| Author |
 Topic  |
|
tiberije
Average Member
USA
789 Posts
Member since 08/06/2007 |
 Posted - 12/09/2008 : 07:57:04
|
Evo jednog pitanja za sve ljubitelje stripa. Sigurno ste doziveli da Vas ponekada neki naslov nesretno odabran odbije od nekog stripa ali i obrnuto da vas nekada bas efektno izabran naslov natera da kupite i procitate strip, e pa evo ja sam izabrao neke koji su mi se posebno dojmili iz LMS i Zlatne Serije (uglavnom TEX prednjaci zbog "spagetijevsko Leoneovskog" prizvuka pojedinih naslova ali ima i drugih isto tako efektnih koji su predstavljali nekada jednu od slatkih misterija mog detinjstva sve dok ih ne bih nabavio i procitao. Pa evo
ZS
18 - TEKS VILER: Kazna za oholog pukovnika
119 - KOMANDANT MARK: Dželati ne kasne
160 - MET MERIOT: Petnaestogodišnja mržnja
265 - TEKS VILER: Kento ne oprašta
272 - TEKS VILER: Ruke u plamenu
277 - TEKS VILER: Zvono za Lucera
294 - TEKS VILER: Covek na žeravici
353 - ZAGOR: Trenuci zebnje
400 - TEKS VILER: Cvece za Miltona
483 - ZAGOR: Uzavreli grad
639 - ZAGOR: Plamena lobanja
640 - ZAGOR: Na krilima noci
641 - ZAGOR: Horde zla
664 - ZAGOR: Demonska maska
874 - ZAGOR: Dani straha
881 - ZAGOR: Gospodar vremena
888 - ZAGOR: Mracna slutnja
893 - ZAGOR: Pljackaši Djavolje doline
899 - TEKS VILER: Argument kalibra 45
946 - ZAGOR: Divovi dobra i zla
996 - ZAGOR: 1000 lica straha
1078 - TEKS VILER: Snegovi dalekog severa
LMS
21 - ZAGOR: Akt nasilja
50 - PRICE SA DIVLJEG ZAPADA: Topovi seju smrt
57 - ZAGOR: Cena života
115 - ZAGOR: Izazov kitolovcima
160 - VELIKI BLEK: Usplamtelo more
371 - PRICE SA DIVLJEG ZAPADA: Zemlja drhti
428 - KEN PARKER: Kijacenta prava žena
415 - DŽUDAS: Takav je bio Alan Skot
466 - KEN PARKER: Balada o Pat O'Šejn
536 - MISTER NO: Zla kob
|
Trazim ritam u koraku, usporavim ti hod |
|
|
teller
Advanced Member
Slovenia
18738 Posts
Member since 02/06/2008 |
Posted - 12/09/2008 : 09:07:04
|
| Sve u svemi, neznam što je razlog ali naslovi kod LMS i ZS su mi djelovali mnogo više stripovski, privlacniji, valjda se nisu prevodili strogo po originalu. Jer nešto što u originalu zvuci dobro, na jeziku naroda Ex Yuge može zvucit glupo.To grešku pravi Ludens. |
CITAJTE TELLERA,... DA BI POSTALI BOLJI LJUDI!
STRIP JUNAK KOJI UCI POŠTENJU I PRAVDI!
|
 |
|
|
Pajtos
Advanced Member
.jpg)
Sierra Leone
4672 Posts
Member since 28/07/2008 |
|
|
Raga
Senior Member
Croatia
1028 Posts
Member since 03/06/2008 |
Posted - 12/09/2008 : 09:33:40
|
Najefektniji s popisa : Horde zla, Divovi dobra i zla.
A meni najdraži: ZAKON PREDAKA |
Kad ce Chico remitenda sve ispocetka? Oce bit u HC-u? Joj jedva cekam. |
|
|
|
teller
Advanced Member
Slovenia
18738 Posts
Member since 02/06/2008 |
Posted - 12/09/2008 : 09:40:12
|
| Dobro smo culi, ne trebaš ponavljati. |
CITAJTE TELLERA,... DA BI POSTALI BOLJI LJUDI!
STRIP JUNAK KOJI UCI POŠTENJU I PRAVDI!
|
|
|
|
kerber
Senior Member
Fyro Macedonia
1723 Posts
Member since 22/03/2006 |
|
|
teller
Advanced Member
Slovenia
18738 Posts
Member since 02/06/2008 |
Posted - 12/09/2008 : 10:56:41
|
| Ja ga volim,ali možda ima i najbolje naslove. |
CITAJTE TELLERA,... DA BI POSTALI BOLJI LJUDI!
STRIP JUNAK KOJI UCI POŠTENJU I PRAVDI!
|
|
|
|
Beva
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
5804 Posts
Member since 04/06/2007 |
Posted - 12/09/2008 : 11:09:46
|
quote:
Originally posted by teller
Sve u svemi, neznam što je razlog ali naslovi kod LMS i ZS su mi djelovali mnogo više stripovski, privlacniji, valjda se nisu prevodili strogo po originalu. Jer nešto što u originalu zvuci dobro, na jeziku naroda Ex Yuge može zvucit glupo.To grešku pravi Ludens.
Ovisi, ne možeš tako govoriti... Recimo Ludensov Dylan Dog 'Dogodilo se sutra' je puuuuuno bolji od Dnevnikovog 'Dogodice se sutra'... Cuj dogodit ce se sutra :)
Ili recimo, 'Zora živih mrtvaca' mi zvuci puno bolje od 'Doktor Ksabaras'...
A imao je Dnevnik i nekih dobro 'pogodenih' slobodnih prijevoda, kao recimo 'Zavesa pada'...
A po meni je Dylan strip s najboljim naslovima, evo nekih:
Dok vas Smrt ne rastavi
Dogodilo se sutra
Nicija prica
Noci punog mjeseca
Oni su medu nama
Izmedu života i smrti
Vidio sam kako umireš
Dok grad spava
Gospodar tišine
Posljednji covjek na zemlji
Žena koja ubija prošlost
Zemlja obojenih sjena
Cuvar uspomena
Nojev let
Peto godišnje doba
Tri puta nula
Dok padaju zvijezde
Prodavac vremena
Netko nas zove odozgo
Zvjezdana prašina
Jezero na nebu
Cesta za nigdje
Otkucaji vremena
Preživjeti u raju
Treca strana medalje
Itd... |
Jubilarni Polo 10!http://forum.stripovi.com/topic.asp?TOPIC_ID=51213 |
|
|
|
nenno
Advanced Member
.jpg)
Croatia
3065 Posts
Member since 15/08/2003 |
Posted - 12/09/2008 : 11:19:54
|
| iz doba Dnevnika najjaci mi je bio - Igra pet strela (Zagor)......a jedni od najgljupljih Gulikoža (K. Mark) ili Sloboda Babingi (V. Blek).... |
„And I know what I want….When the timing is right…Then I'll take what is mine…I am the clansman“
"...gdje god da te život nosi, uvijek moraš znati 'ko si..." |
|
|
|
teller
Advanced Member
Slovenia
18738 Posts
Member since 02/06/2008 |
Posted - 12/09/2008 : 11:23:20
|
Slažem se za Dilana, možda je Zagor najviše na udaru prevoditelja za Ludens.
Nocna mora na moru, Kad Zagor pobjesni, Presuda po kratkom postupku mnogo bi ljepše zvucilo:
Nocni strava na moru,Pobjesneli Zagor, Brza presuda itd...
Nisam lektor i prevoditelj ali bilo tko, da to radi, trebao bi u životu procitat bar jedan strip. |
CITAJTE TELLERA,... DA BI POSTALI BOLJI LJUDI!
STRIP JUNAK KOJI UCI POŠTENJU I PRAVDI!
|
|
|
|
Raga
Senior Member
Croatia
1028 Posts
Member since 03/06/2008 |
Posted - 12/09/2008 : 11:44:51
|
quote:
Originally posted by teller
Dobro smo culi, ne trebaš ponavljati.
Ispravljeno, nije bilo namjerno.
Da... zaboravio sam... "Banda staklenog oka" mi je isto efektno. |
Kad ce Chico remitenda sve ispocetka? Oce bit u HC-u? Joj jedva cekam. |
|
|
|
zeljko
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
17756 Posts
Member since 02/08/2002 |
Posted - 12/09/2008 : 12:26:35
|
quote:
Originally posted by Pajtos
"Argument kalibra 45"-najjaci teksov naslov u Dnevniku 
hahahaha ovog se sjecam  iako nikad citao |
Utabanim stazama ocaja! |
|
|
|
kico
Advanced Member
Croatia
11381 Posts
Member since 22/12/2004 |
|
|
teller
Advanced Member
Slovenia
18738 Posts
Member since 02/06/2008 |
|
|
ismolc34
Senior Member
Croatia
1146 Posts
Member since 01/09/2006 |
|
|
Bingo
Starting Member
15 Posts
Member since 01/09/2008 |
Posted - 12/09/2008 : 14:14:48
|
I meni DD ima najbolje i najmisticnije naslove.
Meni omiljeni su "Zena koja ubija proslost","Kanal 666","5. godisnje doba"... |
|
|
|
Death
Senior Member
Croatia
1208 Posts
Member since 10/01/2008 |
|
|
giant
Average Member
Slovenia
875 Posts
Member since 22/10/2006 |
Posted - 12/09/2008 : 14:30:53
|
quote:
Originally posted by teller
Sve u svemi, neznam što je razlog ali naslovi kod LMS i ZS su mi djelovali mnogo više stripovski, privlacniji, valjda se nisu prevodili strogo po originalu. Jer nešto što u originalu zvuci dobro, na jeziku naroda Ex Yuge može zvucit glupo.To grešku pravi Ludens.
------------------------
Istog sam mišljenja-potpis!! |
Don`t piss down my back....and tell me it`s raining.... |
|
|
|
supermark
stripovi.com suradnik
(1).jpg)
Croatia
29610 Posts
Member since 06/02/2007 |
|
|
zeljko
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
17756 Posts
Member since 02/08/2002 |
Posted - 12/09/2008 : 14:52:46
|
quote:
Originally posted by kico
---Najbolji Dnevnikov naslov---
BRAVO BLEK
ahahahahahahaha joj i ovog se sjecam |
Utabanim stazama ocaja! |
|
|
|
henry
Senior Member
Serbia
1432 Posts
Member since 20/09/2005 |
Posted - 12/09/2008 : 16:29:08
|
277 - TEKS VILER: Zvono za Lucera
Ja sam dobio želju da procitam ovaj strip. Cenim da je žešca zajebancija
A i ono "Brži od kuršuma" je isto ekstra |
Košta toliko da si ga vi, s prihodima koje imate, iz Despotije Ace Velikog teško možete priuštiti.
Drž se ti svog Ace i ostavi se civiliziranog svijeta i EU, nije to za takve! |
|
|
|
DKoor
Senior Member
Croatia
1591 Posts
Member since 18/12/2006 |
|
|
---dp---
Advanced Member
17231 Posts
Member since 26/10/2001 |
Posted - 12/09/2008 : 16:41:33
|
quote:
Originally posted by zeljko
quote:
Originally posted by kico
---Najbolji Dnevnikov naslov---
BRAVO BLEK
ahahahahahahaha joj i ovog se sjecam
Da, ovo je zaista biser, a bilo ih je jos kad je Blek pitanju |
|
|
|
---dp---
Advanced Member
17231 Posts
Member since 26/10/2001 |
Posted - 12/09/2008 : 17:02:10
|
BTW, jako je mnogo izvrsnih naslova i slazem se da ih je najvise kod Dilana. Neko je spomenuo "Zavesa pada" koji mi je jedan od nejefektnijih medju onima koji nisu prevedeni kao u originalu. Evo nekih koji meni padaju na pamet:
Demoni ludila
Zakon vitestva
Kuca uzasa
Ranc utvara
Balago crvene planine
Odlucujuci udarac
Zive mumije
Poslednji let
Leteci manijak
Celicna neman
Cena zivota
Suludi strelac
Noc velike odluke
Razbesnela zves
Ruka pomirenja
U praskozorje
Do poslednjeg daha
Mars ocajnika
Trenuci zebnje
...
...
...
(nastavice se) |
|
|
|
King Warrior
stripovi.com suradnik
22289 Posts
Member since 10/11/2007 |
|
|
King Warrior
stripovi.com suradnik
22289 Posts
Member since 10/11/2007 |
Posted - 12/09/2008 : 17:16:31
|
Glupi:
Neravna borba
Kobna noc
Poklic Sauka
Naivcine iz Elkinsa
Zaverenici
Sura stena
Eksploziv A-Z 119
i naravno vrhunac: Fantast Chico |
|
|
|
Topic |
|
Topic Locked
.