| Author |
 Topic  |
|
|
Raven84
Senior Member
Croatia
1324 Posts
Member since 29/03/2005 |
 Posted - 06/02/2010 : 15:14:03
|
Dragi forume, kako smatram da puno ljudi ne zna za neke kvalitetne naslove iz
Americke produkcije, a mozda ih u tome prijeci jezicna barijera, odlucio
sam prevesti jednu od svojih omiljenih prica iz strip antologije Batman: black and white.
Ova je prica izasla u prvom broju te antologije, u lipnju 1996. Crta ju i pise slavni Bruce Timm,
a originalan upis slova je radio takoder slavni Todd Klein, koji je do sad osvojio vise od 10 Eisner
nagrada za svoj rad. Nazalost, vecina lijepih fontova koje sam nasao na netu nemaju podrsku za hrvatske
znakove pa sam koristio comics sans. Htio bi i zahvaliti svom bratu Franu na nekim grafickim rjesenjima
(natpis na zidu), drugacijem fontu za naslov, brisanju originalnog teksta i nekim savjetima.
Mozda bude jos prijevoda, antologija je stvarno izvrsna, pada mi na pamet jos bar 5 prica koje zasluzuju da ih se prevede.
Nadam se da ce Vam se dopasti.
EDIT: Kako su skenovi zabranjeni na siteu, saljem link na mediafire od kud se strip moze skinuti.
Hvala na pozitivnim komentarima, oni mi podizu moral. 
A mogao bi se i oglasiti netko od uprave da utvrdimo jesam li prekrsio pravila, jer i ja se sjecam nekih poduhvata.
http://www.mediafire.com/?qgndtz1dzcz
|
Ima nešto u njemu proslijedeno od nepoznate majke i propala oca na sina. Kaljeno savješcu. Brušeno disciplinom. |
Edited by - Raven84 on 06/02/2010 16:53:57
|
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
26823 Posts
Member since 13/03/2004 |
Posted - 06/02/2010 : 15:28:03
|
ako vec "kradeš" ne bi to trebao objavljivati ovako javno na tudem forumu.da si bar ostavio neki diskreetni link nego ovako s neba pa u rebra |
Ja sam fetišist papira! |
 |
|
|
Raven84
Senior Member
Croatia
1324 Posts
Member since 29/03/2005 |
Posted - 06/02/2010 : 15:53:57
|
| Ne razumijem. Pa sto sam trebao pitati dc ili autore za prava? Ovo je moj mali prijevod, mislim da njime nikom ne cinim zlo. Kaj sam trebao, uploadat to na rapidshare? |
Ima nešto u njemu proslijedeno od nepoznate majke i propala oca na sina. Kaljeno savješcu. Brušeno disciplinom. |
|
|
|
Grujah.
Advanced Member
Serbia
3254 Posts
Member since 28/07/2009 |
Posted - 06/02/2010 : 16:35:09
|
quote:
Originally posted by Raven84
Ne razumijem. Pa sto sam trebao pitati dc ili autore za prava? Ovo je moj mali prijevod, mislim da njime nikom ne cinim zlo. Kaj sam trebao, uploadat to na rapidshare?
Da, zabranjeni su (ilegalni) skenovi na sajtu.
Inace kul pricica. |
Edited by - Grujah. on 06/02/2010 16:41:29 |
|
|
|
sabko
New Member
Bosnia and Herzegovina
216 Posts
Member since 12/08/2008 |
|
|
Emir Pasanovic
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
6221 Posts
Member since 10/06/2002 |
Posted - 06/02/2010 : 16:47:01
|
U principu, nije, jer niko ne izdaje Batmana od domacih izdavaca - ne zalazi u njihov poslovni prostor time što je preveo ovaj strip i dao ga besplatno na citanje.
Sjecam se nekoliko hvalevrijednih poduhvata ove vrste prije par godina koji su ukljucivali neke od najcjenjenijih clanova foruma. |
Edited by - Emir Pasanovic on 06/02/2010 16:48:10 |
|
|
|
Mhejl
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
4066 Posts
Member since 26/04/2009 |
|
|
kreŠa
Advanced Member
.jpg)
Serbia
4746 Posts
Member since 26/01/2009 |
|
|
vlaki
New Member
218 Posts
Member since 24/10/2003 |
|
|
Rock.Bob Rock
Senior Member
Croatia
1146 Posts
Member since 25/03/2009 |
|
|
kreŠa
Advanced Member
Serbia
4746 Posts
Member since 26/01/2009 |
|
|
Grujah.
Advanced Member
Serbia
3254 Posts
Member since 28/07/2009 |
Posted - 06/02/2010 : 18:11:59
|
| A nema veze ni da li drzi neko prava za izdavanje, ti ne smes bez pitanja da uzmes tudji rad/crtez i objavis na internetu. |
|
|
|
vlaki
New Member
218 Posts
Member since 24/10/2003 |
Posted - 06/02/2010 : 18:18:47
|
quote:
Originally posted by Grujah.
A nema veze ni da li drzi neko prava za izdavanje, ti ne smes bez pitanja da uzmes tudji rad/crtez i objavis na internetu.
Ne smeš, ali možeš, to se dogada, ali za to postoje posebne web stranice, forumi, skoro uvek zatvorene za javnost. Raven84, u najboljem slucaju, ako se tvoja obrada dopadne nekom ovdašnjem izdavacu, pa možda te i pozove kao suradnika... |
|
|
|
Mhejl
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
4066 Posts
Member since 26/04/2009 |
|
|
torca
Average Member
.jpg)
746 Posts
Member since 24/03/2003 |
|
|
kreŠa
Advanced Member
Serbia
4746 Posts
Member since 26/01/2009 |
|
|
Raven84
Senior Member
Croatia
1324 Posts
Member since 29/03/2005 |
Posted - 06/02/2010 : 18:34:52
|
| Nije mi bila namjera da ovo preraste u svadu. A pogotovo da se na ovaj forum gleda kao na izvoriste ilegalnog materijala. To da ima izdavaca s ovih prostora sto izdaju Batmana stoji, i Darko je objavio Mooreov Killing joke, a kamoli Beli Put. Ako ni mediafire ne prolazi, zakljucajte topic i zaboravimo na sve ovo. |
Ima nešto u njemu proslijedeno od nepoznate majke i propala oca na sina. Kaljeno savješcu. Brušeno disciplinom. |
|
|
|
Deers
Advanced Member
Croatia
9399 Posts
Member since 29/03/2004 |
Posted - 06/02/2010 : 18:47:14
|
kad netko to napravi sa cijelom epizodom martina mysterea kojega redovito izdaju 3 [!!!] izdavaca sa ovog prostora onda je heroj, a kad netko to napravi sa samo jednom pricom batmana kojega nitko od izdavace nece ni primirisati onda je zlocinac [?!?!]
a ja cak i ne citam batmana a ne kužim cemu tolika buka oko toga. da li je to uredu? pravno gledano nije? dali cu to ikad imati priliku vidijeti na papiru na svojen jeziku ? necu.
ravene84 samo nastavi!!!
ova prica je jedna odlicna Timmova minijatura |
"Trzaj mišica i nad prazninom sam." |
|
|
|
Emir Pasanovic
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
6221 Posts
Member since 10/06/2002 |
Posted - 06/02/2010 : 19:09:05
|
quote:
Originally posted by Deers
da li je to uredu? pravno gledano nije?
S pravne tacke gledišta, ovi dušebrižnici što se javljaju brane prava DC Comics/DC Entertainment, jedne od dvije najvece svjetske izdavacke kuce stripova. Koja ce plakati i tugovati i tužiti jer je neki Raven84 na srpsko-hrvatsko-bosansko-crnogorsko-makedonsko-slovenskom forumu preveo 10 stranica njihovog stripa koji je izašao prije 10 godina. Give me a fucking break.
Jer Beli put nije objavio OVAJ strip, niti ga je najavio da ce izdati, pa možemo pretpostaviti da nije ni otkupio prava za OVAJ Batmanov strip. Ne kupuju izdavaci prava na LIK, nego na konkretne naslove. Dark Knight Returns je kupljen i to je izdato.
Ovo se po nekim pravnim porecima, štaviše, smatra kao edukativni isjecak, koji mogu nastavnici u školama koristiti za obrazovne svrhe i prevesti da približe svojim ucenicima. Što je bila i Ravenova namjera - da obrazuje "puno ljudi [koji] ne znaju za neke kvalitetne naslove iz Americke produkcije".
Ravene, nemaš se šta izvinjavati, ali ako namjeravaš prevoditi još naslova, pazi na ove smjernice koje sam ti dao iznad. Dakle, ako se radi o dijelu neke knjige koja nije zakonito izdata kod nas, kao što je Batman: B&W, onda si cist cak i prema DC Comics jer ne prodaješ to što si skenirao i preveo, nego koristiš u obrazovne svrhe. |
|
|
|
nolo contendre
Junior Member
Serbia
411 Posts
Member since 18/06/2009 |
Posted - 06/02/2010 : 22:30:42
|
Mesecno potrošim I do pola prosecne plate na stripove i moja savest je cista.Zahvaljujuci skenovima ti kupljeni stripovi su samo bedan procenat onoga što mesecno procitam.
Da li izdavaci treba da se ljute zbog ovakve situacije?Naravno da treba.
Da li mi treba da nastavimo sa ovom praksom?Naravno da treba.
Neke stvari,pogotovo kad je moral u pitanju, nemaju rešenje pa je najbolje svoje mišljenje zadržati za sebe.
E,sad što ja ne slušam svoje savete druga je stvar... |
|
|
|
Archy
stripovi.com suradnik
Croatia
1448 Posts
Member since 27/11/2008 |
|
|
ignjat
Starting Member
1 Posts
Member since 11/12/2007 |
Posted - 07/02/2010 : 00:39:38
|
| Odlicno uraden prevod. vecita dilema da li skenirani stripovi ubijaju prodaju papirnatih. Možda objavljenih možda ne, ali sigurno to nije slucaj sa neprevedenim i ovde neizdatim. Šta da rade na Zapadu sa gomilom svojih sajtova koji ih objavljuju i pre nego što izadu njihovi papirnati oblici, pa opet ta industrija nije propala, jer uvek stoji na kraju: kupujte stripove. |
|
|
| |
Topic |
|
Topic Locked
