| Author |
 Topic  |
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
 Posted - 17/09/2013 : 16:05:47
|
quote:
Originally posted by ken2
hbo je u svom prijevodu napravio najbolju moguću stvar i koristio već udomaćene termine
Veliš da su na HBO rabili nazive iz knjiga?
HRT uvijek mora biti pametniji... |
“A reader lives a thousand lives before he dies; the man who never reads lives only one." |
 |
|
|
ken2
stripovi.com suradnik
Croatia
8251 Posts
Member since 30/07/2002 |
Posted - 17/09/2013 : 16:17:41
|
naravno
i na kraju svake epizode je pisalo
prijevod taj i taj
korišten prijevod tajane pavičević |
if you tolerate this, then your children will be next |
|
|
|
Mr. Bushido
stripovi.com suradnik
Croatia
12974 Posts
Member since 23/09/2005 |
Posted - 17/09/2013 : 16:23:45
|
quote:
Originally posted by Mali_Mate
(jesi li siguran da se moraju platiti prava kad se koristi nečiji drugi prijevod?)
Koliko sam shvatio, prijevod se tretira kao autorsko djelo, te bi se za njegovo opetovano korištenje trebala platiti autorska prava. |
Comics is any art you can read. -- Sean T. Collins |
|
|
|
dante
Senior Member
.jpg)
Croatia
2478 Posts
Member since 16/01/2008 |
Posted - 17/09/2013 : 16:24:50
|
| Nije neka katastrofa jer rijetki to gledaju na HRT-u. One koje zanima Igra prijestolja odgledali su to odavno, a usputni gledatelj ne bi prepoznao razliku izmedju Kraljevog grudobrana i Kraljevog dupeta, tako da je svejedno. |
These pretzels are making me thirsty... |
|
|
|
Mr. Bushido
stripovi.com suradnik
Croatia
12974 Posts
Member since 23/09/2005 |
Posted - 17/09/2013 : 16:25:18
|
quote:
Originally posted by DeeCay
Ovo s Jon/John nisam primijetio, stvarno su rabili John?
quote:
Originally posted by jaki
To H u Jon nisam primjetio
Hm, čudi me da to nitko drugi nije primjetio. Baš mi je nekako ubadalo oči. |
Comics is any art you can read. -- Sean T. Collins |
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 17/09/2013 : 16:40:13
|
quote:
Originally posted by ken2
naravno
i na kraju svake epizode je pisalo
prijevod taj i taj
korišten prijevod tajane pavičević
Svaka čast. Nekako mi izgledaju više upućeniji od ovih pametnjakovića s HRT-a. Mislim kako će nešto ući u opću kulturu ako ćemo imati deset naziva za istu stvar. |
“A reader lives a thousand lives before he dies; the man who never reads lives only one." |
|
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
27679 Posts
Member since 13/03/2004 |
Posted - 17/09/2013 : 17:03:46
|
A moj prijatelj je popizdio kako je u algoritmu preveden Kings landing ijo neke stvari.
Tako da je njemu siguran sam draži ovaj hrtov prijevod.
I kako sam rekao,ne smeta me ništa osim tog dodatnog H.
Uostalom,volim gledati filmove i serije s engleskim titlovima |
Ja sam fetišist papira! |
|
|
|
dosada
Advanced Member
Croatia
9033 Posts
Member since 13/05/2009 |
|
|
dsormaz1
Advanced Member
.jpg)
13156 Posts
Member since 28/04/2002 |
Posted - 17/09/2013 : 19:17:16
|
quote:
Originally posted by dosada
polako me podsjecate na svakodnevne rasprave o sapunicama u zbornici :)
p.s. baš je danas kolegica iz povijesti skužila da je jučer počelo s emitiranjem "Igre prijestolja", pa sad očekujem da se i o toj sapunici (uz Sulejmana) živo raspravlja!
GoT nije sapunica. Ne stoji usporedba sa Sulejmanom. |
|
|
|
Cromwell
Advanced Member
Croatia
4512 Posts
Member since 10/09/2011 |
Posted - 17/09/2013 : 20:16:24
|
Ja sam pratio prvu sezonu dok je išla i na tome je stalo. Previše se tu forsiraju perverzije i ostali nesadržajni dodaci za moj ukus. Ali od toga pati i većina današnjih serija, npr neki dan počeo gledat Da Vinci's demons i odmah u prvoj epizodi pretjerivanje s golotinjom i istospolnim žvaljenjem. Jeftino, dosadno i već viđeno.
I da. GoT je sapunica. Samo što osim ljudskih ima i životinjskih čudovišta |
Bok, kako si.
|
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 17/09/2013 : 20:41:51
|
| Stari, ko ti je kriv kaj si konzervativac... ;) |
“A reader lives a thousand lives before he dies; the man who never reads lives only one." |
|
|
|
dosada
Advanced Member
Croatia
9033 Posts
Member since 13/05/2009 |
Posted - 17/09/2013 : 21:17:18
|
quote:
Originally posted by Cromwell
Ja sam pratio prvu sezonu dok je išla i na tome je stalo. Previše se tu forsiraju perverzije i ostali nesadržajni dodaci za moj ukus. Ali od toga pati i većina današnjih serija, npr neki dan počeo gledat Da Vinci's demons i odmah u prvoj epizodi pretjerivanje s golotinjom i istospolnim žvaljenjem. Jeftino, dosadno i već viđeno.
I da. GoT je sapunica. Samo što osim ljudskih ima i životinjskih čudovišta
slažem se sa svim kaj si napisal, a očekival sam dobru fantazi seriju na tragu "The Storytellera" a dobil ušminkanu sapunicu (:
|
razmjena filmova za stripove!
http://forum.stripovi.com/topic.asp?TOPIC_ID=45640
|
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 17/09/2013 : 21:43:47
|
| Ma daj dosada I ti ga pricas svasta. Usporedjujes got s djecjom bajkovitom serijom. Zasto ti I cromwel ne otvorite topic o sulejmanu pa tamo prcate ljude.;) sad na kraju jos moram I braniti majstora martina od hejtera, a mozda je nesto najbolje I najepskije od vremena LOTR-a. Govorim o knjigama naravno. |
“A reader lives a thousand lives before he dies; the man who never reads lives only one." |
|
|
|
dsormaz1
Advanced Member
13156 Posts
Member since 28/04/2002 |
|
|
dosada
Advanced Member
Croatia
9033 Posts
Member since 13/05/2009 |
Posted - 17/09/2013 : 21:54:55
|
quote:
Originally posted by DeeCay
Ma daj dosada I ti ga pricas svasta. Usporedjujes got s djecjom bajkovitom serijom. Zasto ti I cromwel ne otvorite topic o sulejmanu pa tamo prcate ljude.;) sad na kraju jos moram I braniti majstora martina od hejtera, a mozda je nesto najbolje I najepskije od vremena LOTR-a. Govorim o knjigama naravno.
za djecu veliš, a guzice, sise i ubojstva bez reda i poretka samo da drži napetost i neizvjest je za odrasle!  |
razmjena filmova za stripove!
http://forum.stripovi.com/topic.asp?TOPIC_ID=45640
|
|
|
|
dosada
Advanced Member
Croatia
9033 Posts
Member since 13/05/2009 |
|
|
Mr. Bushido
stripovi.com suradnik
Croatia
12974 Posts
Member since 23/09/2005 |
Posted - 17/09/2013 : 23:17:42
|
quote:
Originally posted by dosada
uspoređujem dva fantazi serijala, kaj je tu čudno!?
Čudno je zato što kod fantasyja, kao i kod svakog drugog žanra, postoje nijanse. Ti bi to barem trebao znati, kao nekakav poznavatelj filma i televizije. |
Comics is any art you can read. -- Sean T. Collins |
|
|
|
dosada
Advanced Member
Croatia
9033 Posts
Member since 13/05/2009 |
Posted - 17/09/2013 : 23:34:37
|
quote:
Originally posted by Mr. Bushido
quote:
Originally posted by dosada
uspoređujem dva fantazi serijala, kaj je tu čudno!?
Čudno je zato što kod fantasyja, kao i kod svakog drugog žanra, postoje nijanse. Ti bi to barem trebao znati, kao nekakav poznavatelj filma i televizije.
naravno da postoje nijanse (i više od toga), ali kad govorim kaj sam očekival od GoT serijala onda mislim na općenite karakteristike žanra i navim Hensona. Očekival sam maštovitu, atmosferičnu i poučnu seriju. "Igra prijestolja" po meni nikaj od toga ne nudi, eventualno ima atmosferu (nekom više nekom manje). Od maštovitosti i poučnosti nema nikaj (:
I kad govorim o GoT serijalu kao ušminkanoj sapunici onda samo iznosim činjenice. Ljubavnih zapleta koliko te volja, da ne znaš tko s kim, znači sapunica. Jašu kroz šumu i sjaše s konja odmorni kao da se na konju spava, prvi primjer. Jašu kroz prostranstva po makadamo ali prašini ni traga, primjer drugi. I sad da te ne nabrajam ovakve sitnice u nedogled poanta je jasna. Oba primjera dokaz su ušminkanosti serijala.
I gdje je problem!? Pa problema nema, ali nema potreba negirati da je GoT sapunica, visokobudžetna i s dobrim glumcima ali sapunica! |
razmjena filmova za stripove!
http://forum.stripovi.com/topic.asp?TOPIC_ID=45640
|
|
|
|
Mr. Bushido
stripovi.com suradnik
Croatia
12974 Posts
Member since 23/09/2005 |
Posted - 17/09/2013 : 23:46:00
|
quote:
Originally posted by dosada
I kad govorim o GoT serijalu kao ušminkanoj sapunici onda samo iznosim činjenice. Ljubavnih zapleta koliko te volja, da ne znaš tko s kim, znači sapunica. Jašu kroz šumu i sjaše s konja odmorni kao da se na konju spava, prvi primjer. Jašu kroz prostranstva po makadamo ali prašini ni traga, primjer drugi. I sad da te ne nabrajam ovakve sitnice u nedogled poanta je jasna. Oba primjera dokaz su ušminkanosti serijala.
I gdje je problem!? Pa problema nema, ali nema potreba negirati da je GoT sapunica, visokobudžetna i s dobrim glumcima ali sapunica!
Dosado, jesi li ti sigurno gledao istu seriju kao i mi? Meni ovo zvuči kao da si prebacio na krivi kanal. |
Comics is any art you can read. -- Sean T. Collins |
|
|
|
dosada
Advanced Member
Croatia
9033 Posts
Member since 13/05/2009 |
|
|
Mr. Bushido
stripovi.com suradnik
Croatia
12974 Posts
Member since 23/09/2005 |
Posted - 18/09/2013 : 00:35:14
|
quote:
Originally posted by dosada
jel bi sad trebal raspravljati kak nema ljubavnih zapleta i raznoraznih preljuba, incesta i sl.!? Ili da scenografija ne izgleda bogato i izglancano kao i u svakom HBO serijalu poput "Rima", Boardwalka" i sl.
Pa nema smisla Bushido.....
Iskreno, čini mi se da si ti svoje mišljenje o serijalu formirao prije nego li si uopće pogledao prvu epizodu, tako da sam siguran kako te nijedan moj argument neće razuvjeriti. Svatko vidi ono što želi vidjeti, bez obzira bila to istina ili ne. |
Comics is any art you can read. -- Sean T. Collins |
|
|
|
Cromwell
Advanced Member
Croatia
4512 Posts
Member since 10/09/2011 |
Posted - 18/09/2013 : 09:04:52
|
quote:
Originally posted by DeeCay
Stari, ko ti je kriv kaj si konzervativac... ;)
Baš si grubač, a doimao si se tako mirno čitajući Nathana u zadnjem vagonu prošlu srijedu.
quote:
Originally posted by DeeCay
Govorim o knjigama naravno.
Onda si na krivom topiku. -> http://forum.stripovi.com/topic.asp?TOPIC_ID=44042&whichpage=1
Ja govorim o seriji i izvedbi iste. Slažem se da je knjiga epska, ali u seriji osim eksplicitnih scena koje su ključne za radnju forsiraju i one koje su u knjizi samo spomenute ili postoje tek kao nagovještaj.
Pretjerivanje i podilaženje gledateljima, ali to u današnje vrijeme valjda treba tak biti. |
Bok, kako si.
|
|
|
|
dosada
Advanced Member
Croatia
9033 Posts
Member since 13/05/2009 |
Posted - 18/09/2013 : 09:55:40
|
quote:
Originally posted by Mr. Bushido
Iskreno, čini mi se da si ti svoje mišljenje o serijalu formirao prije nego li si uopće pogledao prvu epizodu, tako da sam siguran kako te nijedan moj argument neće razuvjeriti. Svatko vidi ono što želi vidjeti, bez obzira bila to istina ili ne.
iskreno krivo ti se čini...mišljenje sam formiral nakon pogledanih prvih par epizoda još u vrijeme kad je serija premijerno izašla. Žena je nastavila s prvom sezonom do kraja i onda odustala, a ja nakon prve 2-3 epizode. |
razmjena filmova za stripove!
http://forum.stripovi.com/topic.asp?TOPIC_ID=45640
|
|
|
|
Mr. Bushido
stripovi.com suradnik
Croatia
12974 Posts
Member since 23/09/2005 |
Posted - 18/09/2013 : 10:57:02
|
quote:
Originally posted by dosada
quote:
Originally posted by Mr. Bushido
Iskreno, čini mi se da si ti svoje mišljenje o serijalu formirao prije nego li si uopće pogledao prvu epizodu, tako da sam siguran kako te nijedan moj argument neće razuvjeriti. Svatko vidi ono što želi vidjeti, bez obzira bila to istina ili ne.
iskreno krivo ti se čini...mišljenje sam formiral nakon pogledanih prvih par epizoda još u vrijeme kad je serija premijerno izašla. Žena je nastavila s prvom sezonom do kraja i onda odustala, a ja nakon prve 2-3 epizode.
Kako god, tvoji argumenti mi izgledaju poput traženja dlake u jajetu, kao da ne možeš naći valjani argument za svoje nezadovoljstvo serijom.
Mislim, ti nazivaš ljubavnim zapletom zaslijepljenost jedne naivne djevojčice pojavom ljigavog klinca? Da si imalo pogledao seriju, vidio bi dokle je taj "ljubavni zaplet" došao.
A ove sitnice koje navodiš, poput odmornosti i prljavštine poslije jahanja su najobičnije izmišljotine. Da si imalo pogledao seriju, vidio bi da ti argumenti nimalo ne drže vodu. |
Comics is any art you can read. -- Sean T. Collins |
|
|
|
dante
Senior Member
Croatia
2478 Posts
Member since 16/01/2008 |
|
|
Topic |
|
Igra prijestolja
