| Author |
 Topic  |
|
Lord Vader89
stripovi.com suradnik
France
9618 Posts
Member since 05/07/2007 |
 Posted - 21/02/2011 : 11:49:19
|
quote:
Originally posted by dr strangelove
Kornjacin vrac je stvarno loše ime. Kako su došli do tog vrač stvarno mi nije jasno 
Trebali su prevest Učitelj Roshi kao svaki noramalan svijet. Savršeno pogođeno ime. Em je stvarno učitelj, em je dobra zajebancija jer ime "odaje" da je riječ o nekom ozbiljnom i cijenjenom znalcu borilačkih vještina  totalni oksimoron, jel
A i ako su provodili sa eng - 'ko ih je silio da prevode sa engleskog? Govoriš kao da su morali pa se onda čudiš kako to prevest 
To kao da prevedu Master Roshi sa Indijanske verzije mange "Onaj Koji Pleše Oko Vatre" kao "Plesač Oko Vatre" i onda se čude pa kako da ga prevedu 
ma dobro, slazem se ja sa tobom. njega i zovu kroz crtani u vise navrata i "ucitelju", i "Muten", itditd, ali su mu eto dali to ime.
to jest, slazem se da je moglo "ucitlje Roshi", i cao djaci, ali i dalje mislim da "Kornjacin vrac" nije bas toliki promasaj kolikim ga predstavljate :P
zovu li oni njega na japanskom nekako drukcije osim "gospodaru/ucitelju Roshi"? |
Potpis u dva reda, prema pravilniku:
Vader je, kao i uvek, u pravu. ; john connor ; 2022 A.D. |
 |
|
|
dr strangelove
Advanced Member
.jpg)
USA
8866 Posts
Member since 26/12/2007 |
Posted - 21/02/2011 : 11:55:33
|
Kame Sennin
a i Bulma ga zove Kame Geezer |
It would not be difficult, Mein Führer. Nuclear reactors could - heh, I'm sorry, Mr. President - nuclear reactors could provide power almost indefinitely. |
|
|
|
Lord Vader89
stripovi.com suradnik
France
9618 Posts
Member since 05/07/2007 |
Posted - 21/02/2011 : 11:56:55
|
| nisam mislio na transkripciju nego prevod :PPPP |
Potpis u dva reda, prema pravilniku:
Vader je, kao i uvek, u pravu. ; john connor ; 2022 A.D. |
|
|
|
dr strangelove
Advanced Member
USA
8866 Posts
Member since 26/12/2007 |
Posted - 21/02/2011 : 11:59:15
|
| Kame Sennin odgovara onom tvom Turtle Hermit. |
It would not be difficult, Mein Führer. Nuclear reactors could - heh, I'm sorry, Mr. President - nuclear reactors could provide power almost indefinitely. |
|
|
|
Lord Vader89
stripovi.com suradnik
France
9618 Posts
Member since 05/07/2007 |
Posted - 21/02/2011 : 12:09:49
|
nije to "moje"  (dakle, mozda su ipak sa japanskog prevodili, my bad....) |
Potpis u dva reda, prema pravilniku:
Vader je, kao i uvek, u pravu. ; john connor ; 2022 A.D. |
|
|
|
dr strangelove
Advanced Member
USA
8866 Posts
Member since 26/12/2007 |
Posted - 21/02/2011 : 12:12:55
|
quote:
Originally posted by Lord Vader89
nije to "moje" (dakle, mozda su ipak sa japanskog prevodili, my bad....)
Teško. Poznavajući ove naše, oni su zasigurno išli linijom manjeg otpora i sve prevodili sa engleskog. |
It would not be difficult, Mein Führer. Nuclear reactors could - heh, I'm sorry, Mr. President - nuclear reactors could provide power almost indefinitely. |
|
|
|
Zagor12
Advanced Member
 - kopija.jpg)
Croatia
6763 Posts
Member since 23/08/2010 |
|
|
Billy_the_Kid
Senior Member
.jpg)
1518 Posts
Member since 02/06/2005 |
Posted - 21/02/2011 : 23:04:14
|
nisam trpio ni jednu vrstu sinhronizacije osim japanske... kad god sam gledao na bilo kom drugom jeziku likove sam dozivljavao potpuno drugacije...
kao sto sam vec rekao Dragon Ball Kai mi je omiljen zato sto prati strogo pricu iz mange jer svi fileri su totalno sranje... A manga jeste genijalna zato sto je uklopila sve detalje od samog pocetka... koliko je samo trebalo da se objasni Gokuov rep |
Seeing things differently can open new paths. |
|
|
|
The Road Warrior
New Member
.jpg)
Equatorial Guinea
182 Posts
Member since 06/07/2008 |
Posted - 23/02/2011 : 01:07:00
|
| Meni se od svih Dragonballova najvise svidio saga. HRT je uradio sjajan posao kad su ga puštali davnih godina. Njihova verzija je bila izravno japanska sa našim podnaslovima te još bez cenzure. E to je bio Dragonball ! Da bar ga repriziraju |
Remember where you are - this is Thunderdome, and death is listening, and will take the first man that screams. |
|
|
|
Zagor12
Advanced Member
Croatia
6763 Posts
Member since 23/08/2010 |
|
|
The Road Warrior
New Member
Equatorial Guinea
182 Posts
Member since 06/07/2008 |
Posted - 24/02/2011 : 02:49:57
|
quote:
Originally posted by Zagor12
Nije to bio HRT nego je to bila Nova.
Whoops My Bad.Pravo pitanje je zašto sam cijelo vrijeme mislio da je HRT to prikazivao, vjerojatno zato što ne volim novu tv pa mi je ovakva ideja ušla u glavu |
Remember where you are - this is Thunderdome, and death is listening, and will take the first man that screams. |
|
|
|
Zagor12
Advanced Member
Croatia
6763 Posts
Member since 23/08/2010 |
|
|
Mr. Bushido
stripovi.com suradnik
Croatia
12921 Posts
Member since 23/09/2005 |
Posted - 15/03/2011 : 20:04:53
|
quote:
Originally posted by Zagor12
Gleda li itko DBZ na RTL-u? Ja svaki dan, pa i reprize!
(zato me ni nema na forumu)
Vidi se.
Ja ne gledam iz principa, jer nema originalni audio. |
Comics is any art you can read. -- Sean T. Collins |
|
|
|
Zagor12
Advanced Member
Croatia
6763 Posts
Member since 23/08/2010 |
Posted - 16/03/2011 : 14:27:14
|
| Kasnije će ti ići pravi merch boom (zapravo već je), akcijske figure su ti već na kioscima, ići će čak dva albuma(jedan sa 160 bi trebao izaći sutra a drugi, koji će izaći u travnju, 250 plus 50 s kodom koje idu u neki kakti virtualni album), magazin (ja sam se već javio za suradnika, rekli su mi da je suradnja dobrodošla kada budu realizirali magazin) i ići će TCG na jesen. Pitao sam ih za mangu oni su rekli da ne znaju baš jer bi onda išli od početka kako i originalni Dragonball a njega ne prikazuju... Ja sam im rekao neka jednostavno stave reklamu u magazinu npr. "POGLEDAJTE KAKO JE SVE POČELO!" ili tako nešto. To je najmanji problem. A sada, vidjet ćemo što će reći... Držite mi palčeve da ih uspijem nagovoriti! |
Z12 je sada Golub, ali sajt je ostao isti:
http://superheroji.com.hr/ - Najnovije iz svijeta superheroja
|
|
|
|
Zagor12
Advanced Member
Croatia
6763 Posts
Member since 23/08/2010 |
|
|
Mr. Bushido
stripovi.com suradnik
Croatia
12921 Posts
Member since 23/09/2005 |
Posted - 17/03/2011 : 00:49:55
|
quote:
Originally posted by Zagor12
Pitao sam ih za mangu oni su rekli da ne znaju baš jer bi onda išli od početka kako i originalni Dragonball a njega ne prikazuju... Ja sam im rekao neka jednostavno stave reklamu u magazinu npr. "POGLEDAJTE KAKO JE SVE POČELO!" ili tako nešto. To je najmanji problem.
To zbilja ne bih volio. To su i Amerikanci radili, podijelili su strip na dva dijela jer se Z baš tada bio emitirao na TV-u i bio strašno popularan.
A o kojoj je kompaniji riječ? Ti, koji izdaju te igračke i albume? |
Comics is any art you can read. -- Sean T. Collins |
|
|
|
Zagor12
Advanced Member
Croatia
6763 Posts
Member since 23/08/2010 |
Posted - 17/03/2011 : 11:22:48
|
| Imaš taj jedan tim koji radi ovaj projekt i ima tim glumaca koji sinka epizode koje onda idu na RTL. Tisak uvozi igračke i sličice, a Znanje će uskoro početi sa izdavanjem Active Magazina. Rekli su mi da ovisi o Znanju hoće li objaviti Mangu. Na njima je da odluče. |
Z12 je sada Golub, ali sajt je ostao isti:
http://superheroji.com.hr/ - Najnovije iz svijeta superheroja
|
|
|
|
dr strangelove
Advanced Member
USA
8866 Posts
Member since 26/12/2007 |
Posted - 11/10/2013 : 15:51:10
|
Izašao je prošli mjesec na DVD-u i BluRay-u četrnaesti DBZ film 'Kami to Kami' (Battle of Gods). Meni je zanimljiv i jer je to prvi film od njih 18 (uključujući 4 DB filma) koji se uklapa u priču (čit.: radnju stripa).
Na blagajnama je zaradio skoro 3 milijarde yena pa se nadamo novom filmu sljedeće godine... |
It would not be difficult, Mein Führer. Nuclear reactors could - heh, I'm sorry, Mr. President - nuclear reactors could provide power almost indefinitely. |
|
|
|
kenan92
Junior Member
.jpg)
Bosnia and Herzegovina
388 Posts
Member since 26/01/2010 |
Posted - 15/01/2014 : 01:51:58
|
| Ljudi bolje bi bilo da neko od nasih pocne izdavati ovu mangu. |
Here at last, dear friends, on the shores of the Sea, comes the end of our fellowship in Middle-earth. Go in peace! I will not say: do not weep;for not all tears are an evil."
|
|
|
|
ZagorXXL
New Member
Croatia
146 Posts
Member since 30/12/2012 |
|
|
dr strangelove
Advanced Member
USA
8866 Posts
Member since 26/12/2007 |
Posted - 15/01/2014 : 11:00:24
|
quote:
Originally posted by ZagorXXL
Iz algoritma su mi rekli da ce kad budu isli objavit nove mange stavit ih na anketu i objavit najpopularnije.
To se čini kao prava stvar 
još da objave na engleskom...
P.S. Otvori topic tu u podforumu mange kada vidiš da su postavili anketu! |
It would not be difficult, Mein Führer. Nuclear reactors could - heh, I'm sorry, Mr. President - nuclear reactors could provide power almost indefinitely. |
Edited by - dr strangelove on 15/01/2014 11:02:52 |
|
|
|
supermark
stripovi.com suradnik
(1).jpg)
Croatia
29618 Posts
Member since 06/02/2007 |
|
|
dr strangelove
Advanced Member
USA
8866 Posts
Member since 26/12/2007 |
Posted - 15/01/2014 : 11:24:43
|
Ako jedan Algoritam ne može izgurati mangu do kraja što tek onda možemo očekivati od ostalih izdavačkih kuća?!
Bojim se da mange kod nas nemaju nikakvu budućnost... |
It would not be difficult, Mein Führer. Nuclear reactors could - heh, I'm sorry, Mr. President - nuclear reactors could provide power almost indefinitely. |
|
|
|
ZagorXXL
New Member
Croatia
146 Posts
Member since 30/12/2012 |
Posted - 15/01/2014 : 20:53:57
|
Rekli su mi da će završiti BOI i da će ići prosječno dvomjesečnim ritmom i da će nakon toga objavit anketu...
Nadam se da govore istinu. |
|
|
|
kenan92
Junior Member
Bosnia and Herzegovina
388 Posts
Member since 26/01/2010 |
Posted - 16/01/2014 : 03:23:05
|
| Hvala Bogu da se neko sjetio objaviti ! |
Here at last, dear friends, on the shores of the Sea, comes the end of our fellowship in Middle-earth. Go in peace! I will not say: do not weep;for not all tears are an evil."
|
|
|
|
Topic |
|
DragonBall
