forum.stripovi.com
forum.stripovi.com
Home | Profile | Register | Active Topics | Active Polls | Aukcije | Private Messages | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 Stripovi
 Bonelli
 Zagor extra 187		  New Topic New Poll New Poll
 Topic Locked
Previous Page | Next Page
Author Previous Topic Topic Next Topic
Page: of 4

King Warrior
stripovi.com suradnik



22356 Posts

Member since 10/11/2007

Posted - 29/05/2010 : 19:57:21  Show Profile Show Extended Profile  Send King Warrior a Private Message
Da, rijec koja se koristi iskljucivo u hrvatskom jeziku, pa moze biti da zbog toga nekima zvuci neubicajeno.
Tu rijec bih ja upotrijebio kada kazem:
slike iz zraka
ili slicno
ali onda gubi znacenje, jer zraka(zrak) u ovom slucaju ima dvosmisleno znacenje i mijesa se sa rijeci "vazduh".
Ipak, meni dosta prirodnije zvuci "zrak smrti" ili "smrtonosni zrak", mada kako rekoh onda ima dvosmisleno znacenje, a to bi bilo van hrvatskog i ispravno, ali Ludens je Hrvatska izdavacka kuca, pa zato sve je ok.

eto, Curunir me zarazio, steta sto nije ovdje da mi posalje jedan ovakav smajli:
Go to Top of Page

profesor-inz
Advanced Member



4204 Posts

Member since 27/11/2008

Posted - 29/05/2010 : 20:09:32  Show Profile Show Extended Profile  Send profesor-inz a Private Message
Da su stavili Smrtonosni zrak bilo bi u redu...
Go to Top of Page

acestroke
stripovi.com suradnik



USA
11652 Posts

Member since 16/04/2009

Posted - 29/05/2010 : 20:14:51  Show Profile Show Extended Profile  Visit acestroke's Homepage  Send acestroke a Private Message
quote:
Originally posted by King Warrior

Da, rijec koja se koristi iskljucivo u hrvatskom jeziku, pa moze biti da zbog toga nekima zvuci neubicajeno.
Tu rijec bih ja upotrijebio kada kazem:
slike iz zraka
ili slicno
ali onda gubi znacenje, jer zraka(zrak) u ovom slucaju ima dvosmisleno znacenje i mijesa se sa rijeci "vazduh".
Ipak, meni dosta prirodnije zvuci "zrak smrti" ili "smrtonosni zrak", mada kako rekoh onda ima dvosmisleno znacenje, a to bi bilo van hrvatskog i ispravno, ali Ludens je Hrvatska izdavacka kuca, pa zato sve je ok.

eto, Curunir me zarazio, steta sto nije ovdje da mi posalje jedan ovakav smajli:


Upravo tako, to je ono sto sam i ja pokusao da kazem. "Zraka smrti" zvuci totalno pogresno, ali eto, kako si ti reko, mozda je to rijec koja meni nije poznata. "Smrtonosni Zrak" je bio naslov te epizode kad je izlazila u ZS, pa zato sam mislio da "Zrak Smrti" ima isto znacenje... ali ipak, kako god, samo da ova citava epizoda vec jednom izadje, pa nek je zovu kako hoce
http://www.acestroke.blogspot.com
Go to Top of Page

Paka01
stripovi.com suradnik



Croatia
11453 Posts

Member since 14/02/2009

Posted - 29/05/2010 : 20:18:00  Show Profile Show Extended Profile  Send Paka01 a Private Message
Zvuci pogrešno kako kome Mislin da svima koji žive u Hrvatskoj i govore hrvatski zvuci skroz normalno, tj. bar meni je.

@profesor:
Ne bi bilo u redu jer je to rijec za zrak koji udišemo jel, ne znan kako da objasnin drugacije.
Ovo na šta se misli u stripu se kod nas kaže zraka i to je to
Would a new flood please finally come? A real rain and an assortment of plagues
And when all is said and done, even the Devil won't care enough to spit in the mud

https://www.last.fm/user/Pakaa
Go to Top of Page

Pavel
Senior Member

Croatia
1233 Posts

Member since 25/08/2005

Posted - 29/05/2010 : 20:23:49  Show Profile Show Extended Profile  Send Pavel a Private Message
Zraka i zrak nisu isto. S obzirom da je naslov Il raggio della morte prijevod je dobar - Zraka smrti.
Inace, zrak a s njim i zraka je u hrvatski preuzet iz ceškog jezika i na srpskom zvuci malo nezgrapno, ali ponavljam, prijevod je ovaj put korektan.
Go to Top of Page

globinjo
Moderator



Croatia
33493 Posts

Member since 12/09/2002

Posted - 29/05/2010 : 20:30:14  Show Profile Show Extended Profile  Visit globinjo's Homepage  Send globinjo a Private Message
quote:
Originally posted by profesor-inz

Da li si poceo da radiš za Ludens, ili su i oni zbrisali sa foruma.
Zaista ako je i Bernard doneo odluku da se povuce sa foruma i preko zvanicnih najava to je još jedan od bezobrazluka u seriji.

ne lupaj...
https://www.facebook.com/Comicator/
https://www.instagram.com/comicator_stripfestival/
Go to Top of Page

acestroke
stripovi.com suradnik



USA
11652 Posts

Member since 16/04/2009

Posted - 29/05/2010 : 20:30:27  Show Profile Show Extended Profile  Visit acestroke's Homepage  Send acestroke a Private Message
quote:
Originally posted by Pavel

Zraka i zrak nisu isto. S obzirom da je naslov Il raggio della morte prijevod je dobar - Zraka smrti.
Inace, zrak a s njim i zraka je u hrvatski preuzet iz ceškog jezika i na srpskom zvuci malo nezgrapno, ali ponavljam, prijevod je ovaj put korektan.


Sad vidim.
http://www.acestroke.blogspot.com
Go to Top of Page

drogsy
stripovi.com suradnik



Croatia
4792 Posts

Member since 27/12/2009

Posted - 29/05/2010 : 20:49:15  Show Profile Show Extended Profile  Send drogsy a Private Message
Eto i nestrpljivo išcekivanog nastavka; naziv je sasvim u redu, nema smisla miješati ga s dnevnikovim.
Go kneel and weep
Go to Top of Page

velka031
Advanced Member



Croatia
17081 Posts

Member since 18/03/2010

Posted - 29/05/2010 : 21:37:45  Show Profile Show Extended Profile  Send velka031 a Private Message
quote:
Originally posted by drogsy

Eto i nestrpljivo išcekivanog nastavka; naziv je sasvim u redu, nema smisla miješati ga s dnevnikovim.



Najvažnije je da je to izašlo, svi znamo što je to i kakva je to prica
Go to Top of Page

Opti
stripovi.com suradnik



Vatican City
4533 Posts

Member since 06/07/2009

Posted - 30/05/2010 : 09:53:00  Show Profile Show Extended Profile  Send Opti a Private Message
A onda ide: "Strah šestog planeta"
Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübert ragungsgesetz!!
Go to Top of Page

wele
Advanced Member



Montenegro
3727 Posts

Member since 21/12/2009

Posted - 30/05/2010 : 10:46:40  Show Profile Show Extended Profile  Send wele a Private Message
quote:
Originally posted by Opti

A onda ide: "StrahA šestog planeta"
Go to Top of Page

velka031
Advanced Member



Croatia
17081 Posts

Member since 18/03/2010

Posted - 30/05/2010 : 11:01:29  Show Profile Show Extended Profile  Send velka031 a Private Message
quote:
Originally posted by Opti

A onda ide: "Strah šestog planeta"


Jedva cekam
Go to Top of Page

REJS
Senior Member



Serbia
2891 Posts

Member since 17/03/2008

Posted - 30/05/2010 : 19:37:03  Show Profile Show Extended Profile  Visit REJS's Homepage  Send REJS a Private Message
Ma svaki jezik ima svoje,a mi odosmo od teme,sada se uskoro priblizava naj naslovna strana Magija Bez Vremena.
http://www.youtube.com/watch?v=C5qbvnqMClk

Izbacite Facepalm sprecite sukobe,givnite sansu miru !!!
Go to Top of Page

acestroke
stripovi.com suradnik



USA
11652 Posts

Member since 16/04/2009

Posted - 30/05/2010 : 20:03:33  Show Profile Show Extended Profile  Visit acestroke's Homepage  Send acestroke a Private Message
quote:
Originally posted by REJS

Ma svaki jezik ima svoje,a mi odosmo od teme,sada se uskoro priblizava naj naslovna strana Magija Bez Vremena.


Sigurno ce biti "Bezvremenska Magija", ali ako je drugacije, ipak ne bi bio iznenadjen
http://www.acestroke.blogspot.com
Go to Top of Page

lwood
Advanced Member



Colombia
47575 Posts

Member since 09/12/2005

Posted - 30/05/2010 : 21:13:27  Show Profile Show Extended Profile  Send lwood a Private Message
quote:
Originally posted by profesor-inz

Da su stavili Smrtonosni zrak bilo bi u redu...


a to bi bilo nešto di se ugušiš ili šta?
You stared at the abyss, you'll never rest in peace
Go to Top of Page

lwood
Advanced Member



Colombia
47575 Posts

Member since 09/12/2005

Posted - 30/05/2010 : 21:15:12  Show Profile Show Extended Profile  Send lwood a Private Message
quote:
Originally posted by acestroke

Trebalo bi biti Zraci Smrti, ili Zrak Smrti.... ali "Zraka Smrti"? Ovo ne razumijem... podsjeca me na Zagor EX 180 "Mali Ubojice"; ni taj naziv nije imo smisla...


ne naslov je ova put 100 % tocan.
da je množina tribalo bi bit Zrake smrti
You stared at the abyss, you'll never rest in peace
Go to Top of Page

acestroke
stripovi.com suradnik



USA
11652 Posts

Member since 16/04/2009

Posted - 31/05/2010 : 00:38:50  Show Profile Show Extended Profile  Visit acestroke's Homepage  Send acestroke a Private Message
quote:
Originally posted by lwood

quote:
Originally posted by acestroke

Trebalo bi biti Zraci Smrti, ili Zrak Smrti.... ali "Zraka Smrti"? Ovo ne razumijem... podsjeca me na Zagor EX 180 "Mali Ubojice"; ni taj naziv nije imo smisla...


ne naslov je ova put 100 % tocan.
da je množina tribalo bi bit Zrake smrti


Ovo smo vec rijesili, samo da znas
http://www.acestroke.blogspot.com
Go to Top of Page

feka82
Senior Member



Bosnia and Herzegovina
2647 Posts

Member since 03/01/2008

Posted - 31/05/2010 : 10:43:42  Show Profile Show Extended Profile  Send feka82 a Private Message
odlicno vi ovo rijesiste :) meni je bitno samo da je on izasao i da ga mogu citati na svom maternjem jeziku koji on god bio :)
feka
Go to Top of Page

acestroke
stripovi.com suradnik



USA
11652 Posts

Member since 16/04/2009

Posted - 31/05/2010 : 16:47:40  Show Profile Show Extended Profile  Visit acestroke's Homepage  Send acestroke a Private Message
quote:
Originally posted by emirem

"Magija izvan vremena" je bolje,a vidim da su se jezikoslovci iz hr i sr govornog podrucja zalomili na jeziku kako je ispravnije reci "Zraka smrti" ili nekako drugacije,ja smatram iako u epizodama se ne sjecam da li ima neka tema i radnja u vezi zracenja,a moja struka je medicinska radiologija mogao bih to prevesti i sa latinskog da je ispravnije prevesti tu epizodu kao "Smrtonosno zracenje" ili "Zraka smrti"(Vise sam za ovo drugo)pozz


Dobro receno
http://www.acestroke.blogspot.com
Go to Top of Page

dessa
Advanced Member

Serbia
4356 Posts

Member since 19/11/2008

Posted - 31/05/2010 : 18:24:47  Show Profile Show Extended Profile  Send dessa a Private Message
quote:
Originally posted by Bruce Springsteen

Zahuktava se jedna od najboljih Zagorovih prica u najboljem Zagorovom kiosk izdanju svih vremena na našim prostorima

Ovo si propustio da napišeš.
Go to Top of Page

profesor-inz
Advanced Member



4204 Posts

Member since 27/11/2008

Posted - 31/05/2010 : 18:35:18  Show Profile Show Extended Profile  Send profesor-inz a Private Message
quote:
Originally posted by globinjo

quote:
Originally posted by profesor-inz

Da li si poceo da radiš za Ludens, ili su i oni zbrisali sa foruma.
Zaista ako je i Bernard doneo odluku da se povuce sa foruma i preko zvanicnih najava to je još jedan od bezobrazluka u seriji.

ne lupaj...
Ne lupam ja, vec ti nisi objektivan. Ako si dobar i blizak sa njim to je tvoj problem, ali ne i moj. Covek nas zavlaci za ta HC izdanja vec dve godine. Neka kaže lepo kada ce ili neka kaže NIKADA.
A mogao bi i ti da pokupiš neku precizniju informaciju, pošto vidim da si u kontaktu sa njim.
Go to Top of Page

REJS
Senior Member



Serbia
2891 Posts

Member since 17/03/2008

Posted - 31/05/2010 : 18:54:58  Show Profile Show Extended Profile  Visit REJS's Homepage  Send REJS a Private Message
Ej Extra ste kao ovaj Zagor Extra
http://www.youtube.com/watch?v=C5qbvnqMClk

Izbacite Facepalm sprecite sukobe,givnite sansu miru !!!
Go to Top of Page

dsormaz1
Advanced Member



13156 Posts

Member since 28/04/2002

Posted - 31/05/2010 : 20:38:19  Show Profile Show Extended Profile  Send dsormaz1 a Private Message
quote:
Originally posted by acestroke

28.05.2010 u strip knjizari Stripovi Na Kvadrat

Ne znam odakle informacija o tom datumu, bio sam tamo u subotu, dakle 29.05., ni traga nekakvoj "zraci", a kamoli "smrti".
Go to Top of Page

acestroke
stripovi.com suradnik



USA
11652 Posts

Member since 16/04/2009

Posted - 31/05/2010 : 20:50:07  Show Profile Show Extended Profile  Visit acestroke's Homepage  Send acestroke a Private Message
quote:
Originally posted by dsormaz1

quote:
Originally posted by acestroke

28.05.2010 u strip knjizari Stripovi Na Kvadrat

Ne znam odakle informacija o tom datumu, bio sam tamo u subotu, dakle 29.05., ni traga nekakvoj "zraci", a kamoli "smrti".


Pa ako ides na njihov sajt, pise da je strip tamo vec u prodaji... ako nije, onda su oni prerano stavili te informacije. Ja ga neki dan vec porucio...
http://www.acestroke.blogspot.com
Go to Top of Page

cronos six
Advanced Member



Serbia
7947 Posts

Member since 09/09/2008

Posted - 31/05/2010 : 20:54:02  Show Profile Show Extended Profile  Send cronos six a Private Message
quote:
Originally posted by dsormaz1

quote:
Originally posted by acestroke

28.05.2010 u strip knjizari Stripovi Na Kvadrat

Ne znam odakle informacija o tom datumu, bio sam tamo u subotu, dakle 29.05., ni traga nekakvoj "zraci", a kamoli "smrti".
Go to Top of Page
Page: of 4 Previous Topic Topic Next Topic  
Previous Page | Next Page
 New Topic New Poll New Poll
 Topic Locked
Jump To:
forum.stripovi.com © 2000-2002 Snitz Communications Go To Top Of Page
This page was generated in 0.19 seconds. Snitz Forums 2000