jos da je prijevod uradio Bane Kerac, pa da imamo Clintov rjecnik umjesto Zagorova, hehe... bila bi to biblija nad biblijama. ali bas tako, holy shit, eat this, motherfucker i slicno... super prilagodbe! nemojte se ni saliti s doslovnim prijevodom bubnjeva i ostalog, izgleda ocajno na engleskom. to ne dolazi u obzir. uzvici, uzrecice, poslovice - sve mora biti iskljucivo u duhu jezika na koji se prevodi, neovisno o sadrzaju izvornog teksta.
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom.
Kupio sam Box-Set od prvih 24 "Alan Mistero" originalnih stripova koji su izlazili 60-tih godina, pola u boji i pola crno-belo. U ovom Kolekcionarskom izdanju ćemo obraditi prvih 12 stripova (3 kompletne epizode) sa originalnim naslovnicama. Kasnije cemo obraditi i ostale.
To mi sad na prvi pogled izgleda kao mjesavina Kapetana Mikija i Bleka. Ima dva veseljaka sidekicka, izgleda mladolik kao Miki, a ima misice kao Blek.
ma strip je doslovce miki, osim sto je alan blekova pojava (doduse ošišan). i vjerojatno je tipican vestern, bez onoga fantasticnog dijela koji je znao biti u mikiju. i nema one devojčure seljančice, hihihi
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom.
Tajanstveni Alan je odličan strip...tako lagano simpatično naivan da...jedva čekam da Ludens Mark stigne do brojeva kad je Tajanstveni Alan treča epizoda u Marku...Alan Mistero je samo jedno od dece velikih esse-gesse...a divnu su decu porodili...Blek,Mark,Alan...svaka čast mamici njihovoj.
CITAJTE TELLERA,... DA BI POSTALI BOLJI LJUDI! STRIP JUNAK KOJI UCI POŠTENJU I PRAVDI!
ZS i LMS revival
.jpg)
Posted - 16/11/2010 : 23:26:13
.jpg)
).jpg)
.gif)
.jpg)