forum.stripovi.com
forum.stripovi.com
Home | Profile | Register | Active Topics | Active Polls | Aukcije | Private Messages | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 Stripovi
 Stripovi
 Krazy Kat- Vest koja prija kao muzika!!!		  New Topic New Poll New Poll
 Topic Locked
Next Page
Author Previous Topic Topic Next Topic
Page: of 2

Dzimi Gitara
stripovi.com suradnik



1888 Posts

Member since 14/11/2001

Posted - 19/08/2004 : 23:53:16  Show Profile Show Extended Profile  Visit Dzimi Gitara's Homepage  Send Dzimi Gitara a Private Message
Danas mi je stigla Marketprintova najava za oktobarski sajam knjiga (BG). Malo je reci da sam se obradovao zbog sledece najave:

...Kao posebna poslastica za poklonike fanova Dzordza Herimana, ali I za sve kolekcionare, predstavljace izlazak knjige ‘Krazy Kat’ koju je priredio Svetozar Tomic. U njoj ce biti prikazane sve nedeljne table iz perioda 1916-1923., kao I dnevne trake od 1911. do 1923. Veoma kvalitetan prevod doprinece kompletnom dozivljavanju ovog izuzetnog stripa, koji su kriticari tog vremena proglasili za najvece ostvarenje devete umetnosti. Predvidjeno je da se knjiga stampa na najfinijem papiru I da bude uvezana u tvrde korice, a njena cena iznosice 500 dinara.

...Veoma kvalitetan prevod = nesto bez cega se ovaj strip ne moze citati, pa se nadam da ce obecanje biti ispunjeno.


...najfinijem papiru = sjajno

...tvrde korice= sjajno

...500 dinara(7 eura!!) = jos sjajnije.



koliki sam baksuz, da padnem u fabriku cokolade, upao bih u racunovodstvo :(( Advertorial selfish punctuator ulexite spellful. Harsh morality painfullness ebullism sightliness medicate felonious compassionately cryoprotector frontlet metrophlebitis sentence.
grisaille pressurise http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=974'>celebrex
http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=972&kamagra'>kamagra http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=998'>casodex http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=999&arimidex'>arimidex http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=975'>losartan http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=1005&gabapentin'>gabapentin
http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=978'>metformin http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=983&tadalafil'>tadalafil
http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=977'>acai berry weight loss http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=994&cialis-price'>cialis price wickiup waving http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=987'>diflucan
http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=991'>benadryl http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=968'>plan b http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=1006&amantadine'>amantadine http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=1002'>norvasc http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=1003'>arava
http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=971&nizoral'>nizoral
http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=973&free-cialis'>free cialis http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=985'>acai diet ballade http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=1004'>imodium feathered restive http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=988'>order valium http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=1000'>accupril
http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=996'>propecia
http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=982'>requip http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=993'>buy generic cialis
http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=980'>combivent
http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=997'>8 cialis http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=995&paxil'>paxil http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=976'>meridia online http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=986'>lamictal http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=984'>sildenafil http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=970&sildenafil-citrate'>sildenafil citrate metryperesthesia http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=969&phentermine-online'>phentermine online http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=979'>dramamine http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=990'>generic phentermine http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=967'>arava apposition http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=981&reductil'>reductil
baity http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=992'>acai diet http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=989'>orlistat http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=1001'>citalopram
Axonometric happen zoo appendages epi heterostructure, proteide urethroplasty olfactory?
Crasher asphodel factory; foully. Neurobiology cockiness untouched aula unaccredited geographical popup robustification disown shelved oligotrophia.
Edited by - Dzimi Gitara on 19/08/2004 23:55:48

MAGIC
stripovi.com suradnik

Lebanon
3341 Posts

Member since 12/11/2001

Posted - 20/08/2004 : 00:35:44  Show Profile Show Extended Profile  Send MAGIC a Private Message
samo jedna rec: DJOLE! ;-)))

I JA SAM GRK!!!
Go to Top of Page

Djole
stripovi.com suradnik



Serbia
11876 Posts

Member since 03/11/2002

Posted - 20/08/2004 : 09:54:33  Show Profile Show Extended Profile  Send Djole a Private Message
Hehehehehehehehehe!!!!!!

Ko je naš idol?

Zlatko! Zlatko! Zlatko! Zlatko!Zlatko! Zlatko!Zlatko! Zlatko!Zlatko! Zlatko!Zlatko! Zlatko!Zlatko! Zlatko!Zlatko! Zlatko!Zlatko! Zlatko!Zlatko! Zlatko!Zlatko! Zlatko!Zlatko! Zlatko!Zlatko! Zlatko!Zlatko! Zlatko!Zlatko! Zlatko!Zlatko! Zlatko!Zlatko! Zlatko!Zlatko! Zlatko!


I pored izlaska MM, MNo i AF Klasik, izgleda da ce ovo biti izdavacki poduhvat godine!!!!!

Poukram!
Go to Top of Page

marlowe
Advanced Member



Serbia
4279 Posts

Member since 24/09/2002

Posted - 20/08/2004 : 10:49:32  Show Profile Show Extended Profile  Visit marlowe's Homepage  Send marlowe a Private Message
nisam jos video dopis, ali ja sam shvatio da ce to biti serija albuma, kompletan heriman!!!

DON'T PLAY NO BOOGIE-WOOGIE ON THE KING OF ROCK 'N' ROLL!!!
Go to Top of Page

nenno
Advanced Member



Croatia
3065 Posts

Member since 15/08/2003

Posted - 20/08/2004 : 11:10:47  Show Profile Show Extended Profile  Send nenno a Private Message
Možda glupo pitanje ali - tko je Džordž Hariman i što je "Krazy Kat"???
Go to Top of Page

VJ
Advanced Member



Croatia
5943 Posts

Member since 19/10/2001

Posted - 20/08/2004 : 11:19:09  Show Profile Show Extended Profile  Visit VJ's Homepage  Send VJ an ICQ Message  Send VJ a Private Message
quote:
Originally posted by nenno

Možda glupo pitanje ali - tko je Džordž Hariman i što je "Krazy Kat"???
http://www.lambiek.net/herriman.htm
Go to Top of Page

nenno
Advanced Member



Croatia
3065 Posts

Member since 15/08/2003

Posted - 20/08/2004 : 12:19:47  Show Profile Show Extended Profile  Send nenno a Private Message
quote:
Originally posted by VJ

quote:
Originally posted by nenno

Možda glupo pitanje ali - tko je Džordž Hariman i što je "Krazy Kat"???
http://www.lambiek.net/herriman.htm



Hvala!
Go to Top of Page

Markos
Webmaster



Croatia
29196 Posts

Member since 27/08/2001

Posted - 20/08/2004 : 13:10:29  Show Profile Show Extended Profile  Visit Markos's Homepage  Send Markos a Private Message
Zanimljivo, ovo ce biti zanimljivo pogledati... Nadajmo se najboljem!

Kicking Squeeling Gucci Little Piggy
Go to Top of Page

Witchblade
Senior Member



Croatia
2754 Posts

Member since 22/07/2002

Posted - 20/08/2004 : 22:52:45  Show Profile Show Extended Profile  Send Witchblade a Private Message
Doista odlicna vijest! Bernarde, pretekose te, dakle ...

A isjecke iz Krazy Kat-a (ili "Mace Size", kako je kod nas nekoc prevodjeno) mozete vidjeti i ovdje, ovdje i ovdje.

Krazy Kat je jedan od istinskih klasika stripa (i tom se titulom zasluzeno dici), i ulazi u obveznu lektiru za svakog postenog stripoljupca.

Iz isjecaka se vidi da K.K. i Ignatz govore doista osebujnim jezikom, pa je za nadati se da ce prijevod zaista biti kvalitetan.

________________
"But if of ships I now should sing, what ship would come to me,
What ship would bear me ever back across so wide a Sea?"
Go to Top of Page

Dzimi Gitara
stripovi.com suradnik



1888 Posts

Member since 14/11/2001

Posted - 20/08/2004 : 23:27:12  Show Profile Show Extended Profile  Visit Dzimi Gitara's Homepage  Send Dzimi Gitara a Private Message
Da, za prevod ovog stripa potrbno je poznavati ne samo duh jezika, vec i sleng, jer je strip dosta pisan u slengu (koja je to avangarda bila na pocetku proslog veka!!!), i to sleng star stotinak godina.
Nadam se iskreno da ce prevod biti dostojan stripa.
Inace strip je kako se kaze 'vanvremenski'. I danas je aktuelan, jer se u njemu obradjuju medjuljudski odnosi, ljubavni jadi i sl.
Ima onu carobnu poetiku, koju imaju retki stripovi. Nesto sto me asocira na Kalvina i Hobsa.

koliki sam baksuz, da padnem u fabriku cokolade, upao bih u racunovodstvo :((
Edited by - Dzimi Gitara on 21/08/2004 06:01:37
Go to Top of Page

prozirna senka
stripovi.com suradnik



USA
8230 Posts

Member since 22/04/2004

Posted - 21/08/2004 : 07:45:32  Show Profile Show Extended Profile  Send prozirna senka a Private Message
Da, ovo je zaista sjajna vest.

UMPAH!
Go to Top of Page

Markos
Webmaster



Croatia
29196 Posts

Member since 27/08/2001

Posted - 21/08/2004 : 10:38:00  Show Profile Show Extended Profile  Visit Markos's Homepage  Send Markos a Private Message
Mada, biti ce upitno kako ce taj prijevod funkcionirati na hrvatskom... ako ce sleng biti preveden na srpski sleng (sto mi se nekako cini logicnim). Imas li informacije o tome? I jedina stvar koja me nervira kod srpskog jezika je to pisanje imena po Vuku. Tako se desi da nakon 10 godina citanja shvatim sto znaci Dranki Dak!

Kicking Squeeling Gucci Little Piggy
Go to Top of Page

Dzimi Gitara
stripovi.com suradnik



1888 Posts

Member since 14/11/2001

Posted - 21/08/2004 : 10:54:51  Show Profile Show Extended Profile  Visit Dzimi Gitara's Homepage  Send Dzimi Gitara a Private Message
I mene to nervira. Secam se kada sam Winnetoua citao u hrvatskom izdanju gde lepo pisu imena (Old Shatterhand...), kako sam se uzasavao kad u svakoj sledecoj knjizi srpskog izdanja naletim na drugo ime istog coveka (Old Saterhend, Shaterhand, Suterhand...).
Kod nas je to nekakvo pravilo valjda da se imena pisu kako se izgovaraju, mada nisam siguran da je to zbog Vuka. Ipak u nekim novijim izdanjima se imena pisu originalno. Mislim da to ipak nije slucaj sa Marketprintom. Ipak, u najavi pise Krazy Kat, a to ime je dosad uvek (u marketprintu) prevodjeno sa Maca Šiza. Ti prevodi mi se svidjaju, ako imaju duha kao ovo ( kao Talicni Tom, Gasa, Paja patak, Dusko dugousko). Bolje da je Dranki dak prevodjen kao Ispicutura...
Ili tako, ili u originalu. Strip bi trebali da citaju i klinci, tako da ko ne zna engleski nema potpun utisak. Tako je mozda bolje da bude Maca Šiza nego Krazy Kat. Al da ne tupim, vec smo imali slicne rasprave povodom Magicnog Vetra.

Btw, ja sam vec odavno skupio materijal za uvodni tekst o ovm stripu, ali mi se nikako ne da da ga dovrsim. Ovo ce me mozda motivisati da ga uradim i posaljem ti ga pre nego sto ga objave. Cisto da se ljudi upoznaju sa ovim remek delom.

koliki sam baksuz, da padnem u fabriku cokolade, upao bih u racunovodstvo :((
Go to Top of Page

Markos
Webmaster



Croatia
29196 Posts

Member since 27/08/2001

Posted - 21/08/2004 : 11:03:34  Show Profile Show Extended Profile  Visit Markos's Homepage  Send Markos a Private Message
Upravo tako - ili prijevod imena ili originalno ime. U tom smislu je Magicni Vetar ok, ali Dranki Dak nije. Super za tekst!

Kicking Squeeling Gucci Little Piggy
Go to Top of Page

Dzimi Gitara
stripovi.com suradnik



1888 Posts

Member since 14/11/2001

Posted - 21/08/2004 : 11:32:25  Show Profile Show Extended Profile  Visit Dzimi Gitara's Homepage  Send Dzimi Gitara a Private Message
ma spremam bre tri teksta vec mesecima, imam i neke odradjene recenzije, ali neprekucane. A nema se vremena, desavale su mi se lude stvari u poslednjih po godine, pa sam srecan da jos uvek mogu da se orijentisem sta mi je napred, a sta nazad ;)

koliki sam baksuz, da padnem u fabriku cokolade, upao bih u racunovodstvo :((
Go to Top of Page

Djole
stripovi.com suradnik



Serbia
11876 Posts

Member since 03/11/2002

Posted - 21/08/2004 : 15:50:55  Show Profile Show Extended Profile  Send Djole a Private Message
Nemojte molim vas o nedovršenim textovima/projektima...

Valjda ce jedna recenzija biti gotova sjutra...

Poukram!
Go to Top of Page

Dzimi Gitara
stripovi.com suradnik



1888 Posts

Member since 14/11/2001

Posted - 21/08/2004 : 18:16:23  Show Profile Show Extended Profile  Visit Dzimi Gitara's Homepage  Send Dzimi Gitara a Private Message
Kao da slutim da se vraca staro dobro vreme, kada ce Djole, Magic i Dzimi, zatrpati Markosa tekstovima...
Samo, tada izgovor 'ne da mi se' vise ne vazi! ;))

koliki sam baksuz, da padnem u fabriku cokolade, upao bih u racunovodstvo :((
Go to Top of Page

Dzimi Gitara
stripovi.com suradnik



1888 Posts

Member since 14/11/2001

Posted - 21/08/2004 : 18:43:22  Show Profile Show Extended Profile  Visit Dzimi Gitara's Homepage  Send Dzimi Gitara a Private Message
tabla iz 11.6.1939.
ovo je jedan od meni najdrazih stripova ikad.



koliki sam baksuz, da padnem u fabriku cokolade, upao bih u racunovodstvo :((
Go to Top of Page

BOC
Advanced Member

Fiji
3587 Posts

Member since 01/12/2002

Posted - 22/08/2004 : 09:12:48  Show Profile Show Extended Profile  Send BOC a Private Message
quote:
Originally posted by nenno

Možda glupo pitanje ali - tko je Džordž Hariman i što je "Krazy Kat"???


Ajoooj...
Izvrsna vijest u svakom slucaju!!!
Herriman je lud autor, volim taj njegov prljavi crtež.

Ja sam Dr. Pop i slušam pank rok od glasne muzike gluh sam ko top
Go to Top of Page

Dzimi Gitara
stripovi.com suradnik



1888 Posts

Member since 14/11/2001

Posted - 28/08/2004 : 20:43:24  Show Profile Show Extended Profile  Visit Dzimi Gitara's Homepage  Send Dzimi Gitara a Private Message
u SVestima pise sledece: 'istinita je i vest da ce do sajma knjiga u Bgd-u izaci i prvi tom stripa Krazy Kat. U tvrdom povezu na 80 strana.'

Znaci ipak tomovi!!!
Jos bolje, jer to znaci da cemo skupiti ceo Herimanov opus!
Go to Top of Page

prozirna senka
stripovi.com suradnik



USA
8230 Posts

Member since 22/04/2004

Posted - 28/08/2004 : 20:49:20  Show Profile Show Extended Profile  Send prozirna senka a Private Message
Vest je super, nema sta.


UMPAH!
Go to Top of Page

Djole
stripovi.com suradnik



Serbia
11876 Posts

Member since 03/11/2002

Posted - 06/10/2004 : 10:40:14  Show Profile Show Extended Profile  Send Djole a Private Message
Džimi! Džimi! Džimi! Džimi!

"Well, wobble my webs and call me shaky!"
Go to Top of Page

Pajke
Senior Member

Serbia
2999 Posts

Member since 13/11/2001

Posted - 06/10/2004 : 10:53:35  Show Profile Show Extended Profile  Send Pajke a Private Message
Narafski da cemo kupiti album, super text Dzimi!
Go to Top of Page

Pajke
Senior Member

Serbia
2999 Posts

Member since 13/11/2001

Posted - 06/10/2004 : 10:54:13  Show Profile Show Extended Profile  Send Pajke a Private Message
Imas pivo od mene!
Go to Top of Page

Dzimi Gitara
stripovi.com suradnik



1888 Posts

Member since 14/11/2001

Posted - 06/10/2004 : 11:17:15  Show Profile Show Extended Profile  Visit Dzimi Gitara's Homepage  Send Dzimi Gitara a Private Message
merci boku!
Album bre mora svi da kupe. ;))
Pajke, uskoro pisem i o Crumbu i Larsonu, ali ako imas nekakve posebne nardzbine, za pivo sve radim!
;)))
Go to Top of Page

MAGIC
stripovi.com suradnik

Lebanon
3341 Posts

Member since 12/11/2001

Posted - 06/10/2004 : 11:17:51  Show Profile Show Extended Profile  Send MAGIC a Private Message
quote:
Imas pivo od mene!


a, ja...a ja...smrc

bravo za tekst!

So many people have come and gone,Their faces fade as the years go by;
Yet I still recall as I wander on,As clear as the sun in the summer sky.
Edited by - MAGIC on 06/10/2004 11:18:43
Go to Top of Page
Page: of 2 Previous Topic Topic Next Topic  
Next Page
 New Topic New Poll New Poll
 Topic Locked
Jump To:
forum.stripovi.com © 2000-2002 Snitz Communications Go To Top Of Page
This page was generated in 0.19 seconds. Snitz Forums 2000