| Author |
 Topic  |
|
big joco
Senior Member
.jpg)
Slovenia
1713 Posts
Member since 27/05/2003 |
|
|
SejoSexon
Advanced Member
Austria
17229 Posts
Member since 16/04/2002 |
 Posted - 02/11/2004 : 10:05:04
|
hoce li neko staviti novu naslovnicu TEXA? Strip je izasao prije 10ak dana.
Kakav je Bože ovo doš'o vakat i zeman? Ljudi zlo ni ne zapamte a vec zaborave. |
 |
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 02/11/2004 : 10:21:48
|
quote:
Originally posted by SejoSexon
hoce li neko staviti novu naslovnicu TEXA? Strip je izasao prije 10ak dana.
Kakav je Bože ovo doš'o vakat i zeman? Ljudi zlo ni ne zapamte a vec zaborave.
Neko ce staviti... Zanemariti mrgana junaka poput Texa! Ccccc... 
The greatest trick the devil ever pulled
Was convincing the world he didn't exist,
That was his power... |
|
|
|
Nedo
New Member
Bosnia and Herzegovina
241 Posts
Member since 13/12/2001 |
Posted - 05/11/2004 : 13:47:04
|
U BiH stiglo (tek da se zna):
AF 5
Zagor Special "Kineska sekta"
ZGEX 107
Tex 66
Ni policiji nije lako...narod ima tvrda ledja. |
|
|
|
jang
Advanced Member
Slovenia
10970 Posts
Member since 01/11/2002 |
|
|
Žiga
Senior Member
.jpg)
Slovenia
1980 Posts
Member since 10/11/2003 |
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 07/11/2004 : 18:53:09
|
quote:
Originally posted by Žiga
Novi LL u More Comicsu
Last night I had a dream
Where I was all alone walking on the street
TO! Jel ga neko kupio? Što je najavljeno za sljedeci broj?
The greatest trick the devil ever pulled
Was convincing the world he didn't exist,
That was his power... |
|
|
|
Verfalk2003
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
4761 Posts
Member since 19/05/2003 |
Posted - 07/11/2004 : 19:26:46
|
quote:
Originally posted by Nedo
U BiH stiglo (tek da se zna):
AF 5
Zagor Special "Kineska sekta"
ZGEX 107
Tex 66
Ni policiji nije lako...narod ima tvrda ledja.
I ovogodišnji NN Specijal je stigao...
Prije sam bio uobražen, ali sad sam i tu manu iskorijenio. Sad sam savršen. |
|
|
|
Dalma
New Member
Croatia
212 Posts
Member since 01/12/2001 |
Posted - 07/11/2004 : 20:37:03
|
| U novom Zagoru je najavljeno Povratak Kaina umjesto Caina kako je u orginalu i kako se zvao u Morskoj stravi i nastavcima. |
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 07/11/2004 : 20:47:53
|
quote:
Originally posted by Dalma
U novom Zagoru je najavljeno Povratak Kaina umjesto Caina kako je u orginalu i kako se zvao u Morskoj stravi i nastavcima.
Ma Berni je jednostavno kopirao naslovnicu od istoimenog Zagora od Abatona
The greatest trick the devil ever pulled
Was convincing the world he didn't exist,
That was his power... |
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 07/11/2004 : 20:53:58
|
Izašao je i novi DD u MC, zar ne ljudi?
The greatest trick the devil ever pulled
Was convincing the world he didn't exist,
That was his power... |
|
|
|
Vorador
Senior Member
Croatia
1587 Posts
Member since 29/09/2004 |
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 07/11/2004 : 22:02:31
|
Mozete biti sigurni da ce se sljedeci Zagor zvati Cainov povratak:)
Nice view from Orthanc inspite of these psychotic trees. |
|
|
|
dobricina
Advanced Member
Croatia
4507 Posts
Member since 02/09/2004 |
Posted - 08/11/2004 : 00:28:57
|
quote:
Originally posted by DeeCay
quote:
Originally posted by Dalma
U novom Zagoru je najavljeno Povratak Kaina umjesto Caina kako je u orginalu i kako se zvao u Morskoj stravi i nastavcima.
Ma Berni je jednostavno kopirao naslovnicu od istoimenog Zagora od Abatona
The greatest trick the devil ever pulled
Was convincing the world he didn't exist,
That was his power...
Zar se kod njih ne zove Povratak Kejna!??
Krstarim mrezom zlocina, radim red i tjeram pravdu, pronalazim super-negativce i pomazem super-junacima, dobricina pomaze kad se najmanje nadas! dobricina = vitruvian |
|
|
|
prozirna senka
stripovi.com suradnik
USA
8258 Posts
Member since 22/04/2004 |
|
|
dobricina
Advanced Member
Croatia
4507 Posts
Member since 02/09/2004 |
Posted - 08/11/2004 : 02:27:19
|
Pa dobro, Hr prijevod se ocito djelomicno bazira na NOVOM hr pravopisu i navici da se sve (što na bilo koji nacin podjesca na Bibliju i Biblijske likove) prevodi po jednoj špranci. Recimo OSOBNO ime Solomon se u Hrvatskoj konstantno prevodi Šalamun, Šalomon, Salomon i sl. a to je potpuno pogrešno jer nije rijec o dopuštenoj nacionalnoj verziji imena povijesnog Biblijskog cara vec o tocno odredjenom osobnom imenu. Ukoliko je ime u nazivu ovog izvornika Cain ( a radi se o stripu u kojem svi junaci nose ili anglosaksonska imena ili su barem pisana na taj nacin) onda je ovaj prijevod Kain potpuni promašaj. To je tako loša navika, baš poput onog hrvatskog Ivan Pavao ili srpskog Jovan Pavle ( što je logicno jer je tako univerzalnim kodeksom katolicke crkve i predvidjeno....ali sve ostalo nema s tim veze). Geoge W. Bush je samo u zezantskoj verziji dobricine Djordje Šetach Grrminski :))) Dobra namjera ali loše "izgleda"....
Na Hr drzavnoj televiziji STALNO izgovaraju ono iritantno "VAšington" umjesto "Vošington"....pih.
Krstarim mrezom zlocina, radim red i tjeram pravdu, pronalazim super-negativce i pomazem super-junacima, dobricina pomaze kad se najmanje nadas! dobricina = vitruvian |
Edited by - dobricina on 08/11/2004 02:28:40 |
|
|
|
dobricina
Advanced Member
Croatia
4507 Posts
Member since 02/09/2004 |
Posted - 08/11/2004 : 02:32:09
|
quote:
Originally posted by Curunir
Mozete biti sigurni da ce se sljedeci Zagor zvati Cainov povratak:)
Nice view from Orthanc inspite of these psychotic trees.
Pa dobro, nije sramota vec vrlina ispraviti grešku
Krstarim mrezom zlocina, radim red i tjeram pravdu, pronalazim super-negativce i pomazem super-junacima, dobricina pomaze kad se najmanje nadas! dobricina = vitruvian |
|
|
|
prozirna senka
stripovi.com suradnik
USA
8258 Posts
Member since 22/04/2004 |
Posted - 08/11/2004 : 03:12:32
|
quote:
Originally posted by dobricina
Pa dobro, Hr prijevod se ocito djelomicno bazira na NOVOM hr pravopisu i navici da se sve (što na bilo koji nacin podjesca na Bibliju i Biblijske likove) prevodi po jednoj špranci. Recimo OSOBNO ime Solomon se u Hrvatskoj konstantno prevodi Šalamun, Šalomon, Salomon i sl. a to je potpuno pogrešno jer nije rijec o dopuštenoj nacionalnoj verziji imena povijesnog Biblijskog cara vec o tocno odredjenom osobnom imenu. Ukoliko je ime u nazivu ovog izvornika Cain ( a radi se o stripu u kojem svi junaci nose ili anglosaksonska imena ili su barem pisana na taj nacin) onda je ovaj prijevod Kain potpuni promašaj. To je tako loša navika, baš poput onog hrvatskog Ivan Pavao ili srpskog Jovan Pavle ( što je logicno jer je tako univerzalnim kodeksom katolicke crkve i predvidjeno....ali sve ostalo nema s tim veze). Geoge W. Bush je samo u zezantskoj verziji dobricine Djordje Šetach Grrminski :))) Dobra namjera ali loše "izgleda"....
Na Hr drzavnoj televiziji STALNO izgovaraju ono iritantno "VAšington" umjesto "Vošington"....pih.
Krstarim mrezom zlocina, radim red i tjeram pravdu, pronalazim super-negativce i pomazem super-junacima, dobricina pomaze kad se najmanje nadas! dobricina = vitruvian
Pa ne bih se mogao složiti u potpunosti sa tobom. Ipak, bez obzira kako se licna imena pisana i izgovarana u originalu moraju i u doticnom lokalnom jeziku zvucati jednako. Ja ne znam ni jednog Srbina i Hrvata koji ce Bec nazivati Vijenom, ili Zelenortska ostrva Kejp Verde. Isto, niti ja hrvatske toponiome, hidronime i druge ime ne izgovaram kao u originalu. Za mene je Rijeka samo Reka, Bjelovar Belovar, Osijek Osek, itd... To naravno važi i za srpsku ijekavicu. Prijepolje je Prepolje, Bijelo Polje Belo Polje, sto je sasvim normalno za ekavca, zar ne?
Inace, da ne ispadne da prozirni nešto tripuje, to je u tradiciji srpskog jezika. Uzmi bilo koji narodni kalendar koji je izdan u Kraljevini, i videceš da je na primer mesto rodenja Kneza Aleksanra (sina Kneza Namesnika Pavla) štampano kao Uajt Lodz (White Lodge, UK, da ne bude neke zabune), na cirilici, naravno. Ili, u najnovijem crkvenom kalendaru SPC u Americi, na prvoj strani se nalazi fotografija i tekst: Ðorde V. Buš, Predsednik SAD; a na drugoj NJ. K.V. Kraljica Jelisaveta Druga (Elizabeta II, opet da ne bude zabune), i naravno opet na cirilici.
Dakle, kao što vidiš, nema ništa loše u prevodenju originalnih imena na doticni lokalni
God created Adam and Eve, He didn't create Adam and Steve. |
|
|
|
SejoSexon
Advanced Member
Austria
17229 Posts
Member since 16/04/2002 |
Posted - 08/11/2004 : 07:11:43
|
Zima dolazi, bilo bi dobro kada bi nas Berni u ovim hladnim danima ugrijao nekim novim specijalnim izdanjem.
Kakav je Bože ovo doš'o vakat i zeman? Ljudi zlo ni ne zapamte a vec zaborave. |
|
|
|
Thommo
stripovi.com suradnik
Croatia
1257 Posts
Member since 01/09/2003 |
Posted - 08/11/2004 : 09:13:11
|
Jeste vidjeli na zadnjoj strani novog Zagora Extra, najavljen je Jimmy Gitara kao Extra br. 108, sa cijenom 16 kn! Netko u Bernija nije pazio...
** Thommo was here! ** |
|
|
|
SejoSexon
Advanced Member
Austria
17229 Posts
Member since 16/04/2002 |
Posted - 08/11/2004 : 09:39:55
|
quote:
Originally posted by Thommo
Jeste vidjeli na zadnjoj strani novog Zagora Extra, najavljen je Jimmy Gitara kao Extra br. 108, sa cijenom 16 kn! Netko u Bernija nije pazio...
** Thommo was here! **
Koliko se sjecam, i na spec. izdanju Jim Gitara je najavljen ZEX 108 "JIM GITARA"!
Kakav je Bože ovo doš'o vakat i zeman? Ljudi zlo ni ne zapamte a vec zaborave. |
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 08/11/2004 : 11:04:24
|
quote:
Originally posted by dobricina
Na Hr drzavnoj televiziji STALNO izgovaraju ono iritantno "VAšington" umjesto "Vošington"....pih.
Krstarim mrezom zlocina, radim red i tjeram pravdu, pronalazim super-negativce i pomazem super-junacima, dobricina pomaze kad se najmanje nadas! dobricina = vitruvian
Siguran sam da niti sami Amerikanci ne govore previše pravilno. Meni je za oko zapela rijec Chicago koja se cita Šikago, al u nekom americkom filmu tip (amer naravno) je cijelo vrijeme govorio Cikago. Sad dal je to znak lošeg poznavanja izgovora ili...
Al pogledaj navecer kad je onaj Dnevnik oko 11h, potkrade im se toliko pravopisnih grešaka kao da je neko na brzinu krpao program. 
The greatest trick the devil ever pulled
Was convincing the world he didn't exist,
That was his power... |
|
|
|
dobricina
Advanced Member
Croatia
4507 Posts
Member since 02/09/2004 |
Posted - 08/11/2004 : 13:42:27
|
quote:
Originally posted by prozirna senka
quote:
Originally posted by dobricina
Pa ne bih se mogao složiti u potpunosti sa tobom. Ipak, bez obzira kako se licna imena pisana i izgovarana u originalu moraju i u doticnom lokalnom jeziku zvucati jednako. Ja ne znam ni jednog Srbina i Hrvata koji ce Bec nazivati Vijenom, ili Zelenortska ostrva Kejp Verde. Isto, niti ja hrvatske toponiome, hidronime i druge ime ne izgovaram kao u originalu. Za mene je Rijeka samo Reka, Bjelovar Belovar, Osijek Osek, itd... To naravno važi i za srpsku ijekavicu. Prijepolje je Prepolje, Bijelo Polje Belo Polje, sto je sasvim normalno za ekavca, zar ne?
Inace, da ne ispadne da prozirni nešto tripuje, to je u tradiciji srpskog jezika. Uzmi bilo koji narodni kalendar koji je izdan u Kraljevini, i videceš da je na primer mesto rodenja Kneza Aleksanra (sina Kneza Namesnika Pavla) štampano kao Uajt Lodz (White Lodge, UK, da ne bude neke zabune), na cirilici, naravno. Ili, u najnovijem crkvenom kalendaru SPC u Americi, na prvoj strani se nalazi fotografija i tekst: Ðorde V. Buš, Predsednik SAD; a na drugoj NJ. K.V. Kraljica Jelisaveta Druga (Elizabeta II, opet da ne bude zabune), i naravno opet na cirilici.
Dakle, kao što vidiš, nema ništa loše u prevodenju originalnih imena na doticni lokalni
God created Adam and Eve, He didn't create Adam and Steve.
Ma senka nije to isto... U biti nisi shvatio što je dobricina htio reci
To što Srbi i Hrvati izgovaraju Be#269;, i sve takve slicne prilagodbenice, pa ih nitko od ostalih naroda ne razumije što govore to je njihov hendikep
Ha ha, ovo s Jelisavetom me baš nasmijalo.... dobricina je pobornik originala a ne piratskih izdanja  !
 Nemoj da te netko cuje kako izgovaraš Reka i Osek umjesto Rijeka i Osijek jerbo je narod osjetljiv na takve promjene! 
Vidiš, vecina ijekavaca i ikavaca Hrvata koje znam izgovaraju Beli manastir (za one koji ne znaju nalazi se u Hr) a ne Bijeli manastir!
Ne bi trebalo prilagodjavati izgovor svom narjecju i govoru jer to onima ciji se naziv mjesta tako izgovara moze biti iritantno.
Doduše, vecina ljudi i naroda (u svijetu) je sklona ovakvim prilagodbama..... To nas sve udaljava jedne od drugih! Umjesto da se medjusobno priblizavamo tako sto cemo jedni drugima, pisuci i izgovarajuci strani jezik i nazive pravilno, iskazati maksimalno poštovanje, mi svi drobimo po liniji manjeg otpora!
Krstarim mrezom zlocina, radim red i tjeram pravdu, pronalazim super-negativce i pomazem super-junacima, dobricina pomaze kad se najmanje nadas! dobricina = vitruvian |
|
|
|
dobricina
Advanced Member
Croatia
4507 Posts
Member since 02/09/2004 |
Posted - 08/11/2004 : 13:42:48
|
quote:
Originally posted by DeeCay
quote:
Originally posted by dobricina
Na Hr drzavnoj televiziji STALNO izgovaraju ono iritantno "VAšington" umjesto "Vošington"....pih.
Krstarim mrezom zlocina, radim red i tjeram pravdu, pronalazim super-negativce i pomazem super-junacima, dobricina pomaze kad se najmanje nadas! dobricina = vitruvian
Siguran sam da niti sami Amerikanci ne govore previše pravilno. Meni je za oko zapela rijec Chicago koja se cita Šikago, al u nekom americkom filmu tip (amer naravno) je cijelo vrijeme govorio Cikago. Sad dal je to znak lošeg poznavanja izgovora ili...
Al pogledaj navecer kad je onaj Dnevnik oko 11h, potkrade im se toliko pravopisnih grešaka kao da je neko na brzinu krpao program.
The greatest trick the devil ever pulled
Was convincing the world he didn't exist,
That was his power...
Krstarim mrezom zlocina, radim red i tjeram pravdu, pronalazim super-negativce i pomazem super-junacima, dobricina pomaze kad se najmanje nadas! dobricina = vitruvian |
|
|
|
VALTER
Advanced Member
Croatia
6417 Posts
Member since 21/07/2002 |
Posted - 08/11/2004 : 14:05:00
|
Vi se tu prepirete oko Cainea ili Kaina, a nikome nije zapao za oko dijalog izmedju Chica i Digging Billa u "Odredistu Afrika", u kojem Chico, nabrajajuci legendarna blaga koja bi se trebala nalaziti u Africi, spominje i "zemlju popa Dukljanina"!?
Koliko ja znam, "pop Dukljanin" je nepoznati kotorski svecenik kojem se pripisuje autorstvo kronike o doseljenju Juznih Slavena na Balkan ("Ljetopis popa Dukljanina").
Chico u originalu vjerojatno govori o mitskom Kraljevstvu Ivana Prezbitera, kojeg su srednjovjekovni europski vladari izjednavavali s Etiopijom. Ovo je gruba pogreska prevoditelja. |
|
|
|
Topic |
|
Topic Locked