| Author |
 Topic  |
|
ned_lynx
Senior Member
2340 Posts
Member since 06/08/2005 |
|
|
zmcomics
Average Member
722 Posts
Member since 24/08/2002 |
|
|
cat claw
Advanced Member
5836 Posts
Member since 06/10/2007 |
|
|
axle munshine
Senior Member
Serbia
2318 Posts
Member since 14/06/2006 |
 Posted - 11/05/2011 : 13:53:48
|
quote:
Originally posted by zmcomics
quote:
Originally posted by axle munshine
@Cat Claw
@zmcomics
Meni nije jasno zasto "La Mangouste" nije lepo preveden na srpski kao "Mungos" a ne Mangust!?!U cemu je caka???
Od ranije je bio tako imenovan lik, pa je tako išlo i u albumima, pa da se sve ispoštuje tako je onda i u ovoj seriji...:(
...neki polupismeni kvaziprevodilac jednom davno "prevede" nesto na svoju ruku,a onda svi iza njega iskoriste isti taj "prevod" bez razmisljanja,da bi se ispostovao odomacen naziv,pa makar i pogresan...nije to nista tragicno,daleko od toga,ali od Marketprinta tradicionalno imamo dobre prevode,pa ovo bode oci... |
...BD, c'est la vie... |
 |
|
|
Sneaksie Thiefsie
Advanced Member
4487 Posts
Member since 22/04/2008 |
|
|
cat claw
Advanced Member
5836 Posts
Member since 06/10/2007 |
Posted - 11/05/2011 : 14:37:28
|
Ne nerviraj se, ASTERE BLISTOČE.
Ako je to Aster moglo da zazivi, zazivece i Mangust.
Uostalom, dandanas imaš ljudi koji kažu Klark Gebl |
|
|
|
alexts
Advanced Member
Serbia
7598 Posts
Member since 25/09/2005 |
|
|
axle munshine
Senior Member
Serbia
2318 Posts
Member since 14/06/2006 |
Posted - 11/05/2011 : 20:40:32
|
quote:
Originally posted by cat claw
Ne nerviraj se, ASTERE BLISTOČE.
Ako je to Aster moglo da zazivi, zazivece i Mangust.
Uostalom, dandanas imaš ljudi koji kažu Klark Gebl
Ma ne nerviram se mackice,ja to onako,cisto da vam topik bude na vrhu,eto...
A za Astera,hmmm...da li je moj nick Aster ili Axle,a... ...prihvatili smo,da,odomacilo se,istina,ali to nije isto sto i gorenavedeno,totalno je drugacije...liku je u serijalu XIII nadimak Mungos i tako ga je trebalo prevesti,tu prosto nema opravdanja...eto,da stavimo tacku,ili 'oces tacku zarez,zarez... |
...BD, c'est la vie... |
|
|
|
anto
Advanced Member
Serbia
20962 Posts
Member since 29/06/2008 |
Posted - 11/05/2011 : 21:12:17
|
Nije tačno Dragane.
Lik u serijalu je nazvan Faraonov miš, barem u BG integralima.
Malo se šalim, ali stvarno sam se iznervirao kada su Mangusta/Mungosa ovako nazvali u hrvatskom izdanju - mislim da je to (ne)djelo Milene Benini! |
Dajte nam Ralph Azhama;može i mekokoricen (ali u boji obavezno)! |
|
|
|
axle munshine
Senior Member
Serbia
2318 Posts
Member since 14/06/2006 |
Posted - 11/05/2011 : 23:56:45
|
quote:
Originally posted by anto
Nije tačno Dragane.
Lik u serijalu je nazvan Faraonov miš, barem u BG integralima.
Malo se šalim, ali stvarno sam se iznervirao kada su Mangusta/Mungosa ovako nazvali u hrvatskom izdanju - mislim da je to (ne)djelo Milene Benini!
Znam Anto,imam ih oba...to necu ni da komentarisem,od BG ionako nisam ocekivao nesto znacajno,los prevod je skoro pa uobicajen...Marketprint je nesto drugo,prevod im je oduvek bio jaca strana,ali eto potkrade se i njima poneki propust... |
...BD, c'est la vie... |
|
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
26474 Posts
Member since 13/03/2004 |
Posted - 12/05/2011 : 01:13:20
|
| *Vidra,lasica,američki jazavac (skunk),jazavac,faraonov miš i rakuni,sve su to maleni grabežljivci kratkih nogu,ali vrlo živahni. |
Ja sam fetišist papira! |
|
|
|
cat claw
Advanced Member
5836 Posts
Member since 06/10/2007 |
Posted - 12/05/2011 : 08:21:43
|
Cutite, imali smo srece. Moglo je biti ''mali siljati predator kojeg se i kobre boje''....
U Ivaninu odbranu:
Ne znam ko je prvi preveo XIII u Marketprintu, nije Dimitrijevic, a u to vreme redakturu i lekturu je najcesce radio Dragincic koji takodje ne zna francuski i bio je prisiljen da veruje prevodiocu za takve stvari.
Vezano za trinaesticu, jednom smo naisli na autonomno kontrolisani leteci raketu ili tako nesto ne mogu da citiram. Jbg, prevodilica nije nikad cula za samonavodjeni projektil. Crkli smo od smeja
 |
|
|
|
milandj3
Average Member
.JPG)
Serbia
614 Posts
Member since 17/08/2006 |
|
|
mcn
Advanced Member
Croatia
6666 Posts
Member since 28/12/2002 |
Posted - 12/05/2011 : 09:50:07
|
> Crkli smo od smeja
A ADN u Dallas Barru? "Tvoja njuška!" umjesto "Umukni!" u onom Lidwinneovom i inače nečitkom stripu? Nisu vam baš neka sreća prevodi u zadnje vrijeme ... iako je moguće da više picajzliram sad nego kao klinac.
A mislim da sam prvi put shvatio da prevoditelji nisu nepogrješivu i nekom Eks Almanahu kad Robin pozdravi Batmana s "Uh ... tamo." ("Hi there.").
mcn
PS Sve se prevodilačke pogreške mogu svesti na tri razloga: a) ne gledaju slike, b) ne misle, c) puca im kurac.
|
Zar danas još niste bili na www.darkomacan.com ? *** Moje aukcije: http://www.stripovi.com/index.asp?page=auction-search&Action=1&Seller=mcn |
Edited by - mcn on 12/05/2011 09:55:57 |
|
|
|
cat claw
Advanced Member
5836 Posts
Member since 06/10/2007 |
Posted - 12/05/2011 : 11:03:35
|
quote:
[i]
PS Sve se prevodilačke pogreške mogu svesti na tri razloga: a) ne gledaju slike, b) ne misle, c) puca im kurac.
Najcesce je sva tri zajedno. Milion puta smo ispravljali rodove.
Stoji da je sada losije sa prevodiocima. Ivana ipak nije profesionalni prevodilac pogotovo ne stripova. Srecom, njen muz je stripadxija pa imamo bar nekakav prvi filter. Takodje, preturili smo i neku vrstu ubrzanog kursa stripovskog prevoda (ma sta to znacilo) tako da je ona (vidno) sve bolja i bolja. Ali, zensko je zensko, smisao za humor je objektivno manji, a za artizam najcesce i nema vremena.
S druge strane, zbog slabe nadoknade ne mozemo puno ni zahtevati. Kolko para tolko muzike.
Sve sto mozemo, to je da pazimo da onakve katastrofe (gore navedene) ne prodju cesto. |
|
|
|
zmcomics
Average Member
722 Posts
Member since 24/08/2002 |
|
|
alexts
Advanced Member
Serbia
7598 Posts
Member since 25/09/2005 |
Posted - 13/05/2011 : 15:49:44
|
quote:
Originally posted by zmcomics
z
Pošto daješ znake da si tu, stalno prisutan, deder nam odgovori:
Zašto je Marketprint prestao da izdaje Konana? (pretpostavka - zato što su prava prešla na Dark Horse?)
Dok ste izdavali Konana, zašto onoliko lošijih epizoda iz kasne faze SSOC, kad je bilo dosta neobjavljenih iz boljeg, ranijeg perioda (što se videlo pred kraj izlaženja Konan Varvarin izdanja, kad je preminuo John Buscema, pa su objavljene neke od boljih epizoda, njemu u čast, koje prethode onima iz malog Marvel Stripa)?
Dok ste izdavali Konana, očigledno ste sarađivali sa Marvelom - da li je bilo pokušaja da se saradnja nastavi i otkupi nešto drugo od njih ili ne? I zašto?
Da li je procena Marketprinta da, sem Konana, na našem tržištu nemaju prođu drugi stripove, pomenute kuće, danas?
Da li je Konan Varvarin bio isplativ?
Da li se planira nešto, možda?
bla bla ... |
|
|
|
cat claw
Advanced Member
5836 Posts
Member since 06/10/2007 |
Posted - 13/05/2011 : 19:17:52
|
Zlaja samo povremeno navraca. ovo z znaci da spava. mogu ti ja ukratko odgovoriti:
Zašto je Marketprint prestao da izdaje Konana? (pretpostavka - zato što su prava prešla na Dark Horse?)
Ne, nego smo potrosili ono sto smo platili
Dok ste izdavali Konana, zašto onoliko lošijih epizoda iz kasne faze SSOC, kad je bilo dosta neobjavljenih iz boljeg, ranijeg perioda (što se videlo pred kraj izlaženja Konan Varvarin izdanja, kad je preminuo John Buscema, pa su objavljene neke od boljih epizoda, njemu u čast, koje prethode onima iz malog Marvel Stripa)?
U pitanju su bili jeftiniji paketi konana.
Dok ste izdavali Konana, očigledno ste sarađivali sa Marvelom - da li je bilo pokušaja da se saradnja nastavi i otkupi nešto drugo od njih ili ne? I zašto?
Bilo je pokusaja, bilo nam preskupo
Da li je procena Marketprinta da, sem Konana, na našem tržištu nemaju prođu drugi stripove, pomenute kuće, danas?
Marketprint nema takve procene
Da li je Konan Varvarin bio isplativ?
Negde u sredini izmedju zadovoljavajuce neisplativ i nezadovoljavajuce isplativ. Nista narocito tako da nismo previse plakali kad se ugasio.
Da li se planira nešto, možda?
U vezi Marvela? Za sada se ne planira. |
|
|
|
alexts
Advanced Member
Serbia
7598 Posts
Member since 25/09/2005 |
|
|
cat claw
Advanced Member
5836 Posts
Member since 06/10/2007 |
|
|
misterx381
Average Member
Serbia
918 Posts
Member since 17/02/2007 |
Posted - 15/05/2011 : 14:04:24
|
Nije loša ova nova Stripoteka. Solidan crtež uz solidnu priču.
Samo jedna sugestija. Torpeda nije bilo odavno, a mislim da je ostalo još neobjavljenih epizoda. Čak mislim da su među njima i jedna ili dve na po 46 strana. Taman za po jedan broj Stripoteke.
|
|
|
|
wesskowaz
Advanced Member
Serbia
11389 Posts
Member since 10/07/2007 |
|
|
cronos six
Advanced Member
.jpg)
Serbia
7912 Posts
Member since 09/09/2008 |
|
|
pravedni
Advanced Member
Serbia
4057 Posts
Member since 03/12/2009 |
|
|
cronos six
Advanced Member
Serbia
7912 Posts
Member since 09/09/2008 |
Posted - 21/05/2011 : 20:56:54
|
quote:
Originally posted by pravedni
Kupio broj 1077 i dva paketića od po tri stare dobre "Stripoteke"! Dobar potez!
ja to imam odavnina u glanc stanju! |
Juznjak!
Tex Willer.
|
|
|
|
Topic |
|
Marketprint/Darkwood - Stripoteka i sve uz nju
