| Author |
 Topic  |
|
|
etmgosa
Senior Member
.jpg)
1731 Posts
Member since 15/07/2002 |
 Posted - 17/03/2008 : 14:30:42
|
Juce sam procitao ovaj strip. Iako vise volim "ozbiljne" stripove, ovaj preporucujem za citanje posto me je prijatno iznenadio osvjezavajucim humorom. Fazoni podsjecaju na bolje dane Asteriksa ili Talicnog Toma.
 
Vidim ima jos dijelova:
|
|
|
Djole
stripovi.com suradnik
Serbia
11876 Posts
Member since 03/11/2002 |
Posted - 17/03/2008 : 14:35:18
|
| http://forum.stripovi.com/topic.asp?TOPIC_ID=25697&SearchTerms=,grga,grimizni |
DISCLAIMER: Mišljenja izražena u mojim postovima mišljenja su jednog forumaša, a ne izdavackih kuca sa kojima saradjujem. Ko hoce da se raspravlja u vezi njih – može, naravno, ali raspravlja se sa forumašem Djoletom, ne sa „urednikom toga-i-toga” ili „prevodiocem toga-i-toga”. Za zvanicno mišljenje u vezi nekog izdanja, dogadjaja ili licnosti možete se obratiti izdavackim kucama putem njihovih zvanicnih kanala komunikacije. Hvala. |
 |
|
|
etmgosa
Senior Member
1731 Posts
Member since 15/07/2002 |
Posted - 17/03/2008 : 14:57:52
|
quote:
Originally posted by Djole
http://forum.stripovi.com/topic.asp?TOPIC_ID=25697&SearchTerms=,grga,grimizni
Pojma nisam imao da je to tamo objavljeno (cak sam mislio i preporuciti nekom od domacih izdavaca da ovo odstampa).
Hvala za informaciju.
Grga Grimizni... nije lose. 
Interesuje me kako su preveli ono odmah na pocetku kad se kapetan vraca u camcu prema brodu i onaj sa broda ga pita "Ko je?"
Kapetan odgovara: "Tvoj kapetan, magarac jedan!"
Onaj sa broda odgovara: "Nas kapetan se tako ne zove. On se zove Rosco."
Kod nas je problem sto se ime obicno promijeni u vokativu, pa ako kaze "Tvoj kapetan, magarce!" izgubi se fazon...
|
|
|
|
Renky
stripovi.com suradnik
Croatia
11089 Posts
Member since 15/11/2002 |
Posted - 17/03/2008 : 15:15:53
|
Ahoj, camac, koji si sad ti?
Ahoj, mulac, to sam ja, tvoj kapetan!
Lažeš! Moj kapetan se zove Grga Grimizni!
S tim da pojam "mulac" više paše od "magarac" jer se prvi izraz u primorju ( ipak je ovo strip o gusarima ) upotrebljava cesto kad se stariji obracaju ( nepoznatom ) mladem, bez namjere uvrede, za razliku od magarac što je uvreda. U ovoj sceni kapetan se obraca mornaru kojeg skoro ni ne vidi pa ga nemože ni prepoznati i nema razloga za uvredu. Zbog toga mi izraz "mulac" više paše. |
"Zlocin je spomenuti reci "velikani" i "umetnost" u kontekstu sa Zagorom, veruj mi..." - Manhunter |
|
|
|
etmgosa
Senior Member
1731 Posts
Member since 15/07/2002 |
Posted - 17/03/2008 : 15:29:53
|
quote:
Originally posted by Renky
S tim da pojam "mulac" više paše od "magarac" jer se prvi izraz u primorju ( ipak je ovo strip o gusarima ) upotrebljava cesto kad se stariji obracaju ( nepoznatom ) mladem, bez namjere uvrede, za razliku od magarac što je uvreda. U ovoj sceni kapetan se obraca mornaru kojeg skoro ni ne vidi pa ga nemože ni prepoznati i nema razloga za uvredu. Zbog toga mi izraz "mulac" više paše.
Mene i mog brata je jedan komsija zvao mulcima kad smo bili djeca (bio je rodom iz Herceg Novog). Naravno da nije imao namjeru da nas vrijedja. Ni mi se nismo ljutili, mada smo znali o cemu se radi. On je nekako bio ona vrsta starijeg gospodina kojem stoji da malu djecu zove mulcima i da to bude simpaticno.
U Hercegovini za magarca kazu kenjac, ali to je vec pogrdno. |
|
|
|
The Hammer of Hell
Average Member
Croatia
945 Posts
Member since 10/12/2006 |
Posted - 17/03/2008 : 15:44:35
|
quote:
Originally posted by Renky
Ahoj, camac, koji si sad ti?
Ahoj, mulac, to sam ja, tvoj kapetan!
Lažeš! Moj kapetan se zove Grga Grimizni!
I svi se grohotom nasmijaše. |
www.stripgen.com |
Edited by - The Hammer of Hell on 17/03/2008 15:45:04 |
|
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29197 Posts
Member since 27/08/2001 |
Posted - 17/03/2008 : 16:30:12
|
Da, nije bas najuspjelije.
Bilo bi bolje "Ahoj, to sam ja, tvoj kapetan, mulac jedan!" Tad bi mornarev odgovor imao smisla. |
Trouble will find me |
|
|
|
etmgosa
Senior Member
1731 Posts
Member since 15/07/2002 |
Posted - 17/03/2008 : 17:07:05
|
quote:
Originally posted by Markos
Da, nije bas najuspjelije.
Bilo bi bolje "Ahoj, to sam ja, tvoj kapetan, mulac jedan!" Tad bi mornarev odgovor imao smisla.
Da, to se slaze sa onim mojim "Tvoj kapetan, magarac jedan!"
(jos sam ovo gore napisao po sjecanju, jer sam na poslu, a strip mi je kod kuce pa ne mogu da vidim kako tamo pise...)
|
|
|
|
Renky
stripovi.com suradnik
Croatia
11089 Posts
Member since 15/11/2002 |
Posted - 17/03/2008 : 17:52:33
|
quote:
Originally posted by The Hammer of Hell
quote:
Originally posted by Renky
Ahoj, camac, koji si sad ti?
Ahoj, mulac, to sam ja, tvoj kapetan!
Lažeš! Moj kapetan se zove Grga Grimizni!
I svi se grohotom nasmijaše.
Cuj, nije na nivou superherojskih dijaloga al' polako... Jednog dana ce i FR/BE produkcija dostici nivo tekstova doktorata u americkim stripovima. A onda ce naši prevoditelji briljirati. |
"Zlocin je spomenuti reci "velikani" i "umetnost" u kontekstu sa Zagorom, veruj mi..." - Manhunter |
|
|
|
Renky
stripovi.com suradnik
Croatia
11089 Posts
Member since 15/11/2002 |
Posted - 17/03/2008 : 17:56:57
|
quote:
Originally posted by Markos
Da, nije bas najuspjelije.
Bilo bi bolje "Ahoj, to sam ja, tvoj kapetan, mulac jedan!" Tad bi mornarev odgovor imao smisla.
Ah, onda bi mornar moga odgovor... Lažeš! Moj kapetan zna tko mu je otac! 
Koliko je uspjelo ili ne, nisam komentirao... Moj komentar se odnosija na upotebu izraza mulac umisto magarac.
|
"Zlocin je spomenuti reci "velikani" i "umetnost" u kontekstu sa Zagorom, veruj mi..." - Manhunter |
|
|
| |
Topic |
|
Topic Locked