| Author |
 Topic  |
|
|
prozirna senka
stripovi.com suradnik
USA
8240 Posts
Member since 22/04/2004 |
 Posted - 02/02/2007 : 00:02:17
|
Kako sam se "opekao" na Libellusovom premijernom izdanju Almanaha misterija, koji je umesto originalne price i crteza objavljenih 1988 i 1989 (kako i stoji na korici, je li), doneo prepravljen tekst (bivsi SSSR svakako nije bio bivsi u vreme nastajanja price, 1987; ali jeste u vreme reprinta 1997) i iskasapljen crtez (izbacene prve dve stranice Iskre), bas kao i iritirajuce fusnote tipa "Vidi ranije brojeve MMa" namesto upucivanja citalaca na kvotovanu epizodu, resih da otvorim ovaj topik sa predlozima sta i kako zadrzati i promeniti u tekstu, e ne bi li hrvatsko izdanje Almanaha moglo da se podici tacnoscu
Naravno, nemam nikakvih iluzija da sve ovo sto cu navesti ce i biti prihvaceno a priori od DadeUndDade, ali ko veli, imam vremena za gubljenje, pa...
Elem.
-Strana 8, prva vinjeta: Ostaviti promenjen tekst iz reprinta (radi se o Titaniku), ali u fusnoti staviti "Vidi LU 44/45"
-A sad zabavni deo: izvesni likovi izvesne kompanije (necu otkrivati koji i kakve, da ne bih spojlovao) su uzeli imena poznatih politicara. Redom u originalnom izdanju imamo: Maggie Thatcher, George Bush (stariji, naravno) i Gheddafi. U reprintu pak: Hillary Clinton, Boris Eltsin i Saddam Husein. Kako je rec o izdanju 90/91 predlazem da ostavite imena iz originala. Inace ce bas da bude "prorocansko" izdanje Sve ovo je na stranama 27 i 28 (i dalje)
-Haha! Na strani 73, u poslednjoj vinjeti je cak i SBEu promaklo ime Gadafija, pa se i on iznenada pojavljuje u reprintu!!!
-I to je to. Sto se ostatka prve price tice (Kondominijum) a i cele druge (Dokument Lambda), ima nekoliko promena u tekstu neznatne prirode tipa Javnog HMRGH koji je u originalu van oblacica su stavljeni u oblacice, neke reci su boldovane naknadno, a i male netacnosti ispravljene, tako da i nisu bitne.
Eto.
Cuvajte, cedo moje milo, jezik kao zemlju. Rec se može izgubiti kao grad, kao zemlja, kao duša. Ne uzimajte tudu rec u svoja usta. Uzmeš li tudu rec, znaj da je nisi osvojio, nego si sebe potudio.
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 02/02/2007 : 10:10:50
|
Baš konstruktivni prijedlozi... No, nešto ipak osjecam da ce biti reprintirano izdanje.
Kad nas vidiš, ne bi rekao da možemo stvarati svjetove, zar ne? |
 |
|
|
prozirna senka
stripovi.com suradnik
USA
8240 Posts
Member since 22/04/2004 |
Posted - 02/02/2007 : 14:25:40
|
Pa hoce. Zato i jesam predlozio da se nekoliko reci izmene u reprintu.
To bar nije tesko.
Cuvajte, cedo moje milo, jezik kao zemlju. Rec se može izgubiti kao grad, kao zemlja, kao duša. Ne uzimajte tudu rec u svoja usta. Uzmeš li tudu rec, znaj da je nisi osvojio, nego si sebe potudio. |
|
|
|
76
Senior Member
Croatia
2639 Posts
Member since 24/12/2005 |
Posted - 02/02/2007 : 16:33:03
|
quote:
Originally posted by prozirna senka
Kako sam se "opekao" na Libellusovom premijernom izdanju Almanaha misterija, koji je umesto originalne price i crteza objavljenih 1988 i 1989 (kako i stoji na korici, je li), doneo prepravljen tekst (bivsi SSSR svakako nije bio bivsi u vreme nastajanja price, 1987; ali jeste u vreme reprinta 1997)
Cuvajte, cedo moje milo, jezik kao zemlju. Rec se može izgubiti kao grad, kao zemlja, kao duša. Ne uzimajte tudu rec u svoja usta. Uzmeš li tudu rec, znaj da je nisi osvojio, nego si sebe potudio.
Pa ako je SSSR bio bivši 1997. (a je) onda je bivši i 2006. kada je ovaj almanah objsvljen u Hrvatskoj i zato je normalno da piše "bivši SSSR", a ne "SSSR". |
|
|
|
prozirna senka
stripovi.com suradnik
USA
8240 Posts
Member since 22/04/2004 |
Posted - 02/02/2007 : 16:36:15
|
Nije normalno, jer na izdanju lepo pise da je iz 88/89. Citaj malo pazljivije... Kakve veze ima kad je almanah objavljen? Valjda je bitno kad je prica nastala.
Cuvajte, cedo moje milo, jezik kao zemlju. Rec se može izgubiti kao grad, kao zemlja, kao duša. Ne uzimajte tudu rec u svoja usta. Uzmeš li tudu rec, znaj da je nisi osvojio, nego si sebe potudio. |
|
|
|
76
Senior Member
Croatia
2639 Posts
Member since 24/12/2005 |
Posted - 02/02/2007 : 16:41:10
|
| Što se važnosti tice, potpuno je nebitno piše li "SSSR" ili "bivši SSSR". A ako tebe smeta ono "bivši" - onda ga prekriži. |
|
|
|
zlatkob
Average Member
Croatia
633 Posts
Member since 24/02/2006 |
Posted - 02/02/2007 : 16:56:14
|
quote:
Originally posted by prozirna senka
Nije normalno, jer na izdanju lepo pise da je iz 88/89. Citaj malo pazljivije... Kakve veze ima kad je almanah objavljen? Valjda je bitno kad je prica nastala.
Tako je. |
|
|
|
HC
Average Member
Croatia
943 Posts
Member since 28/11/2006 |
Posted - 02/02/2007 : 16:58:47
|
| slažem se sa prozirnom senkom, pošto je na koricama almanaha napisano 1988/1989 onda bi stvarno trebalo izbaciti ono "bivši". Nadam se da Libellus nece napraviti grešku kao talijani u reprintu sa Gadafijem. I što se tice fusnota, to me najviše smeta kod Ludensa kad u nekom Extra Zagoru napišu vidi Tutto Zagor br xxx. |
|
|
|
Renky
stripovi.com suradnik
Croatia
11102 Posts
Member since 15/11/2002 |
|
|
HC
Average Member
Croatia
943 Posts
Member since 28/11/2006 |
Posted - 02/02/2007 : 17:09:55
|
| Ali ako je Extra Zagor onda je vjerojatno prica na koju se odnosi ta fusnota vec objavljena u extra zagor seriji (SD/LU) |
|
|
|
Renky
stripovi.com suradnik
Croatia
11102 Posts
Member since 15/11/2002 |
|
|
Constantine33
Average Member
Croatia
670 Posts
Member since 02/11/2005 |
Posted - 03/02/2007 : 00:59:33
|
svaka cast na perfekcionizmu, ali je li to stvarno toliko bitno za uživanje u stripu? (pod uvjetom da je dobar, naravno)
____________________________
Skip the dramatic pauses. I can only give a shit for very short intervals. |
|
|
|
chkuna
New Member
Croatia
195 Posts
Member since 26/09/2006 |
|
| |
Topic |
|
Topic Locked
