| Author |
 Topic  |
|
|
Deki86
Average Member
Croatia
848 Posts
Member since 07/02/2006 |
 Posted - 13/02/2006 : 03:51:31
|
Ne mislim pritom na doslovni prijevod, veè na ono glupo pravilo piši kako govoriš. Evo par primjera:
Roki Džo, Majami Biè, Njujork......
Sigurno i vi znate barem nekoliko smješnih primjera.
|
|
|
SejoSexon
Advanced Member
Austria
17229 Posts
Member since 16/04/2002 |
Posted - 13/02/2006 : 06:03:51
|
quote:
Originally posted by Deki86
Ne mislim pritom na doslovni prijevod, veè na ono glupo pravilo piši kako govoriš. Evo par primjera:
Roki Džo, Majami Biè, Njujork......
Sigurno i vi znate barem nekoliko smješnih primjera.
Nije to glupo, nego se tu radi o gramatici srpskog jezika a u srpskom jeziku se imena pišu onako kako ih izgovaraš. I meni to ne paše, ali ne mogu reæi da mi je to glupo, jer time vrijeðam srpski jezik.
Ase ležit vojnik Gorèin u zemlji svojoj. Na baštini tuždi žih. A smrt dozivah noæ i dan. Mrava ne zgazih u vojnike odoh.
|
 |
|
|
prozirna senka
stripovi.com suradnik
USA
8230 Posts
Member since 22/04/2004 |
Posted - 13/02/2006 : 06:34:42
|
A spanski Nueva York je kao pametnije???
Brkas pravopise (namerno ili ne, nije vazno) sa losim prevodima, cije primere, UBR, nisi ni naveo, a ima ih milion...
Cuvajte, cedo moje milo, jezik kao zemlju. Rec se može izgubiti kao grad, kao zemlja, kao duša. Ne uzimajte tudu rec u svoja usta. Uzmeš li tudu rec, znaj da je nisi osvojio, nego si sebe potudio. |
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 13/02/2006 : 09:27:39
|
ja imam jedan Dnvenikov primjer koji je kombinacija srpskog pravopisa i lošeg prijevoda... U starim MM su za Martinovu ulicu opetovano pisali Njuz, a ne Mjuz.
Wealth beyond measure, outlander... |
|
|
|
scaramanga
Senior Member
Aruba
1274 Posts
Member since 20/04/2005 |
Posted - 13/02/2006 : 09:28:39
|
| Ne mogu da se slozim s tvrdnjom o uzasnim dnevnikovim prevodima. Mogu da potvrdim recimo sledece tvrdnje, da je Dnevnik izbacivao stranice, cenzurisao ne podobne slike i smanjivao kvalitet s godinama, ali prevodi s obzirom na vreme (pogledaj najstarija izdanja), cenzuru i sve ostalo nisu bili losi........naravno na daleko nizem nivou od Nenada Brixy-a, ali ipak dosta dobri |
|
|
|
Mailman
Senior Member
Croatia
1690 Posts
Member since 26/12/2001 |
Posted - 13/02/2006 : 11:10:29
|
Vjerojatno æe i srpski s vremenom prijeæi barem na nekakvu kombinaciju pravopisa "po Vuku" i meðunarodnog kao, recimo, u grèkom. Tamo sve piše na alfabetu osim meðunarodnih imena ili izraza.
Globalizacija bi to mogla diktirati...
How do you know that my dimwitted inexperience isn't merely a subtle form of manipulation, used to lower people's expectations, thereby enhancing my ability to effectively manuever within any given situation?
|
Edited by - Mailman on 13/02/2006 11:12:06 |
|
|
|
ken2
stripovi.com suradnik
Croatia
8109 Posts
Member since 30/07/2002 |
Posted - 13/02/2006 : 13:41:07
|
ne mogu se složiti s gore navedenim, srpski jezik ima svoj pravopis i gotovo, ko ste vi da predlažete njegovu promjenu, izgleda da mnogi ne prihvaæaju èinjenicu da su to ipak dva razlièita jezika
a da budem iskren, meni to 'po vuku' i nije blesavo, puno je lakše, pojednostavljeno do genijalnosti, ne moraš se muèit s raznim dvostrukim slovima, iksevima, ipsilonim, Q-ovima (ovo nema veze s macanovim magazinom- s tim se isplati pomuèit:))... |
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 13/02/2006 : 14:24:16
|
quote:
Originally posted by Mailman
Vjerojatno æe i srpski s vremenom prijeæi barem na nekakvu kombinaciju pravopisa "po Vuku" i meðunarodnog kao, recimo, u grèkom. Tamo sve piše na alfabetu osim meðunarodnih imena ili izraza.
Globalizacija bi to mogla diktirati...
Pa da, i ja mislim da æe to biti neminovan nusprodukt globalizacije - unifikacija granica, jezika i pisma. Koliko god se jezièni puristi trudili ponarodniti autohtone jeziène oblike, tuðice sve više prodiru u "manje korištenije" jezike. Anglizmi naveliko.
Wealth beyond measure, outlander... |
|
|
|
prozirna senka
stripovi.com suradnik
USA
8230 Posts
Member since 22/04/2004 |
Posted - 13/02/2006 : 14:48:28
|
Po novom srpskom pravopisu, strana sopstvena imena se mogu navoditi (i pozeljno je) u zagradama. Dakle, Marti Misterija (Martin Mystere), sastao se sa naucnicima Vinsentom fon Hansenom (Vincent von Hansen) i Marom Maratom na savetovanju o Ronsivalu (Roncival) na Njujorksom Univerzitetu (New York University)...
Cuvajte, cedo moje milo, jezik kao zemlju. Rec se može izgubiti kao grad, kao zemlja, kao duša. Ne uzimajte tudu rec u svoja usta. Uzmeš li tudu rec, znaj da je nisi osvojio, nego si sebe potudio. |
Edited by - prozirna senka on 13/02/2006 14:51:01 |
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 13/02/2006 : 14:59:19
|
Senka, to tako piše u pravopisu? Vako: Džon Dou (John Doe). Jel to za npr. novinarsko pisanje ili knjige i ostalo. Za struènu literaturu mislim da je poželjnije pisanje jednog i drugog.
A ovo što si naveo: Marti Misterija (Martin Mystere) je Dnevnikova kovanica, barem ime; što nisu ostavili Martin?
Wealth beyond measure, outlander... |
|
|
|
prozirna senka
stripovi.com suradnik
USA
8230 Posts
Member since 22/04/2004 |
Posted - 13/02/2006 : 15:08:12
|
Cuj, ja kada sam pisao i najkrace crtice za Vasionu, morao sam da navedem ime, instituciju, i tome slicno u zagradama. Ovo pravilo sasvim sigurno neces naici u dnevnoj stampi, periodici, knjigama... Ali u naucnim casopisima da (doduse, mozemo raspravljati o tome da li je Vasiona naucni casopis ili pak nekog nizeg ranga, ali ajde).
Sto se Dnevnika tice, ne znam zasto su se odlucili da Martina prekrste u Martija, valjda im bilo tako lepse. Meni jeste;)
Cuvajte, cedo moje milo, jezik kao zemlju. Rec se može izgubiti kao grad, kao zemlja, kao duša. Ne uzimajte tudu rec u svoja usta. Uzmeš li tudu rec, znaj da je nisi osvojio, nego si sebe potudio. |
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 13/02/2006 : 15:26:54
|
Meni je Marti takoðer bolje, ekstravagantnije zvuèi; Martin me podsjeæa na Zagorca Martina iz istoimene pjesme - što æe reæi seljaèko ime, a ne neko tamo ime za èuvenog arheologa. (Bez uvrede Martinima na forumu )
Wealth beyond measure, outlander... |
|
|
|
kiky
stripovi.com suradnik
7363 Posts
Member since 17/07/2003 |
Posted - 13/02/2006 : 15:32:18
|
quote:
Originally posted by Deki86
Ne mislim pritom na doslovni prijevod, veè na ono glupo pravilo piši kako govoriš. Evo par primjera:
Roki Džo, Majami Biè, Njujork......
Sigurno i vi znate barem nekoliko smješnih primjera.
Meni to ne smeta.
Kad sam bio mlaði možda mi je to i bilo smiješno, ali sada više ne.
in the evidence of its brilliance
|
|
|
|
I like girlz
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
7791 Posts
Member since 18/01/2005 |
Posted - 13/02/2006 : 15:46:20
|
quote:
Originally posted by kiky
quote:
Originally posted by Deki86
Ne mislim pritom na doslovni prijevod, veè na ono glupo pravilo piši kako govoriš. Evo par primjera:
Roki Džo, Majami Biè, Njujork......
Sigurno i vi znate barem nekoliko smješnih primjera.
Meni to ne smeta.
Kad sam bio mlaði možda mi je to i bilo smiješno, ali sada više ne.
in the evidence of its brilliance
ni meni to uopæe ne smeta. jedino što mi zna zasmetati je kada se ponekad pogrešno fonetizuje neka strana rijeè. |
|
|
|
dule_car
Advanced Member
Slovenia
4193 Posts
Member since 01/05/2003 |
Posted - 13/02/2006 : 16:06:59
|
quote:
Originally posted by SejoSexon
quote:
Originally posted by Deki86
Ne mislim pritom na doslovni prijevod, veè na ono glupo pravilo piši kako govoriš. Evo par primjera:
Roki Džo, Majami Biè, Njujork......
Sigurno i vi znate barem nekoliko smješnih primjera.
Nije to glupo, nego se tu radi o gramatici srpskog jezika a u srpskom jeziku se imena pišu onako kako ih izgovaraš. I meni to ne paše, ali ne mogu reæi da mi je to glupo, jer time vrijeðam srpski jezik.
Ma sve to stoji i korisno je za one koji baš ne barataju stranim jezicima (da ne lupaju glavom- kako se ono izgovara:))...ali meni se osobno nije to nikad sviðalo.
(digresija time-
Što se tièe tih domaæih stvari- baš ne volim kad neku dobru rijeè latinskog porijekla sad svi mjenjaju pa moram pamtiti još jednu slo/cro/srb rijeè za istu stvar- odreðena mjera standardizacije mora biti. Nadam se da me neæe jezikoslovci sada napadati.)
KOJI je ovo topic po redu kritike na Dnevnikov raèun a svi te stripove i danas volimo. Uostalom, moramo im biti zahvali što su nas navukli na taj šund za kojeg tako uporno dajemo/bacamo pare
to e to
---there is no spoon--- (a viljuske?)
|
|
|
|
dule_car
Advanced Member
Slovenia
4193 Posts
Member since 01/05/2003 |
Posted - 13/02/2006 : 16:08:15
|
Imam neki osjeæaj da sam veæ jednom pisao iste stvari na isto takvo pitanje.
Moderator, ajd' zakljuèaj cijeli forum na 7 dana dok ne smislimo nove teme razgovora:))...
to e to
---there is no spoon--- (a viljuske?)
|
|
|
|
SejoSexon
Advanced Member
Austria
17229 Posts
Member since 16/04/2002 |
Posted - 13/02/2006 : 16:30:43
|
quote:
Originally posted by DeeCay
Senka, to tako piše u pravopisu? Vako: Džon Dou (John Doe). Jel to za npr. novinarsko pisanje ili knjige i ostalo. Za struènu literaturu mislim da je poželjnije pisanje jednog i drugog.
A ovo što si naveo: Marti Misterija (Martin Mystere) je Dnevnikova kovanica, barem ime; što nisu ostavili Martin?
Wealth beyond measure, outlander...
To im je bio potez stoljeæa. Marti Misterija puno, puno bolje zvuèi od štreberskog Martin Mystere.
Ase ležit vojnik Gorèin u zemlji svojoj. Na baštini tuždi žih. A smrt dozivah noæ i dan. Mrava ne zgazih u vojnike odoh.
|
|
|
|
fumettisti
Senior Member
Croatia
2265 Posts
Member since 13/07/2002 |
Posted - 13/02/2006 : 17:04:13
|
| Martyn nije Martin;to bi se ipak trebalo znati!!Primjer;Pioneer netko izgovara kao PAJONIER,NETKO KAO PAJONER A NETKO KAO PIONIR.!!Pa nije za cudenje OVO sa srpskim jer je krajem 70-ih u hrvatskoj tek sluzbeno uvedeno nase imenovanje mjesecima u godini a isto i sa imenima.Primjeri?Pune su ih tjedne novine tog vremena,Arena,Studio,Vikend gdje se je doslovno pisalo srpskom verzijom.U osnovi kome to smeta nije bas fora jer postoje i ljudi kojima smeta cirilica.Mada mislim da nekima smeta jer to nisu u stanju bili nauciti.Greska je Dnevnikovo sjeckanje stripova i puno takvih gluposti. |
|
|
|
lwood
Advanced Member
Colombia
47014 Posts
Member since 09/12/2005 |
Posted - 13/02/2006 : 18:37:05
|
quote:
Originally posted by fumettisti
Martyn nije Martin;to bi se ipak trebalo znati!!Primjer;Pioneer netko izgovara kao PAJONIER,NETKO KAO PAJONER A NETKO KAO PIONIR.!!Pa nije za cudenje OVO sa srpskim jer je krajem 70-ih u hrvatskoj tek sluzbeno uvedeno nase imenovanje mjesecima u godini a isto i sa imenima.Primjeri?Pune su ih tjedne novine tog vremena,Arena,Studio,Vikend gdje se je doslovno pisalo srpskom verzijom.U osnovi kome to smeta nije bas fora jer postoje i ljudi kojima smeta cirilica.Mada mislim da nekima smeta jer to nisu u stanju bili nauciti.Greska je Dnevnikovo sjeckanje stripova i puno takvih gluposti.
da jedina je greška to sièenje epizoda,izbacivanje strana i slièno.
iako po meni bi se trebala uvik koristit originalna imena,tako mi djeluje nekako realnije mada mi i ovakvi prevodi ne smetaju. |
|
|
|
prozirna senka
stripovi.com suradnik
USA
8230 Posts
Member since 22/04/2004 |
Posted - 13/02/2006 : 18:39:44
|
>Martyn nije Martin;to bi se ipak trebalo znati!!
Koji sad pa Martyn?
Cuvajte, cedo moje milo, jezik kao zemlju. Rec se može izgubiti kao grad, kao zemlja, kao duša. Ne uzimajte tudu rec u svoja usta. Uzmeš li tudu rec, znaj da je nisi osvojio, nego si sebe potudio. |
|
|
|
LeeMan
Senior Member
Hungary
1257 Posts
Member since 04/10/2003 |
Posted - 13/02/2006 : 19:09:06
|
"Ko istinu gudi, gudalom ga po prstima biju" (Vuk S.K.) - ne znam shta sam ovim hteo da kazem, ali eto. Inache je meni srpski sam po sebi zato dobar jer je lak jezik, nisu ga mnogo komplikovali, to naravno ima svoje mane i prednosti, ali shta ces...
Ja necu imati s' kim ostati mlad ako svi ostarite...
****************************************
...Minulo je od tih neveslih dana vec skoro pola vijeka, djeda odavno nema na ovome svijetu, a cesto mi se desi dok se setam bastom da mi se prosto place, iako ne znam ni sta me boli ni sta sam izgubio... |
|
|
|
dsormaz1
Advanced Member
.jpg)
13143 Posts
Member since 28/04/2002 |
Posted - 13/02/2006 : 19:49:18
|
| Nije toliko problem u prijevodima imena ljudi i naziva nekih mjesta i lokacija "po Vuku", veæ je problem što su i to èesto pogrešno radili. U Prièama s Divljeg zapada ima bezbroj takvih primjera. Npr. pukovnika Chivingtona preimenovali su u "Kivington", umjesto Èivington (ili Šivington, kako bi veæ trebalo). Ima još bezbroj sliènih primjera na koje sam naišao, ne mogu se svega sjetiti. Inaèe, nekako mi više leže originalno napisana strana imena i nazivi. |
|
|
|
byoman
Advanced Member
Croatia
6349 Posts
Member since 07/12/2002 |
|
|
fumettisti
Senior Member
Croatia
2265 Posts
Member since 13/07/2002 |
Posted - 13/02/2006 : 22:56:44
|
| Varas se jer uzmi primjer:Pioneer u proizvodnji tehnike citamo pajonir a Pioneer u poljoprivredi citaju pajoner.Ista rijec ali kod nas je to tako.Reci mi molim te kako treba citati proizvodaca guma MICHELIN?Uzmi u obzir da bi to morali citati kao oni u zemlji iz koje dolazi a ne amerikanizirani pojam. |
|
|
|
rocco21
Senior Member
Croatia
1259 Posts
Member since 15/08/2004 |
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 14/02/2006 : 08:42:27
|
quote:
Originally posted by LeeMan
"Ko istinu gudi, gudalom ga po prstima biju" (Vuk S.K.) - ne znam shta sam ovim hteo da kazem, ali eto. Inache je meni srpski sam po sebi zato dobar jer je lak jezik, nisu ga mnogo komplikovali, to naravno ima svoje mane i prednosti, ali shta ces...
Ma da lak jezik, imamo po 7 padeža, i ne znam koliko vremena... Daj to usporedi sa engleskim. U rangu smo sa latinskim.
Wealth beyond measure, outlander... |
|
|
| |
Topic |
|
Topic Locked