| Author |
 Topic  |
|
kico
Advanced Member
Croatia
11381 Posts
Member since 22/12/2004 |
 Posted - 10/07/2007 : 15:46:46
|
Bravo,Barker!
Sjecaš li se da je Dylan u starom Dnevnikovom izdanju tada rekao..."Nadam se da necu veceras sanjati prokletu željeznicu!"....(ili tako nekako)...
Dakle,taman negdje u to vrijeme izašao je prvi DD & MM team-up u Italiji...
Kod nas ništa još.
|
 |
|
|
Barker
Advanced Member
Fyro Macedonia
4668 Posts
Member since 10/10/2003 |
Posted - 10/07/2007 : 17:34:16
|
Pa ja i imam samo Dnevnikovo izdanje, i dalje mislim da je nepotrebno duplirati se.
A sta stoji u Ludensovom izdanju umesto toga?
Bistro i duboko nebo utociste pruza! |
|
|
|
kico
Advanced Member
Croatia
11381 Posts
Member since 22/12/2004 |
|
|
Barker
Advanced Member
Fyro Macedonia
4668 Posts
Member since 10/10/2003 |
Posted - 11/07/2007 : 02:18:57
|
E, a znas da je moguce da su dnevnikovci radili slobodan prevod i dodali malu reklamicu za timski broj. Bilo bi lepo kad bi neko ko ima original razresio "misteriju".
Bistro i duboko nebo utociste pruza! |
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 11/07/2007 : 10:33:07
|
Ja sam za alternativu da je naša prevoditeljica prilagodila prijevod. U originalima više puta znaju najavljivati nešto što dolazi, a ovaj broj je izašao usporedo sa DD&MM1 u Italiji. Nekako bi mi bilo opet bezveze da su talijani na novo napravili neki edit ovog novijeg izdanja. Nisam još procitao novi broj, pa ne mogu ništa više reci...
Ja se znam, al nesmem nikaj reci, jooj...
HC! je zakon, živijo HC!
Žene vicu, Dee, tebe seksi trebam... Ajoooj! |
|
|
|
kiky
stripovi.com suradnik
7366 Posts
Member since 17/07/2003 |
Posted - 14/07/2007 : 15:13:21
|
Izgradivao se u Kjaveroti scenaristicki u svojim pocetcima... vec u "Goblinu" dijalozi jednostavno blistaju, što je i u "Misteriju Temze" isti slucaj. Najviše taj segment dolazi do izražaja u razgovorima izmedu Dylana i Blocha. Pametno, inteligentno i zabavno napisano, da cak i slabiji prijevod ne može nanijeti neku štetu. Kjavijev Dylan toliko neopterecen socio-emotivno-idealistickim balastom, istraživac natprirodnog, zavodnik žena koji ih ne vodi u krevet zbog nekih svojih komplexa naspram majke, nego jednostavno zavodi i odvodi u krever jer mu se jednostavno, onako pravo muški jebe.
Prica odlicna, odlicnog raspleta, fantasticno jezovitog ugodaja zahvaljujuci Roi-u... ponajbolji Kjavijev uradak, uz sam bok "Igre sa Smrcu" i "Mjesecevog kosca".
9/10
still amazes... |
|
|
|
provodina
Average Member
Croatia
897 Posts
Member since 07/05/2007 |
Posted - 16/07/2007 : 14:03:58
|
| samo da razrješim dilemu,ako još to koga zanima ... U originalu talijanskom stoji ... A NANNA,SI'...E SPERO DI NON SOGNARE IL MONSTRO DEL TAMIGI ... tako da je LUDENS sa pravin prijevodom ... a dnevnik kao po obicaju prevodi slobodno ... |
|
|
|
supermark
stripovi.com suradnik
(1).jpg)
Croatia
29623 Posts
Member since 06/02/2007 |
Posted - 16/07/2007 : 15:42:04
|
sto godina kasnije mi puno bolje zvuci, ali sam uvijek za originalne naslove
zato: plus za ludens
The first rule of Fight Club is - you do not talk about Fight Club. The second rule of Fight Club is - you DO NOT talk about Fight Club. |
|
|
|
provodina
Average Member
Croatia
897 Posts
Member since 07/05/2007 |
Posted - 16/07/2007 : 17:58:44
|
Sjecaš li se da je Dylan u starom Dnevnikovom izdanju tada rekao..."Nadam se da necu veceras sanjati prokletu željeznicu!"....(ili tako nekako)... PS.govorija san o ovome šta je kico napisa da je cenzurirano ... e pa nije original talijanski zvuci ovako A NANNA,SI'...E SPERO DI NON SOGNARE IL MONSTRO DEL TAMIGI ... u prijevodu "Na spavanje...Samo se nadam da necu sanjati cudovište sa Temze." .... tako da razrješim tu dilemu ... a naravno naslov je meni draži ludensov ... jer sve u stripu upucuje na misteriju sa temze ... ovaj drugi malo više fura na The Fog ... :)
|
|
|
|
Barker
Advanced Member
Fyro Macedonia
4668 Posts
Member since 10/10/2003 |
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 19/07/2007 : 10:47:14
|
Tako da mi bude u potpunosti jasno. U Dnevniku veli da sanja prokletu željeznicu, i u kucici piše pogledati DD&MM1. U originalu! (provodina, nisi napisao dal imaš originalni DD ili prima restampa ili seconda ristampa ili pak colezzione book???) piše da nece sanjati cudovište i nema kuce sa referencom. MOžda je kasnijim edicijama editirano. Jel možda Dnevnik izdao ovaj strip zajedno sa DD&MM1 pa stavio vlastitu referencu? U to malo sumnjam. Nisu bili baš tako ekspeditivni...
Ja imam opet zamjerku... Prevoditeljicu bi trebalo poslati na tecaj poznavanja horrora buduci da je opet! (3 ili 4. put) prevela "Teksaški masakr motornom pilom" u "Ne otvaraj ta vrata" samo zato jer se u Italiji taj kultni horrorac zove "Non aprire quella porta".
Parcijalni ripoff The Foga (sto godina kasnije, legenda, magla), ali ima svoje momente i ideje. Zacudo, vrlo logicno su posloženi detalji price. Sve se slaže, Chiavi je imao odredeno rješenje u svojoj glavi za razliku od Mignacca u "Ružicasti zecevi ubijaju". Roi opet lijepo iskoristio specijalni pogled iz Basilovog aspekta price kao onaj covjek-crv iz "Iz dubine".
Ja se znam, al nesmem nikaj reci, jooj...
HC! je zakon, živijo HC!
Žene vicu, Dee, tebe seksi trebam... Ajoooj! |
|
|
|
provodina
Average Member
Croatia
897 Posts
Member since 07/05/2007 |
|
|
boromir
New Member
Serbia
196 Posts
Member since 21/01/2007 |
Posted - 22/07/2007 : 14:57:45
|
Napokon je procitah i jedna je od zanimljivijih epizoda Dylanovih....
Crtež je dosta mracan nije loš uopce Roi....
Alessandro Chiarolla za predsjednika Italije!!! |
|
|
|
Topic |
|
Topic Locked