02/2004 |
Posted - 16/06/2004 : 02:32:34
|
| "Ta bom" je, koliko ja znam (a ne znam), nešto kao "pa dobro" ili "sve je u redu" na portugalskom. Mislim da treba pustiti upravo taj "ta bom", jer se takvim uzrecicama, kao što je i "puxa vida", oslikava MNoovo podneblje. |
|
|
|
nenno
Advanced Member
.jpg)
Croatia
3089 Posts
Member since 15/08/2003 |
|
|
steinbrenner
Average Member
Croatia
603 Posts
Member since 26/03/2002 |
Posted - 16/06/2004 : 10:34:34
|
ja kao stari nostalgik sam za krugera i bez uzrecice, ali nije lose ni damjanovo misljenje oko uzrecice - dakle ili ju ostavit u originalu, ili ju potpuno izbacit
je-je me podsjeca na zensku kricavog glasa iz prijatelja
A TKO MENE PITA HOCU LI MISTER NOA? |
|
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29717 Posts
Member since 27/08/2001 |
Posted - 16/06/2004 : 11:03:45
|
Damjan je u pravu, 'ta bom bi u biti znacilo "OK". Ja sam za to da se ostavi original, s tim da se eventualno prvi put kad se pojavi napise na dnu objasnjenje i to je to. Tomislave, posto imas DSL, i imas sve skenove i fajlove kod sebe, ajd nek ti ne bude tesko svaki put nam poslati na mail naslovnice novog broja, strahovito me umara skenirati ih i obradjivati...
I logiraj se:-)
Kicking Squeeling Gucci Little Piggy |
|
|
|
nenno
Advanced Member
Croatia
3089 Posts
Member since 15/08/2003 |
Posted - 16/06/2004 : 11:21:41
|
quote:
Originally posted by Markos
Damjan je u pravu, 'ta bom bi u biti znacilo "OK". Ja sam za to da se ostavi original, s tim da se eventualno prvi put kad se pojavi napise na dnu objasnjenje i to je to. Tomislave, posto imas DSL, i imas sve skenove i fajlove kod sebe, ajd nek ti ne bude tesko svaki put nam poslati na mail naslovnice novog broja, strahovito me umara skenirati ih i obradjivati...
I logiraj se:-)
Kicking Squeeling Gucci Little Piggy
slažem se. najbolje je dobiti informacije iz prve ruke. a i najave par brojeva unaprijed ne bi bile loše - da malo podgriju atmosferu išcekivanja. |
|
|
|
Heyoka
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
4913 Posts
Member since 01/11/2001 |
Posted - 16/06/2004 : 12:32:59
|
Slažem se dd fanom i verterom, vidi se da smo isto godište. Tomislave, hvala što si se javio. Nisi se ni morao predstavljati, znali smo da nije Berni. 
SS? Šta ja znam, zamislite strip-lik DP i da ga zovu u stripu DP ili još gore DE-PE. Mislim da bi Eso bila najbolja opcija, najviše domaca. Ja sam za Kruger.
"Umiljato janje dvije majke siše." - Konfucije ;-) |
|
|
|
Djole
stripovi.com suradnik
Serbia
11876 Posts
Member since 03/11/2002 |
Posted - 16/06/2004 : 12:55:28
|
I ja sam za Kruger, mada mi je, iskreno, prilicno svejedno.
Inace, jao kako bi voleo da se baja koji je u Systemu zadužen za sken, upis teksta i obradu naslovnice ovako javi... >:)
Cenim da bi ostao živ, ali nepokretan.
"Laura... e' stata colpa mia... tutta colpa mia..." |
|
|
|
TrOMISLAWSKI
Average Member
863 Posts
Member since 16/06/2004 |
Posted - 16/06/2004 : 15:03:32
|
Evo nove naslovne i uspio sam se logirat :)
Zašto nevidim sliku ? (Zato jer je bila u CMYKu)
Nisam ja kriv za tipfelere, sami su se pojavili. |
Edited by - TrOMISLAWSKI on 16/06/2004 15:45:34 |
|
|
|
nenno
Advanced Member
Croatia
3089 Posts
Member since 15/08/2003 |
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29717 Posts
Member since 27/08/2001 |
Posted - 16/06/2004 : 15:31:31
|
Mozda imagehack ne radi, nemam pojma. Sto nemas negdje prostor na hinetu gdje mozes uploadati file?
Kicking Squeeling Gucci Little Piggy |
|
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29717 Posts
Member since 27/08/2001 |
|
|
Topic |
|
Topic Locked