| Author |
 Topic  |
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
 Posted - 05/05/2010 : 22:24:03
|
ma sto oni znaju. eto ti dokaza da je hladno i okrutno, knjiski, mehanicki... |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
 |
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 05/05/2010 : 22:26:10
|
| pa otac je svaki svecenik/svestenik! o tome i jest rijec!!!! |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
|
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29381 Posts
Member since 27/08/2001 |
|
|
manhunter
Moderator
Switzerland
25304 Posts
Member since 17/09/2004 |
|
|
King Warrior
stripovi.com suradnik
22318 Posts
Member since 10/11/2007 |
Posted - 05/05/2010 : 22:28:34
|
quote:
Originally posted by Curunir
pa otac je svaki svecenik/svestenik! o tome i jest rijec!!!!
tacno. Jos jedan razlog zasto otac bolje odgovara nego svestenik
tehnosvestenici zvuci nekako kao papa u disku |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 05/05/2010 : 22:29:27
|
| izgleda da je vrag odnio salu. grckoj nema spasa |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
|
|
|
Ignus
Senior Member
1357 Posts
Member since 22/06/2009 |
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 05/05/2010 : 22:31:26
|
| klerik nije samo svecenik. to tek ne bi valjalo. |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
|
|
|
King Warrior
stripovi.com suradnik
22318 Posts
Member since 10/11/2007 |
Posted - 05/05/2010 : 22:33:58
|
quote:
Originally posted by manhunter
Curunir i Markos isto razmišljaju.
OMG.
cak se ja i ti slazemo u zadnje vrijeme oko filmova.
Cudne neke vibracije na forumu |
|
|
|
Renky
stripovi.com suradnik
Croatia
11091 Posts
Member since 15/11/2002 |
Posted - 05/05/2010 : 22:37:44
|
Odma zaključati za svaki slučaj, može se proširit!  |
"Zlocin je spomenuti reci "velikani" i "umetnost" u kontekstu sa Zagorom, veruj mi..." - Manhunter |
|
|
|
zeljko
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
17819 Posts
Member since 02/08/2002 |
Posted - 06/05/2010 : 08:55:21
|
u hercegovini je DON u bosni je VLČ
kad razgovaram s ljudima iz franjevačke župe onda je svećenik pop
za neke ljude iz hrvatske je svećenik pater (dobro to su isusovačke župe)
neki se nazivaju ocima :D
neki kažu prečasni kad imaju neki poso u crkvi mimo župe
imaju stotine titula :D i naziva
tegoba |
Utabanim stazama ocaja! |
|
|
|
Emir Pasanovic
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
6221 Posts
Member since 10/06/2002 |
Posted - 06/05/2010 : 10:18:49
|
quote:
Originally posted by zeljko
u hercegovini je DON u bosni je VLČ
Zar nije Don isključivo Isusovačka titula?
A franjevačke titule bi bile osnov da se prevede i Tehnofratar. Zar nije Fra od od francuske riječi za brata? Onda može da bude i Tehnobrat, tek bi onda imalo gej konotacije. |
Edited by - Emir Pasanovic on 06/05/2010 10:21:38 |
|
|
|
zeljko
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
17819 Posts
Member since 02/08/2002 |
Posted - 06/05/2010 : 10:30:05
|
isusovačka titula je p. (pater) nisam siguran jer su kod nas isusovci samo na grbavici u sarajevu i nigdje vise ako sam dobro upratio
a obični dijecezanski (biskupijski ) svećenici imaju izbor pa zavisno od regije do regije biraju svoje titule :D
|
Utabanim stazama ocaja! |
|
|
|
mcn
Advanced Member
Croatia
6666 Posts
Member since 28/12/2002 |
|
|
teller
Advanced Member
Slovenia
18881 Posts
Member since 02/06/2008 |
|
|
Obi-wan
Advanced Member
.jpg)
Croatia
13782 Posts
Member since 29/08/2004 |
Posted - 06/05/2010 : 12:32:15
|
quote:
Originally posted by teller
ja bi to preveo ko TEHNOPAPE...
Tehnopopovi |
What you call sanity, it’s just a prison in your minds that stops you from seeing that you’re just tiny little cogs in a giant absurd machine. |
|
|
|
Mozen
New Member
Croatia
142 Posts
Member since 28/02/2009 |
|
|
no1
Senior Member
Croatia
1322 Posts
Member since 16/06/2005 |
Posted - 06/05/2010 : 14:44:37
|
Neznam kako vama,al meni ova uzrečica nikako ne stoji:"tako mi trulih bakinih zuba"
to mi je više za lika iz crtića ili dijete,nego za opasne likove kakvi su oni.
Jer već na sljedećem kadru Panef brutalno siluje mlade djevojke.
Mislim da se moglo i sa nekom psovkom,jer ovako brutalni,opasni tipovi to sigurno nisu imali od koga naučiti:)
|
|
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29381 Posts
Member since 27/08/2001 |
|
|
no1
Senior Member
Croatia
1322 Posts
Member since 16/06/2005 |
Posted - 06/05/2010 : 15:24:44
|
Ma ok,nemislim da je izmislio al nisam znao i da se mora sve doslovno prevoditi.
Mislio sam da se ima određena sloboda prijevoda.
A i ovo podneblje za koje se strip prevodi nije imuno na psovke niti je naviklo da takvi likovi imaju tako pusy uzrečicu.:)
Ma nema veze,strip je predobar da bi ga ovo moglo pokvarit!
|
|
|
|
Mr. Bushido
stripovi.com suradnik
Croatia
12923 Posts
Member since 23/09/2005 |
Posted - 06/05/2010 : 16:13:39
|
quote:
Originally posted by no1
Ma ok,nemislim da je izmislio al nisam znao i da se mora sve doslovno prevoditi.
Mislio sam da se ima određena sloboda prijevoda.
A i ovo podneblje za koje se strip prevodi nije imuno na psovke niti je naviklo da takvi likovi imaju tako pusy uzrečicu.:)
Ma nema veze,strip je predobar da bi ga ovo moglo pokvarit!
O kakvoj slobodi prijevoda pričamo? Da je ta psovka prevedena po naški, grublje, kako si ti rekao, izgubila bi se jedna dobra šala. To što on, takav gad, viče "tako mi trulih bakinih zuba" je vjerojatno sprdnja sa drugim strip-junacima, koji su kakti face, ali stalno izgovaraju te mlake uzrečice. Pogledaj samo Zagora i Texa. 
A vidim, ovakvih šala i posveta ima još u stripu. Tipa to što studenti Tehnoočeva nose Starfleet uniforme. |
Comics is any art you can read. -- Sean T. Collins |
|
|
|
Sloba
stripovi.com suradnik
Serbia
490 Posts
Member since 22/11/2007 |
Posted - 06/05/2010 : 18:41:12
|
Za ovo nema problema. Razgovarao sam sa Igorom, prijatelji smo, daleko bolji nego on i Marko, tako da svakako necu ja ici na stetu njima. I njemu zaista ne smeta da se proda par desetina ovog albuma, kao sto sam i pretpostavljao.
Mani licno je potpuno nebitno u finansijskom smislu da li cu imati jedno ili dva izdanja u ponudi, ili necu. Stvar je samo u cistoj racionalnosti i postovanu pojedinih ljudi koji svakako zele da imaju ovaj strip u Fibrinoj reziji.
Tako da kao i sto sam pretpostavio nije problem , niti bilo koga ugorzava, sto je najvaznije, te nema mestu prekomerno naglasenoj principijalnosti i brzi o drugima, kada je ni oni ne traze, a valja biti odgovoran i prema lojalnim kupcima |
|
|
|
kreŠa
Advanced Member
.jpg)
Serbia
4746 Posts
Member since 26/01/2009 |
|
|
no1
Senior Member
Croatia
1322 Posts
Member since 16/06/2005 |
Posted - 06/05/2010 : 22:31:28
|
quote:
Originally posted by Mr. Bushido
quote:
Originally posted by no1
Ma ok,nemislim da je izmislio al nisam znao i da se mora sve doslovno prevoditi.
Mislio sam da se ima određena sloboda prijevoda.
A i ovo podneblje za koje se strip prevodi nije imuno na psovke niti je naviklo da takvi likovi imaju tako pusy uzrečicu.:)
Ma nema veze,strip je predobar da bi ga ovo moglo pokvarit!
O kakvoj slobodi prijevoda pričamo? Da je ta psovka prevedena po naški, grublje, kako si ti rekao, izgubila bi se jedna dobra šala. To što on, takav gad, viče "tako mi trulih bakinih zuba" je vjerojatno sprdnja sa drugim strip-junacima, koji su kakti face, ali stalno izgovaraju te mlake uzrečice. Pogledaj samo Zagora i Texa.
A vidim, ovakvih šala i posveta ima još u stripu. Tipa to što studenti Tehnoočeva nose Starfleet uniforme.
O slobodi navedene rečenice,pa naravno da se neće prepravljati cijeli scenario.
Al s nekim drugim prijevodom se nebi gubio smisao,samo bi bilo prikladnije.
Ja mislim da to nije sprdnja s drugim junacima,pa nije ovo parodija.
Al opet što ti kažeš izgubila bi se jedna dobra šala,vidiš, što je tebi dobra šala meni je tek neprikladna rečenica.
Naravno da su ukusi različiti,svatko ima pravo na svoje viđenje stvari.
Živio! |
|
|
|
Dok Lester
Advanced Member
5078 Posts
Member since 15/11/2001 |
Posted - 06/05/2010 : 23:40:29
|
napokon da se i meni svidi jedan SF strip :-))))
crtez maestralan
uglavnom, privju u meni pobudio radoznalost da sto prije procitam i ostatak ove price
palac gore :-) |
|
|
|
Topic |
|
FIBRA PREDSTAVLJA: Tehnoočevi
