Ovih dana prelistavam Zagora u izdanju SD-a od prvog broja (u stvari od broja 31 extra serije) kronoloski i nesto me zanima - da li je neko uradio pregled stvari koje je Dalmacija izbacila u odnosu na orginalne brojeve. Primjetio sam da su striscia price razlicite duzine, a usporedio sam to i s nekim talijanskim tuttoima koje imam (a gdje ima "viska" slika), pa me interesuje koliko je toga i Dalmacija "isjekla" i "cenzurisala"?
Da se osvrnem direktno na prvo pitanje. MIslim da striscie nemaju veze sa extra Zagorom, Extra je zapravo Tutto. Ako imaš tal. originale tutto i od SD Extre daj usporedi tocno tih par Zagora pa da prokomentiramo... Gdje su viška slike?
“A reader lives a thousand lives before he dies; the man who never reads lives only one."
Tacno je da je izbaceno-iseceno nekoliko stranica po stripu u extra seriji od 31-61. Ja sam to proverio uporedjenjem sa starim brojevima LMS. i verujte da jednom nisu bili samo oni ti koji rezu... :)
LMS je bio totalno izmasakriran, tako da nema što usporedivati. Ondašnji LMS nije išao po tutto seriji vec po originalnoj SR (a razlika ima i tamo). Govorimo li o par stranica na svakih 128 stranica stripa (od 1-23 po originalnom tal. redoslijedu)?
“A reader lives a thousand lives before he dies; the man who never reads lives only one."
ja govorim o nekoliko stranica po epizodi! kao na pr. u Dvojnici! isecene se 2 zadnje stranice otprilike sa izuzetkom zadnjeg kaisa. Ljudi iz mocvare- u celoj epizodi fali vise stranica(sad se ne secam tacnog broja)ali znam da mi je to puno smetalo!! taj trend je bio nastavljen sve dok se nije poklopio broj stranica sa italijanskim izdanjem..
Gledao sam Extra i pokušao usporediti sa ovim podacima sa ove talijanske stranice i izgleda da se ništa ne slaže, nijedna epizoda...
1 Foresta degli agguati, la 1/2 1965 152 2 Totem scomparso, il 2 1965 49 3 Uomo volante, l' 2/3 1965 64 4 Lotta sul fiume 3 1965 89 5 Oro del fiume, l' 3/4 1965 143 6 Due sosia, i 4/5 1965 71 7 Impronta misteriosa, l' 5 1965 53
Ima neko nešto konkretno za dokazati i pokazati? Ne da sad optužujem nekog da nije u pravu, nego me interesira gdje su to rezali.
“A reader lives a thousand lives before he dies; the man who never reads lives only one."
Pazi ovako DeeCay, samo cu okvirno napisati o cemu se radi, da ne izvlacim sad tutto Zagore iz regala, oni mi stoje u trecem redu, muka mi je kad nesto hocu da vidim imam ih, a kao da ih nemam, ali radi se o sledecem (otprilike, nisam bas sasvim siguran u cifre, ali principijelno je tako kako cu ti napisati): kod italijana je, na primer, prve 24 epizode imalo po 130 (efektivnog stripa, bez korica i pisama citalaca) stranica, a SD je objavljivala po 96 stranica (takodje efektivno samog stripa), pa je po svakoj epizodi ostalo po 34 stranice koje su ostajale za sledecu svesku, pa se nakon tri epizode skupilo 3x34=102 stranice koje su smestene u cetvrtu svesku za koju su morali smisljati novu naslovnicu, ali posto svaka sveska ima po 96 stranica, moralo se izbaciti ukupno 6 stranica iz te tri sveske (odnosno cetiri u izdanju SD), sto ispada po dve stranice po jednom tutto Zagor stripu.
Tacno je da je izbaceno-iseceno nekoliko stranica po stripu u extra seriji od 31-61. Ja sam to proverio uporedjenjem sa starim brojevima LMS. i verujte da jednom nisu bili samo oni ti koji rezu... :)
LMS je bio totalno izmasakriran, tako da nema što usporedivati. Ondašnji LMS nije išao po tutto seriji vec po originalnoj SR (a razlika ima i tamo). Govorimo li o par stranica na svakih 128 stranica stripa (od 1-23 po originalnom tal. redoslijedu)?
Hajde da budemo precizni. LMS nije izrezala ni jednu stranicu ni jedne epizode izuzev brojeva 115 i 116 gde je izbacen prvi deo stripa. ZS je druga stvar
They have money for wars, but can't feed the poor!
Nisam imao ranije priliku komentarisati nestanak pojedinih stranica iz izdanja SD extra Zagora, ali sad sam prelistao Zagor extra 59 - Sjene u noci i uporedio ga s LMS 93 - Zive mumije. Cak 10 (deset) kaiseva (vise od 3 stranice) je izbaceno u odnosu na LMS u samo jednom stripu. A siguran sam da ima jos takvih slucajeva, posto sam naisao na vise nelogicnosti u radnji u smislu da se osjeti da "nesto nedostaje".
Sto se tice striscie - neka me neko ispravi ako grijesim, ali zar mali podnaslovi (lijevom dijelu kaisa) koji se pojavljuju otprilike svakih 80 kaiševa ne predstavljaju pocetke svake striscie u orginalu? Uz pretpostavku da su imale jednak broj strana (na zalost ne mogu se uvjeriti licno u ovu tvrdnju, ali znam da na ovom forumu ima ljudi koji to mogu) onda je lako pratiti sva rezanja u SD.
Jos jedan primjer - ZS 26 pod objavila je Zagorovu epizodu Ubica iz mraka. Ta epizoda je ponovno izisla u izdanju SD Zagor extra pod brojevima 60 Strvinar i 61 Duga noc. U izdanju SD Zagoru je izbaceno 9 (devet) kaiseva, odnosno 3 stranice!
U Zagor SDX 036 - Dvojnici bi poslije završetka price o dvojniku trebala slijediti još jedna prica. Je li i nju SD iscaparila?
Nije, to je druga prica (mislim da ona i sledi iza nje u originalu sto znaci i kod SD, ne znam napamet), kod LMS je to sve stavljno u jedan strip jer je tako moglo obzirom da su tad izlazili na 160 ili 144 stranice
Nisam imao ranije priliku kumentarisati nestanak pojedinih Sto se tice striscie - neka me neko ispravi ako grijesim, ali zar mali podnaslovi (lijevom dijelu kaisa) koji se pojavljuju otprilike svakih 80 kaiševa ne predstavljaju pocetke svake striscie u orginalu? Uz pretpostavku da su imale jednak broj strana (na zalost ne mogu se uvjeriti licno u ovu tvrdnju, ali znam da na ovom forumu ima ljudi koji to mogu) onda je lako pratiti sva rezanja u SD.
Glede "Opsjednuti"... osjeca se da fali stranica ili dvije: -izmedu SD str. 4 i 5 -izmedu SD str. 48 i 49 ----------------------------- Zna li netko zašto LU "Kraj tiranina" ima 15-ak stranica više nego što je uobicajeno?
Mefisto je lik koji Texa spasava od kritika na pretjeranom realizmu.
Glede "Opsjednuti"... osjeca se da fali stranica ili dvije: -izmedu SD str. 4 i 5 -izmedu SD str. 48 i 49 ----------------------------- Zna li netko zašto LU "Kraj tiranina" ima 15-ak stranica više nego što je uobicajeno?
"Kraj tiranina" ima 8 stranica vise, ali nemam poima zasto. Vjerovatno je tako i u orginalu... Zna li netko tacno o cemu se radi
Topic Locked
Posted - 20/02/2008 : 18:23:44
