| Author |
 Topic  |
|
delboj
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
17488 Posts
Member since 01/03/2004 |
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
 Posted - 07/05/2012 : 18:20:43
|
pa tako ili samo ubojice iz mraka ili ubojice iz tame, ne mora sve doslovno...
ali ima mnogo dobrih kombinacija, a ona bas najnajgore.
kakvi crni killeri, fuj!! ne moramo jos uvoziti i kretenizam iz talijanskog, ionako imamo svojih dovoljno... |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
 |
|
|
dante
Senior Member
.jpg)
Croatia
2478 Posts
Member since 16/01/2008 |
Posted - 07/05/2012 : 18:32:23
|
Ponekad mislim da stavljaju takve naslove samo da dignu zivac ekipi, posto su vjerojatno upoznati koliko su im nasiroko ljubljeni prijevodi.
Mislim, koje drugo objasnjenje moze biti...."Killeri stigli iz mraka"? Sweet baby Jusus... |
These pretzels are making me thirsty... |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 07/05/2012 : 19:16:33
|
nazalost, nije tako. to da dizu zivac trazilo bi pamet i... znanje jezika (bar nekog).
a toga u LU nema ni za lijek
doduse, nesto drugo na tragu ovoga moglo bi biti: ovo je kao probni balon, pa se cekaju rekacije i pogotovo PRIJEDLOZI koji onda budu katkad i prihvaceni u ispravljenim naslovima. a sve kao ne gleda se, he-he. |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
|
|
|
Poli
Advanced Member
Slovenia
38181 Posts
Member since 26/10/2007 |
|
|
IGMAN2
Senior Member
2428 Posts
Member since 08/05/2003 |
Posted - 07/05/2012 : 23:03:27
|
ili samo bukvalno prevode talijanski naslov 'I Killer venuti dal buio'
Ni Abaton nije bio siguran oko naslova-izasao je s naslovom 'Ubice dolaze iz mraka', a najavili su ga kao 'Ubica iz mraka' |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 07/05/2012 : 23:34:09
|
quote:
Originally posted by Poli
a sta ako ekipa samo pokusava biti cool & chic sa svojim novim rjecnikom 
jo ekipe koja radi na tekstu: jedna baba |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
|
|
|
dante
Senior Member
Croatia
2478 Posts
Member since 16/01/2008 |
Posted - 08/05/2012 : 00:45:18
|
| Mislim da bi Google translator imao vise uspjeha pri prijevodu naslova epizoda... |
These pretzels are making me thirsty... |
|
|
|
elfak nish
Advanced Member
Serbia
5706 Posts
Member since 23/02/2009 |
|
|
Lucy Liu
Average Member
.jpg)
Croatia
711 Posts
Member since 14/09/2007 |
Posted - 08/05/2012 : 02:02:14
|
Pa ni originalni naslov nije ništa bolji:
"I killer venuti dal buio"
Ludens je samo doslovno, baš najdoslovnije to preveo. |
My username was a mistake. |
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 08/05/2012 : 12:14:13
|
quote:
Originally posted by Curunir
pa tako ili samo ubojice iz mraka ili ubojice iz tame, ne mora sve doslovno...
ali ima mnogo dobrih kombinacija, a ona bas najnajgore.
kakvi crni killeri, fuj!! ne moramo jos uvoziti i kretenizam iz talijanskog, ionako imamo svojih dovoljno...
Ah curunire, znaš i sam da je to samo najava i da to uvijek naprave zbrda zdola, a konačni naslov je nerijetko drugačiji... Ako to naprave i u finalnoj verziji, e onda ih tek stvarno treba lupiti po prevoditeljskim prstićima.
A originalni naslov je zaista vrlo čudna jezična šema. |
“A reader lives a thousand lives before he dies; the man who never reads lives only one." |
|
|
|
Johnny Difool
Advanced Member
Croatia
13988 Posts
Member since 21/02/2010 |
Posted - 08/05/2012 : 12:31:55
|
Točno to, naslovi u najavama se vrlo često razlikuju od konačnih naslova sljedećih brojeva. Najsvježiji primjer je Tex br. 110 koji je najavljen kao Fantomski rudnik, a objavljen je pod naslovom Sablasni rudnik.
Tako da vjerujem da će sljedeći DD extra biti jednostavno Ubojice iz mraka. Da ga prevodi Tamara Pliško bila bi neka nebuloza, ali s Elizabetom (Sonjarom) Garber nema straha. |
Ja necu imati s kim ostati mlad ako svi ostarite,
i ta ce mi mladost teško pasti... |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 08/05/2012 : 18:31:10
|
pa zar niste vidjeli sto sam napisao?
dođe do promjene ako postoji neka reakcija. ispipava teren.
zato treba odmah reagirati.
sad, da s lizom nema straha, ne bih bas rekao.
ali da je ona najmanje losa od svih koji su tamo promarsirali, jest.
cak je ovaj dd unutra solidno preveden, osim na svega nekoliko mjesta gdje su zestoke jezicne nebuloze.
srecom, ne utjecu na radnju. |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
|
|
|
King Warrior
stripovi.com suradnik
.jpg)
22363 Posts
Member since 10/11/2007 |
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 08/05/2012 : 18:43:42
|
a kako ce se nazivati ako se radnja odvija u UK???
"ub(oj)ice", i to na cirilici i crkvenoslavenskom???
nema to nikakve veze. ub(oj)ice i kvit. |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
|
|
|
bjelolasica
stripovi.com suradnik
Croatia
5106 Posts
Member since 30/08/2009 |
|
|
King Warrior
stripovi.com suradnik
22363 Posts
Member since 10/11/2007 |
Posted - 08/05/2012 : 18:47:43
|
mislio sam Killeri nesto kao Beatles
Ali onda ostaje kljucno pitanje zasto I umjesto S
Ma Ludens se zajebo, nema drugog objasnjenja. |
Edited by - King Warrior on 08/05/2012 18:49:52 |
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 08/05/2012 : 22:40:43
|
quote:
Originally posted by Curunir
pa zar niste vidjeli sto sam napisao?
dođe do promjene ako postoji neka reakcija. ispipava teren.
zato treba odmah reagirati.
Ja sam siguran da ti odmah šalješ anonimne mailove sa sugestijama u SA/Ludens čim primijetiš neku anomaliju... |
“A reader lives a thousand lives before he dies; the man who never reads lives only one." |
|
|
|
DOMI
Advanced Member
Croatia
5187 Posts
Member since 19/06/2007 |
Posted - 09/05/2012 : 08:59:01
|
... i dalje vjerujem da je preostalo dovoljno vremena
za ispravak tog naslova
____________________________________________________________________________________________________________________________________________
43 godine Alan Forda u HR Iznenađenje pod krinkom (HC) već u SNK |
• 55 god.Alan Forda u HR • Od 1970.-2017.izdana su 1063 broja (ukljucujuci Klasik, Super KL, Zlatni KL) •
• Od 2022.Alan Ford u originalnim tablama formata 17x24 cm u novom kolekcionarskom TOP izdanju • |
|
|
|
Oki
Advanced Member
Croatia
5428 Posts
Member since 10/02/2011 |
Posted - 09/05/2012 : 15:24:27
|
odusevljava naslov iduceg broja:
KILLERI STIGLI IZ MRAKA!!?????????
u vrazju mater i sve... stvarno ne bi bila nikakva steta da bankrotira
[/quote]
....koji KRETTENI.... |
|
|
|
bjelolasica
stripovi.com suradnik
Croatia
5106 Posts
Member since 30/08/2009 |
Posted - 09/05/2012 : 15:27:18
|
quote:
Originally posted by King Warrior
mislio sam Killeri nesto kao Beatles
Ali onda ostaje kljucno pitanje zasto I umjesto S
Ma Ludens se zajebo, nema drugog objasnjenja.
Ma naravno ti momci imaju i vlastiti brend pa nitko nesmije ih koristiti bez njihove dozvole. Mogu li negdjevidjeti kratak sadržaj. |
Don’t beat me massa!Please don’t beat me massa!Don’t beat this tired old body! No, no!
http://www.youtube.com/watch?v=H8D93Awa434 |
|
|
|
Oki
Advanced Member
Croatia
5428 Posts
Member since 10/02/2011 |
|
|
lwood
Advanced Member
Colombia
47575 Posts
Member since 09/12/2005 |
|
|
Lucy Liu
Average Member
Croatia
711 Posts
Member since 14/09/2007 |
|
|
Oki
Advanced Member
Croatia
5428 Posts
Member since 10/02/2011 |
Posted - 23/06/2012 : 16:09:08
|
Pročitao danas...
Ovdje se u biti radi o dvije kraće epizode koje su stavljene u jedan redovni broj,a jedna sa drugom nemaju apsolutno nikakve veze,pa mi nije jasno zašto i naslov druge epizode nije na naslovnici?
Pogotovo zbog toga jer mi je prva epizoda totalno bezveze i šteta što je i ovdje fenomenalni Roi uopće trošio vrijeme na ovakve gluposti..
Druga epizoda u stripu "incubus" mi je zato puno bolje legla...onako prava priča iz zone sumraka,a i Piccato je u vrijeme nastanka ove epizode još znao crtati jer nije švrljao i šarao kao što to čini danas... |
|
|
|
Topic |
|
Dylan Dog Extra 77 - Poslednji Covjek Na Zemlji
