| Author |
 Topic  |
|
|
manhunter
Moderator
Switzerland
25191 Posts
Member since 17/09/2004 |
 Posted - 02/01/2006 : 23:40:24
|
Rekoh da se ponovo okušam u recenziji ali sam naišao na malu prepreku.
U epizodama LMS 568-570(mambo,mambo,operacija pajper) se pojavljuje šef policije,koji igra veliku ulogu.Medjutim u italijanskom izdanju(ono koje ja imam je tutto edicija), je taj isti šef crnac dok je u LMS belac i izgleda sasvim drugacije.Pošto sumnjam da su ovo iz dnevnika izmenili citav jedan lik, došao sam do zakljucka da su to uradili Italijani i to,verovatno. u tutto ediciji. Zna li neko zašto??
The average comic collector is someone whose mum threw away all their comics when they started getting interested in girls
|
|
|
I like girlz
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
7798 Posts
Member since 18/01/2005 |
|
|
manhunter
Moderator
Switzerland
25191 Posts
Member since 17/09/2004 |
Posted - 03/01/2006 : 00:46:43
|
e super, baš ti hvala. Sad odoh da pišem recenziju..;-)
The average comic collector is someone whose mum threw away all their comics when they started getting interested in girls |
 |
|
|
I like girlz
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
7798 Posts
Member since 18/01/2005 |
|
|
manhunter
Moderator
Switzerland
25191 Posts
Member since 17/09/2004 |
Posted - 03/01/2006 : 00:58:05
|
ma dobro, znam da se zajebavaš..ali ko zna..;-)
The average comic collector is someone whose mum threw away all their comics when they started getting interested in girls |
|
|
|
prozirna senka
stripovi.com suradnik
USA
8233 Posts
Member since 22/04/2004 |
Posted - 03/01/2006 : 07:24:53
|
Ne znam tacno za ovaj konkretni primer, ali sama tutto serija je zamisljena da NE bude puki reprint. Menjani su dijalozi, ribama skracivane suknje ili dodavane pantalone, radjene plasticne hirurgije i tako dalje. Objasnjenje je bilo da su prilikom stvaranja originala cinjene greske (sto je normalno) a neke od njih nisu na vreme primecene te je tako otislo u stampu. Slicno je i sa dijalozima, ako je strip izasao sedamdesete a reprintovan 30 godina kasnije neki dijalozi su mogli biti zastareli, pa bi se prilagodili duhu vremena. Licno, imam tuttoMystere seriju, i jednostavno ne mogu ti opisati koliko je tu intervencija izvrseno i u crtezu i u tekstu. Sve su to sitnice, ali dok ne sednes i ne pocnes da ih uporedjujes sa originalima, shvatis da to jednostavno nije to. Najsveziji primer: kada sam recenzirao Vavilonsku kulu, radio sam je po Hazardovoj knjizi jer mi je bilo lakse da drzim jednu knjigu nego tri sveske dja originala dja tutta. Hazard je radjen po tuttoMystere seriji i ima npr. jedna scena na Bagdadskom aerodromu kada jedan Amer prilazi Mirijam i prstom je drzi za bradu. U originalu izraz lica Mirijam je bio ponosit, a u tutto/Hazardu ljut, sto je primerenije datoj situaciji. Ili jos drasticniji primer je naslovna strana #16 Tajna Stunehenga gde u originalu Orli ima obe!!! ruke, a u tutto mu je docrtana u poslednjem trenutku, pre nego sto je otisla u stampu vestacka ruka. Dokaz: naslovna strana tutta #15 u najavi za sledeci broj je jednaka originalu, tj. Orli sa obe ruke.
Tako, verovatno je neko u redakciji procenio da je danasnjem trenutku primereniji crnac no belac, ne bi to trebalo da te brine. A mozes da navedes kao zanimljivost;)
Cuvajte, cedo moje milo, jezik kao zemlju. Rec se može izgubiti kao grad, kao zemlja, kao duša. Ne uzimajte tudu rec u svoja usta. Uzmeš li tudu rec, znaj da je nisi osvojio, nego si sebe potudio. |
|
|
|
manhunter
Moderator
Switzerland
25191 Posts
Member since 17/09/2004 |
Posted - 03/01/2006 : 10:43:04
|
Znam za taj problem kod tutto serije, ali nisam ocekivao da ce citav jedan lik izmeniti. Onaj prvi mi je bio baš cool ;-)
The average comic collector is someone whose mum threw away all their comics when they started getting interested in girls |
|
|
|
alen
Advanced Member
Croatia
4621 Posts
Member since 14/02/2005 |
Posted - 03/01/2006 : 10:52:23
|
Zanima i mene jedna stvar, ali se odnosi na Dnevnik i njihove legendarne izmjene svega i svacega. Radi se o onoj epizodi kad se Mister No umalo ozeni, Dvoboj na nebu (LMS oko 790). Tamo je onaj Teiksera prikazan kao brat njegove zarucnice, ali meni se cini (eh, Sherloce) da je on njezin otac. Ima li tko originale da provjeri i razrijesi ovaj misterij.
 |
|
|
|
Koresh
stripovi.com suradnik
2991 Posts
Member since 18/09/2004 |
Posted - 03/01/2006 : 14:15:26
|
Ma zamisli malo što su radili ti ljudi iz Dnevnika. Zarucnik umjesto otac?! Zašto bi itko normalan to išao mjenjati?
"Steal my rhymes and you are dead, busta" |
|
|
|
alen
Advanced Member
Croatia
4621 Posts
Member since 14/02/2005 |
Posted - 03/01/2006 : 14:17:10
|
quote:
Originally posted by Koresh
Ma zamisli malo što su radili ti ljudi iz Dnevnika. Zarucnik umjesto otac?! Zašto bi itko normalan to išao mjenjati?
"Steal my rhymes and you are dead, busta"
Krivo citas. Brat umjesto otac
|
|
|
|
manhunter
Moderator
Switzerland
25191 Posts
Member since 17/09/2004 |
Posted - 03/01/2006 : 16:55:07
|
Vidim ja ništa od mog odgovora dok ne dodje big boss ;-)))
The average comic collector is someone whose mum threw away all their comics when they started getting interested in girls |
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 03/01/2006 : 17:05:17
|
U pitanju je Haiti, te bi tu više manje morali biti crnacki policajci... Kako ti je i senka rekao da su novim Tutto izdanjima popravljali neke greške koje su napravili u prvim izdanjima istih epizoda. Bijelac bi u toj situaciji s Mister Noom možda izgledao neuobicajeno, pa su ga jednostavno retuširali, kod LMS su bile originalne epizode. U Tutto Texu i Zagoru su znali mijenjati cjelokupne vinjete. Npr. kod Zagora gdje se Zagor malo previše iživljava nad Chicom pa su ga u novom reprintu maknuli.
Wealth beyond measure, outlander... |
|
|
|
Koresh
stripovi.com suradnik
2991 Posts
Member since 18/09/2004 |
Posted - 07/01/2006 : 10:37:35
|
Eto, imam i ja jedno pitanje u vezi Mister Noa... Da li je MN ikada bio u Španjolskoj (osim epizode sa Matadorom)?
Pišem neku recenziju, i nadam se da ce netko znati ovo odgovoriti...
"Steal my rhymes and you are dead, busta" |
|
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29262 Posts
Member since 27/08/2001 |
Posted - 07/01/2006 : 10:58:39
|
hm. koliko se ja sjecam, nije. Al' mu se stari borio u gradjanskom ratu;)
Hm, zaista se ne sjecam da je jos nekad bio.
Kicking Squeeling Gucci Little Piggy |
|
|
|
Koresh
stripovi.com suradnik
2991 Posts
Member since 18/09/2004 |
Posted - 07/01/2006 : 11:25:43
|
U Matadoru se niti spominje da je prvi put niti se prisjeca nekih eventualnih pustolovina u Španjolskoj.
"Steal my rhymes and you are dead, busta" |
|
|
|
johnhartson
Senior Member
Serbia
2814 Posts
Member since 17/10/2003 |
Posted - 08/01/2006 : 05:30:37
|
Koliko sam razgledao po SBE-u cini mi se da u epizodama 293 i 294 (koje cemo mi ugledati za oko 10 godina) pominje nesto na tu temu.
Njegov cale se borio a pominje se i neka Poljakinja s kojom se navodno Jerry borio u Spaniji.
Markose...oplemeni nas:)
Until the colour of a man's skin is of no more significance than the colour of his eyes - me say war |
|
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29262 Posts
Member since 27/08/2001 |
Posted - 08/01/2006 : 10:07:55
|
ne, to je epizoda o njegovom ocu, koji se borio u Spanjolskoj u gradjanskom ratu kao sto sam gore rekao(inace, lijepa epizoda, u svoje prve dvije trecine, ako me pamcenje ne vara...)
Kicking Squeeling Gucci Little Piggy |
|
|
|
johnhartson
Senior Member
Serbia
2814 Posts
Member since 17/10/2003 |
Posted - 08/01/2006 : 16:00:28
|
Sad mi je nesto palo na pamet.
Probacu da ispisem epizode u kojima se Mr No seca svoje proslosti.
Najbolje da otvorim nov topic.
Until the colour of a man's skin is of no more significance than the colour of his eyes - me say war |
|
|
| |
Topic |
|
Topic Locked
