Prijevodi stripova za koje je tražena pomoć evropskih fondova u 2013.:
542075 Le Monde d'Edena Jean Giraud Moebius French Croatian Les ignorants Étienne Davodeau French Croatian No pasaran Vittorio Giardino Italian Croatian Polina Bastien Vives French Croatian Portugal Cyril Pedrosa French Croatian Sandman Neil Gaiman English Croatian V for Vendetta Alan Moore English Croatian Watchmen Alan Moore English Croatian
542255 Achille Talon Integral Michel Regnier Greg French Croatian Chlorophylle Intégral Raymond Macherot French Croatian Cubitus Integral Luc Dupanloup Dupa French Croatian Leonard Bob de Groot French Croatian Sammy Tout Integral Raoul Cauvin French Croatian Sibylline Integral Raymond Macherot French Croatian
542268 Adèle Blanc-Sec Jaques Tardi French Croatian Canardo Integral Benoît Sokal French Croatian Gil Jourdan Integral Maurice Tillieux Finnish Croatian Jonathan Cartland Integrale Laurence Harlé French Croatian Jugurtha Integral Jean-Luc Vernal French Croatian Largo Winch Integral Jean Van Hamme French Croatian Luc Orient Integral Michel Greg French Croatian Murena Intégrale Jean Dufaux French Croatian Natacha Maurice Tillieux French Croatian Seuls Integral Fabien Vehlmann French Croatian
542003 Barbe-Rouge - Die letzte Schlacht Jean Ollivier French Croatian Shanghai Devil - Der Zerfall eines Imperiums Gianfranco Manfredi Italian Croatian Spirou & Fantasio - 75 Jahre Humor und Abenteuer Jean-Claude Fournier French Croatian Tex Willer - Deadwood & Das Tal der Götter Mauro Boselli Italian Croatian Thorgal Jean Van Hamme French Croatian
541954 Boule et Bill Jean Roba French Serbian Jerry Spring Joseph Gillain French Serbian Julia - Le avventure di una criminologa Giancarlo Berardi Italian Serbian Le Chat du Rabbin Joann Sfar French Serbian Le Collectionneur Sergio Toppi French Serbian Moi René Tardi, prisonnier de guerre au Stalag II B Jacques Tardi French Serbian Saga of the Swamp Thing Alan Moore English Serbian Sandman Neil Gaiman English Serbian Spirou et Fantasio André Franquin French Serbian Une Aventure Rocambolesque de... Emmanuel Larcenet French Serbian
542007 Ibicus (intégrale) Pascal Rabaté French Serbian Purgatoire (intégrale) Christophe Chabouté French Serbian Quelques jours d'été - Un îlot de bonheur Christophe Chabouté French Serbian
Prijevodi stripova za koje je tražena pomoć evropskih fondova u 2013.:
542075 - Fibra Le Monde d'Edena Jean Giraud Moebius French Croatian Les ignorants Étienne Davodeau French Croatian No pasaran Vittorio Giardino Italian Croatian Polina Bastien Vives French Croatian Portugal Cyril Pedrosa French Croatian Sandman Neil Gaiman English Croatian V for Vendetta Alan Moore English Croatian Watchmen Alan Moore English Croatian
542255 - Strip-agent Achille Talon Integral Michel Regnier Greg French Croatian Chlorophylle Intégral Raymond Macherot French Croatian Cubitus Integral Luc Dupanloup Dupa French Croatian Leonard Bob de Groot French Croatian Sammy Tout Integral Raoul Cauvin French Croatian Sibylline Integral Raymond Macherot French Croatian
542268 - Bookglobe Adèle Blanc-Sec Jaques Tardi French Croatian Canardo Integral Benoît Sokal French Croatian Gil Jourdan Integral Maurice Tillieux Finnish Croatian Jonathan Cartland Integrale Laurence Harlé French Croatian Jugurtha Integral Jean-Luc Vernal French Croatian Largo Winch Integral Jean Van Hamme French Croatian Luc Orient Integral Michel Greg French Croatian Murena Intégrale Jean Dufaux French Croatian Natacha Maurice Tillieux French Croatian Seuls Integral Fabien Vehlmann French Croatian
542003 - Libellus Barbe-Rouge - Die letzte Schlacht Jean Ollivier French Croatian Shanghai Devil - Der Zerfall eines Imperiums Gianfranco Manfredi Italian Croatian Spirou & Fantasio - 75 Jahre Humor und Abenteuer Jean-Claude Fournier French Croatian Tex Willer - Deadwood & Das Tal der Götter Mauro Boselli Italian Croatian Thorgal Jean Van Hamme French Croatian
Comics is any art you can read. -- Sean T. Collins
Achille Talon (nova Novator, Ahil Petić itd.) - malo zahtjevniji za prevođenje, ali meni pravi biser. Chlorophylle (Krcko) - nadam se dobrom tisku i prijevodu. Isto vrijedi i za Leonarda, Cubitusa i Yugurthu. Nataša i Luc Orient će nadam se zadržati razinu prvih integrala.
Osobno ne vjerujem u realizaciju svega ovoga. Da ne spominjem ritam izlaženja.
A po meni je i interes upitan.
Čini se da mlade danas zanimaju drugačiji naslovi.