|
etmgosa
Senior Member
.jpg)
1731 Posts
Member since 15/07/2002 |
 Posted - 11/04/2008 : 21:47:35
|
Nekad davno, dok sam bio mali djecak, citao sam po prvi put "Daleku planetu" (cini mi se da je to bio "Zov", ne sjecam se vise).
Nekako mi je ostalo u sjecanju da su stanovnici te daleke planete bili mnogo visi od nas. Cini mi se da su u nasem prevodu reki da su bili oko 3 do 4 metra visoki. Vidim da u originalu to ne pominju. Ipak, na ovom crtezu postoji skala koja oznacava visinu 12 feet (3,65 m!).
Da li neko ima to izdanje da provjeri kako je prevedeno? Mislim, ako to stvarno pise, onda se neko stvarno potrudio da pruzi i vise podataka od bukvalnog prevodjenja teksta u oblacicima...
|
|
|
Renky
stripovi.com suradnik
Croatia
11092 Posts
Member since 15/11/2002 |
Posted - 11/04/2008 : 22:04:40
|
Ne spominje se visina u prijevodu Stripoteke ali se vidi da je svemirski brod ogroman pa je možda ostavljeno citateljima da sami povežu. Ne znam za Zov, u podrumu je pa neman volje sad provjeravati |
"Zlocin je spomenuti reci "velikani" i "umetnost" u kontekstu sa Zagorom, veruj mi..." - Manhunter |
 |
|
Topic Locked
