| Author |
 Topic  |
|
Mr. Bushido
stripovi.com suradnik
Croatia
12912 Posts
Member since 23/09/2005 |
 Posted - 31/08/2006 : 23:11:40
|
quote:
Originally posted by ken2
fiju, koliko toga, blacksada jedva cekam, i sillage me zainteresirao
a što je sa zadnjim boneom? vidim da ima usagija
Za Bonea nije pisalo ništa. Bice i on s vremenom. Usagi je sada važniji jer vec dugo nije ništa izašlo.
________________________
You are already dead. |
 |
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29276 Posts
Member since 27/08/2001 |
Posted - 01/09/2006 : 08:55:38
|
Bone je vazniji jer je zadnji, Usagi nije bitan jer ionako je pitanje sto ce biti dalje s obzirom da sada idu Dark Horse trejdovi.
Kicking Squeeling Gucci Little Piggy |
|
|
|
Duh_koji_hoda
Advanced Member
Serbia
3246 Posts
Member since 30/01/2003 |
Posted - 01/09/2006 : 10:17:09
|
po nekad bih jednostavno uzeo i plakao na sav glas...
________________________
''Zaboravio sam imena, brojeve telefona, mladeze na bezobraznim mestima, nicega se vise ne secam. Svi pravi mangupi boluju od amnezije...'' |
|
|
|
mike
Senior Member
Slovenia
2838 Posts
Member since 04/11/2001 |
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29276 Posts
Member since 27/08/2001 |
|
|
Djole
stripovi.com suradnik
Serbia
11876 Posts
Member since 03/11/2002 |
Posted - 01/09/2006 : 12:02:03
|
quote:
Originally posted by Markos
sudeci po recenzijama Sillageu bi se trebali veseliti!
Boga oca zavisi od prevoda. Baš smo senka i ja raspravljali prilikom pisanja recenzije kako bi glavna junakinja, Navis, u stvari na "našem" trebalo da se zove Morna jer joj je ime verovatno derivat od "Mornarica", kako je tigrours ne tigro-medved, nego medvegar ili nešto slicno, a migreurs su kombinacije nosaca i kopaca, odnosno rudara i nosaca, pa bi mogli dase zovu rudaci. ili tako nešto... a ima toga još. Baš me zanima da li ce prevodilac da se bakce sa svim tim, ili ce jednostavno da ostavi francuska imena...
Plus, pitanje je koliko ce ovdašnjoj publici leci "naivni", stilizovani francuski crtež sa brutalnim pricama...
--
"Regarde la comete, Sweep. Dans deux mille ans elle reviendra verifier si nous sommes bien tous morts." |
Edited by - Djole on 01/09/2006 12:02:37 |
|
|
|
Djole
stripovi.com suradnik
Serbia
11876 Posts
Member since 03/11/2002 |
Posted - 01/09/2006 : 12:05:19
|
Mada, pošto je u naslovu ostavljen Sillage (ajde - lepše zvuci nego "Brazda", ili koji je vec ekvivalent na hrvatskom) i prevedeno je bukvalno, Do vatre i pepela, umesto logicnijeg Prah i pepeo - mislim da je jasno u kome ce pravcu prevod ici.
Šteta.
--
"Regarde la comete, Sweep. Dans deux mille ans elle reviendra verifier si nous sommes bien tous morts." |
|
|
|
Djole
stripovi.com suradnik
Serbia
11876 Posts
Member since 03/11/2002 |
Posted - 01/09/2006 : 12:08:24
|
I još - lepo je ovo za Blacksad art-book. Ako je cena pristojna, možda i kupim.
--
"Regarde la comete, Sweep. Dans deux mille ans elle reviendra verifier si nous sommes bien tous morts." |
|
|
|
Mr. Bushido
stripovi.com suradnik
Croatia
12912 Posts
Member since 23/09/2005 |
Posted - 01/09/2006 : 12:24:23
|
quote:
Originally posted by Markos
Bone je vazniji jer je zadnji, Usagi nije bitan jer ionako je pitanje sto ce biti dalje s obzirom da sada idu Dark Horse trejdovi.
Pa na neki nacin i nije zadnji ako uz to racunaš još Rose i Stupid, Stupid Rat-tails.
________________________
You are already dead. |
|
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29276 Posts
Member since 27/08/2001 |
Posted - 01/09/2006 : 12:29:25
|
quote:
Originally posted by Djole
Mada, pošto je u naslovu ostavljen Sillage (ajde - lepše zvuci nego "Brazda", ili koji je vec ekvivalent na hrvatskom) i prevedeno je bukvalno, Do vatre i pepela, umesto logicnijeg Prah i pepeo - mislim da je jasno u kome ce pravcu prevod ici.
Šteta.
--
"Regarde la comete, Sweep. Dans deux mille ans elle reviendra verifier si nous sommes bien tous morts."
To sam i ja pomislio, ali sam bio odlucio sutjeti dok ne procitam. Mada, ne znam francuski pa necu moci procijeniti koliko je stete ucinjeno.
Kicking Squeeling Gucci Little Piggy |
|
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29276 Posts
Member since 27/08/2001 |
Posted - 01/09/2006 : 12:30:41
|
quote:
Originally posted by Mr. Bushido
quote:
Originally posted by Markos
Bone je vazniji jer je zadnji, Usagi nije bitan jer ionako je pitanje sto ce biti dalje s obzirom da sada idu Dark Horse trejdovi.
Pa na neki nacin i nije zadnji ako uz to racunaš još Rose i Stupid, Stupid Rat-tails.
Pa, zadnji je. Ova dva poslije nemaju bitnih dodira sa sagom.
Kicking Squeeling Gucci Little Piggy |
|
|
|
risbozg
Advanced Member
Croatia
15586 Posts
Member since 10/08/2003 |
|
|
vukradic
Starting Member
Croatia
22 Posts
Member since 24/06/2004 |
Posted - 01/09/2006 : 12:41:20
|
| Eto, opet kao i s Kriminalom i Satanikom... Ubiste izdanje zbog prijevoda, a da prakticki jos nije dovrsena ni naslovnica. I to na temelju prijevoda naslova. Pretpostavljam da su skeptici izvrsni poznavatelji francuskoga pa dobro znaju treba li prevoditi onako kako je napisano na francuskom ("Do vatre i pepela", sto dolazi od naredbe da se s unistavanjem planete ide "...ako je potrebno do vatre i pepela...") ili pak treba prevoditi "logicnije". Naprosto je nevjerojatna ta kolicina isprazne malicioznosti kojom se neki trose. Cini se da ih uopce ne zanima ni konkretni strip niti strip uopce vec samo da vide svoje "misljenje" na forumu. What's the point? |
|
|
|
vukradic
Starting Member
Croatia
22 Posts
Member since 24/06/2004 |
Posted - 01/09/2006 : 12:48:01
|
| @ Markos - Nije ucinjena nikakva "steta". Svakako bi bilo dobro kad bi bio dovoljno pristojan da se samo malo suzdrzis i strpis. Nedvojbeno ce biti dovoljno vremena kada album izadje da ga popljujes na miru i argumentirano. Onda cemo svi moci saznati kakva je "steta" ucinjena na temelju barem koliko toliko objektivnih podataka, tj. cinjenice da si mozda brem drzao album u rukama. Nadam se da nam brojene "greske" nece biti previse uzete za zlo buduci smo se stvarno naradili da u posljednja 3 mjeseca udjemo s najmanje 15 novih albuma i jednim kiosk izdanjem. Kako se na forumu voli reci "Tko radi taj i grijesi.", a mi smo ti koji o radu ne mislimo bas nesto narocito, ali smo zato eksperti za greske, zar ne? Tudje. |
|
|
|
Mr. Bushido
stripovi.com suradnik
Croatia
12912 Posts
Member since 23/09/2005 |
Posted - 01/09/2006 : 12:52:41
|
quote:
Originally posted by Markos
quote:
Originally posted by Mr. Bushido
quote:
Originally posted by Markos
Bone je vazniji jer je zadnji, Usagi nije bitan jer ionako je pitanje sto ce biti dalje s obzirom da sada idu Dark Horse trejdovi.
Pa na neki nacin i nije zadnji ako uz to racunaš još Rose i Stupid, Stupid Rat-tails.
Pa, zadnji je. Ova dva poslije nemaju bitnih dodira sa sagom.
Znam, al se ipak mogu nadati da ce ih izdat. 
________________________
You are already dead. |
|
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29276 Posts
Member since 27/08/2001 |
Posted - 01/09/2006 : 13:14:12
|
quote:
Originally posted by vukradic
@ Markos - Nije ucinjena nikakva "steta". Svakako bi bilo dobro kad bi bio dovoljno pristojan da se samo malo suzdrzis i strpis. Nedvojbeno ce biti dovoljno vremena kada album izadje da ga popljujes na miru i argumentirano. Onda cemo svi moci saznati kakva je "steta" ucinjena na temelju barem koliko toliko objektivnih podataka, tj. cinjenice da si mozda brem drzao album u rukama. Nadam se da nam brojene "greske" nece biti previse uzete za zlo buduci smo se stvarno naradili da u posljednja 3 mjeseca udjemo s najmanje 15 novih albuma i jednim kiosk izdanjem. Kako se na forumu voli reci "Tko radi taj i grijesi.", a mi smo ti koji o radu ne mislimo bas nesto narocito, ali smo zato eksperti za greske, zar ne? Tudje.
Bio sam suzdrzan i strpljiv. Nisam nista negativno rekao, dapace, rekao sam da necu moci procijeniti jer ne znam francuski.
Sto se tice obima posla, on moze biti donekle opravdanja za greske, ali i ne mora. Nitko vas nije tjerao da radite 15 albuma u 3 mjeseca, zar ne?
Opaska o radu i tudjim greskama, ako se odnosi na mene, je potpuno deplasirana. I kad "pljujem" po necemu, uvijek to radim argumentirano.
Kicking Squeeling Gucci Little Piggy |
|
|
|
Aco
stripovi.com suradnik
.GIF)
Slovenia
6165 Posts
Member since 29/11/2001 |
|
|
fantom
stripovi.com suradnik
Croatia
1434 Posts
Member since 12/12/2004 |
Posted - 01/09/2006 : 13:34:15
|
quote:
Originally posted by vukradic
@ Markos - Nije ucinjena nikakva "steta". Svakako bi bilo dobro kad bi bio dovoljno pristojan da se samo malo suzdrzis i strpis. Nedvojbeno ce biti dovoljno vremena kada album izadje da ga popljujes na miru i argumentirano. Onda cemo svi moci saznati kakva je "steta" ucinjena na temelju barem koliko toliko objektivnih podataka, tj. cinjenice da si mozda brem drzao album u rukama. Nadam se da nam brojene "greske" nece biti previse uzete za zlo buduci smo se stvarno naradili da u posljednja 3 mjeseca udjemo s najmanje 15 novih albuma i jednim kiosk izdanjem. Kako se na forumu voli reci "Tko radi taj i grijesi.", a mi smo ti koji o radu ne mislimo bas nesto narocito, ali smo zato eksperti za greske, zar ne? Tudje.
Koje kiosk izdanje? |
|
|
|
veber
Senior Member
1117 Posts
Member since 18/09/2002 |
Posted - 01/09/2006 : 14:52:19
|
quote:
Originally posted by vukradic
@ Markos - Nije ucinjena nikakva "steta". Svakako bi bilo dobro kad bi bio dovoljno pristojan da se samo malo suzdrzis i strpis. Nedvojbeno ce biti dovoljno vremena kada album izadje da ga popljujes na miru i argumentirano. Onda cemo svi moci saznati kakva je "steta" ucinjena na temelju barem koliko toliko objektivnih podataka, tj. cinjenice da si mozda brem drzao album u rukama. Nadam se da nam brojene "greske" nece biti previse uzete za zlo buduci smo se stvarno naradili da u posljednja 3 mjeseca udjemo s najmanje 15 novih albuma i jednim kiosk izdanjem. Kako se na forumu voli reci "Tko radi taj i grijesi.", a mi smo ti koji o radu ne mislimo bas nesto narocito, ali smo zato eksperti za greske, zar ne? Tudje.
KOJIH 15 ALBUMA?????? |
|
|
|
Djole
stripovi.com suradnik
Serbia
11876 Posts
Member since 03/11/2002 |
Posted - 01/09/2006 : 14:56:53
|
quote:
Originally posted by vukradic
Eto, opet kao i s Kriminalom i Satanikom... Ubiste izdanje zbog prijevoda, a da prakticki jos nije dovrsena ni naslovnica. I to na temelju prijevoda naslova. Pretpostavljam da su skeptici izvrsni poznavatelji francuskoga pa dobro znaju treba li prevoditi onako kako je napisano na francuskom ("Do vatre i pepela", sto dolazi od naredbe da se s unistavanjem planete ide "...ako je potrebno do vatre i pepela...") ili pak treba prevoditi "logicnije". Naprosto je nevjerojatna ta kolicina isprazne malicioznosti kojom se neki trose. Cini se da ih uopce ne zanima ni konkretni strip niti strip uopce vec samo da vide svoje "misljenje" na forumu. What's the point?
Ako misliš da je onaj moj komentar "ubijanje" izdanja, grdno se varaš. Ako misliš da je bilo malicizno - opet se grdno varaš. Ono je bilo samo žaljenje zbog loših odluka, ništa više od toga. Ako te ne mrzi, potraži na forumu moje kritike Systemovog Kena/MV-a, da bi video šta je "ubijanje izdanja".
Što se samog prevoda tice - zakleti sam protivnik toga da se prevodi "kako je napisano" na bilo kom jeziku. Prevod mora da bude prepev. Ko ne shvata da u prevodu a+b nije i ne može da bude jednako c, možda ne bi trebalo da se bavi ni prevodenjem ni izdavaštvom. Jer, ako je u pitanju samo mehanicko prevodenje reci sa drugog jezika, zašto bih ja, koji to izdanje vec imam na drugom jeziku, kupio ovdašnje? Lokalizovati prevod, prepevati ga, ponuditi nešto novo, pa možda i odvojim pare. Ovako - nema potrebe, vec to imam, hvala lepo.
Inace, Kriminal i Satanik me ne zanimaju ni pola posto, pa i ne znam šta se desilo sa njima. Niti me zanima. Ali bi možda izdavaci trebali da shvate da su dani kada je svako novo izdanje bilo docekano oberucke prošlo jednom za svagda, i da sad moraju i da rade i potrude se da bi dobili pohvale, a ne samo da štancaju izdanja. Jer, koliko god to teško palo nekima - kupac je uvek u pravu. Ne izdavac.
O nedostatku takta, živaca i umeca komuniciranja nekih ljudi na forumu drugi put...
--
"Et maintenent, vite au Nile!" |
|
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
26694 Posts
Member since 13/03/2004 |
Posted - 01/09/2006 : 17:21:28
|
quote:
Originally posted by veber
quote:
Originally posted by vukradic
@ Markos - Nije ucinjena nikakva "steta". Svakako bi bilo dobro kad bi bio dovoljno pristojan da se samo malo suzdrzis i strpis. Nedvojbeno ce biti dovoljno vremena kada album izadje da ga popljujes na miru i argumentirano. Onda cemo svi moci saznati kakva je "steta" ucinjena na temelju barem koliko toliko objektivnih podataka, tj. cinjenice da si mozda brem drzao album u rukama. Nadam se da nam brojene "greske" nece biti previse uzete za zlo buduci smo se stvarno naradili da u posljednja 3 mjeseca udjemo s najmanje 15 novih albuma i jednim kiosk izdanjem. Kako se na forumu voli reci "Tko radi taj i grijesi.", a mi smo ti koji o radu ne mislimo bas nesto narocito, ali smo zato eksperti za greske, zar ne? Tudje.
KOJIH 15 ALBUMA??????
bookglobe+strip agent=30 albuma do kraja godine!? |
|
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29276 Posts
Member since 27/08/2001 |
Posted - 01/09/2006 : 18:01:37
|
Ne znas bas... Pola onoga (a i vise) sto je Berni najavio u Makarskoj za kraj godine su Bookglobe izdanja. I Blueberry i Corto i Tajna povijest i Blacksad. A to ti je vec 8 albuma. Dodaj jos ponesto ovdje najavljeno (plus jos neke stvari koje nisu najavljene) ... i eto ti petnaestak albuma. Strip-Agent je Torpedo i Kraken. Bit ce sigurno jos nesto, pretpostavljam nesto Safovo, plus jos vjerojatno koje iznenadjenje i to je to, ali ipak ne jos 15 albuma.
No u svakom slucaju velik broj albuma, jer ako su ove najave tocne, i ako sve izadje po planu, kad se pridodamo Dado, Gaston i ja, bit ce sve skupa, brat bratu, minimalno 40 albuma. Treba poceti stedjeti:)
Kicking Squeeling Gucci Little Piggy |
|
|
|
priki
Junior Member
Wallis and Futuna Islands
424 Posts
Member since 08/02/2005 |
Posted - 01/09/2006 : 19:57:40
|
quote:
Originally posted by Markos
Ne znas bas... Pola onoga (a i vise) sto je Berni najavio u Makarskoj za kraj godine su Bookglobe izdanja. I Blueberry i Corto i Tajna povijest i Blacksad. A to ti je vec 8 albuma. Dodaj jos ponesto ovdje najavljeno (plus jos neke stvari koje nisu najavljene) ... i eto ti petnaestak albuma. Strip-Agent je Torpedo i Kraken. Bit ce sigurno jos nesto, pretpostavljam nesto Safovo, plus jos vjerojatno koje iznenadjenje i to je to, ali ipak ne jos 15 albuma.
No u svakom slucaju velik broj albuma, jer ako su ove najave tocne, i ako sve izadje po planu, kad se pridodamo Dado, Gaston i ja, bit ce sve skupa, brat bratu, minimalno 40 albuma. Treba poceti stedjeti:)
Kicking Squeeling Gucci Little Piggy
Markose, kako ste planirali da izdajete MV na sest meseci ili na godinu dana. I da li da mu se eventualno nadamo za CRS. Posto znam da je Ken siguran, sta jos planirate da objavite za CRS...
Mister No rules! |
|
|
|
priki
Junior Member
Wallis and Futuna Islands
424 Posts
Member since 08/02/2005 |
Posted - 01/09/2006 : 20:00:10
|
@ MArkos
Zaboravih da priupitam, da li postoji sansa da izdate neki DD gigant do CRS. Cuo sam da su neki veoma dobri...
Mister No rules! |
|
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29276 Posts
Member since 27/08/2001 |
Posted - 01/09/2006 : 20:19:15
|
MV svako 6 mjeseci, dakle, ne za CRS. Za CRS za sada mogu najaviti sa velikom sigurnoscu Kenove, MM gigante, Spaghetti Brothers 1 i 2 i Love&Rockets 1 i 2.
Za DD gigante se moras obratiti Bernardu. Neki su vrlo dobri, tocno.
Kicking Squeeling Gucci Little Piggy |
|
|
|
Topic |
|
Topic Locked
--ak ti je slaba pamet moraš imat jaka leda --