quote:

---

Originally posted by den deri

Poštovani Dino,

Znam za tebe i čuo sam o tebi sve najbolje što se može o nekome reći.

---

quote:

---

Originally posted by den deri

Vozdra i vama! Rekao bi Branko Ćopić: "Što ste se raskokodakali, k´o kvočke na jajima!"

Najprije da kažem Telleru, rado ćemo popiti pivo, Laško ili Union, najbolja su u regiji. Negdje iza Nove godine.
Ostalima ću odgovoriti, onako, cik-cak, pa najprije ovim bajnim Bosancima kojima smeta veličanje Sarajeva i ponosne Bosne i Hercegovine. Ustvari nije veličanje ako progovorim par riječi o šeher Sarajevu, a to što sam rođeni Sarajlija - time se uistinu ponosim i taj ponos i to Sarajevo sam branio četiri godine, a svo to vrijeme kuća na Jadranu 200 kv. metara bila je pusta, samo su neke izbjeglice, baš iz Sarajeva svraćale. No sve se kasnije nadoknadilo.
U Bosni i Hercegovini osnovano je prvo strip udruženje u regiji, u Bosni i Hercegovini pokrenuta su prva neovisna izdanja (strip), u Sarajevu je sredinom 70-tih izašao prvi strip album u Bosni i Hercegovini - naziv "Gavran", autor Muharem Tursunović iz Tuzle. U svim tim projektima vodio sam glavnu riječ i sve su ideje moje. Znam, ovo će nekome smetati, ali ja niti mogu niti hoću mijenjati povijest stripa u Bosni i Hercegovini. Svo vrijeme mi je bila glava u torbi, nije bilo baš lagodno ujutru se probuditi i prvi poziv telefonom bivao je iz raznih institucija ondašnjeg sistema - ranom zorom prijetnje da će mi ovo, da će mi ono uraditi. Ovo nije nikakva hvala, niti kuknjava, ja sam veoma hrabar čovjek i sve sam stoički podnio. Kao što sam podnio stoički i "miniranje" Sarajevskog zabavnika SAZ od strane neke komunističke protuhe - Zlatka Dizdarevića. koji je, kakve li ironije, do nedavno bio veleposlanik BiH u Hrvatskoj. I nije on jedini, bilo ih je mnogo kojima sam svojim radom bio trn u oku. A evo vidim i danas među forumašima ima onih koji omalovažavaju nečiji rad, a forsiraju "nečiji". Treba biti objektivan, ovakve priče nas nigdje ne vode, samo u neke, doduše virtualne podjele. Eto, neko je objavio i moj portret koji je na Baščaršiji, uz Sarajevsko pivo, uradio francuski strip crtač Sebastian Tesier, iz Bordoa. Došao čovjek da vidi Sarajevo, potegao čak iz Francuske, a, evo, čitam kako neki pojedini zlobnici-forumaši pljuju po Sarajevu, po Bih, a, fol, bosanske patriote. Mojne, gatibo!
Fikus se čak bavi psihoanalizom, pa merhaba ti druže Frojd, mašala što nas ima pametnih. Ali odgovorit ću mu, mada ne zaslužuje: ako se radi o meni, kako da zaobiđem sebe, neću valjda, u stilu kralja Aleksandra za sebe reći "mi njegopvo veličanstvo", naravno da ću reći da sam ja uradio to i to. Potpuno sam zdrav, bez ikakvih kompleksa, spasiba Bogu, Mnoge stvari ne razumiješ, meni niko nije kriv, samo postavljam i govorim o nečemu što se uistinu dešavalo, jer cijli moj rad na stripu je prava strip drama, o tome sam šutio godinama i vrijeme je da se o svemu sve zna. Nekima možda ovo, ko zna iz kojih razloga, ne godi, ali briga me, neka se hvataju užeta, prebace ga preko grede i ende, ako ne podnose realnost života ma kakav da je. Urota je bilo, a ima ih i danas, jer sam aktivan u punom svom kapacitetu. Mnogi su pročitali tvoju primjedbu o mojim sklonostima ka fizičkom obračunu i svi su se redom ismijali do mile volje. U životu nisam mrava zgazio, čak šta više branio sam, slabe, jadne i one koji nekome nisu bili po volji što su ovi lli oni. Međutim, ne znači da ću trpiti nečije maltretiranje, mnogi su se na vrijeme povlačili kada sam im stavio da su prevršili mjeru ili bi jednostavno bježali, takvi smo mi Sarajlije, a reče o nama nešto i nekad vrli beogradski komičar Miodrag Petrović Čkaljs. Pratio sam ga na željeznički kolodvor u Sarajevu, a on, vidjevši u jednom ugostiteljskom objektu da dva prijatelja piju i u jednom momentu jedan od njih onome drugom opali šamar. Objasnio sam mu da ga je valjda nešto povrijedio. A Čkalja je u svom duhu prokomentarisao: "Sarajlije su jedini ljudi na svijetu koji će ti zvati piće i opaliti šamar". Sarajlije su najbolji ljudi na svijetu, da nije tako ne bi nas četiri godine ubijali na čistu miru. Prve granate su me proganjale kada sam izašao iz kuće da odem do kioska da vidim je li se nekako probio Vjesnik ili Večernjak do Sarajeva. Nije ih od tada bilo pune četiri godine. Ne gajim bilo kakav animozitet prema bilo kome, jedino ne podnosim zle, pokvarene, cinične, licemjere, za mene tvrde, oni koji me dobro znaju, da sam najveći altruista na svijetu, uz to su mi prišili da sam i najveći kroatofil na svijetu...Ovo oko plavuše ne znam o čemu je riječ. Što se tiče izraza jalijaš - toj grupi ne pripadam niti sam ikada pripadao, to znaju oni koji me poznaju, ali jesam dio Sarajeva koji se zove Baščaršija i tu su nastajali razni strip projekti, prošeći do Baščaršije, pronađi kafanu Male daire i tu že se slikaj i pokazuj raji da si se slikao ispred objekta gdje se začinjalo jugoslavensko neovisno strip izdavaštvo.
Bagiju, koji je, kao eto, zaljubljen u BiH, a od nje pravi mini državu - Sarajevo, baš i ne mogu povjerovati na riječ. Takvih sam se patriotskih ubleha naslušao... U cijeloj BiH imam prijatelje kakve malo ko ima - svih nacija, vjera, pa čak i rasa. Sa svima sam u izuzetnim odnosima i svi će se redom smijati kada budu čitali ove tvoje primjedbe o meni, a ona tvoja netrpeljivost prema BeHa stripu, kakav je takav je, ne stoji, to je još jedan dokaz da si mrzitelj svega što je Bosankohercegovačko.
Slično je i sa avedom - kao fol - hoće biti korektan a pun je animoziteta prema svemu što je iz BiH. Niksada nisam krio da sam, prilikom pokretanja TOBIJEVIH NOVINA, najprije krenuo u najveću i najkvalitetniju tvornicu stripa u bivšoj Jugi - u Zagreb. To su znali i Maurović, i Beker, to i dan danas zna Jules kod kojeg sam doma bio više puta, jedne prilike smo čak drmnučli bocu i pol original francuskog konjaka... Ista stvar je biula i u beogradu, Pera Radičević se iz prve odazvao da radi stripove za TN, a o pomoći koju mi je pružio veliki Brana Nikolić iz Valjeva, da i ne govorim. Uistinu, svi su ti ljudi bili prema meni OK, a istina je i da BiH i nema neku produkciju, a i da ima, mnogi bi se latili smeća tipa Zagor, Blek...
Iz nekih se komentara vidi iz aviona mržnja prema BiH, prema Sarajevu, a o stripu da ne govorim. Imamo to što imamo i to je naše, u mnogim stvarima smo bili prvi,a kada su tiraži u pitanju, TOBIJEVE NOVINE, SAZ I ABC STRIPA samo je nadmašivao legendarni Plavi vjesnik, neponovljivo izdanje, neponovljiv način uređivanja. Eto, barem smo. što se tiče stripa u nečemu bili prvi, a u nečemu čak drugi, ma koliko to nekome smetalo. Ni u čemu ne vidim neku teoriju zavjere, mnogo toga sam osjetio na svojoj koži, a to što je nekima svejedno, ili čak drago, to je njihov način življenja i shvaćanja svijeta. Takav život ne bih živio, nema tih, što vele, novčanica...
šTO SE TIČE bRDARA, MOMKA NE POZNAJEM, ali nije postupio korektno prema časopisu POVRATAK MANITUA, posebno što mu je Emir (Hogar), usput da kažem, izuzetan momak, ispričao i objasnio neke stvari u vezi Brdara, tako da protiv momka ništa lošega za reći, a inače sve što kažem, govorim u ime istine, baš kao i sada. Samo neki neće ili stvarno ne razumiju.
Da, gledam kroz prozor, lijepa noć se spustila na moj šeher Sarajevo, pa kontam da uzmem STRIP REVIJU VEČERNJEG LISTA, da je malo prelistam nauživam se strip ljepote koju su nam priuštili Maurović, Jules, Reisinger, Bednjanec... Kako mi Sarajlije volimo reći, idem se malo merakati na tim remek djelima stripa!
Bez razlike na sve, svima želim svako dobro!

---

quote:

---

Originally posted by den deri

Hmmmmm... Tri manje od stotine...
Šalim se, u kasnoj sam mladosti ili u ranoj starosti. Imam dovoljno da pamtim sve od sredine 50-tih godina, pa do danas.
Samo me zanima zbog čega te zanima moja zbirka godina. U zdravom dijalogu nisu bitne godine

Usput, jutros sam provjerio, kod jednog starog sarajevskog prevodioca, čovjek profesionalno barata sa 7-8 svjetskih jezika, provjero sam, dakle, točan prijevod pjesme STRAN(C)I U NOĆI. Čovjek mi je iz prve rekao ono što sam i ja tvrdio i dalje tvrdim. Ne radi se ni o kakvim strancima u noći. Taj prevodilac, koji radi u staroj baščaršijskoj ulici, čuvenoim, Kazandžiluku, čak mi je rekao da se sjeća prve izvedbe, dakle originala, a dozvolio je mogućnost da je neko tu pjesmu "masakrirao" i prilagodio kako je ko htio.

---

quote:

---

Originally posted by den deri
provjero sam, dakle, točan prijevod pjesme STRAN(C)I U NOĆI. Čovjek mi je iz prve rekao ono što sam i ja tvrdio i dalje tvrdim.

---

quote:

---

Originally posted by den deri
Gledajte, po srijedi je veliki prevoditeljski promašaj. Naime, naziv pjesme na engleskom (navest ću naziv fonetski) glasi STRENDŽ IN D NAJT. Dakle, nije stranci u noći ili stranac u noći, jer naziv ne počinje sa STRENDŽERS ili STRENDŽER, nego STRENDŽ

---

quote:

---

Originally posted by Poli


Uzalud se trudis Mali_Mate, onaj covjek mu je "rekao da se sjeća prve izvedbe, dakle originala, a dozvolio je mogućnost da je neko tu pjesmu "masakrirao" i prilagodio kako je ko htio". Znaci, ovo sto mi znamo je masakr. :(

Samo da mi je cuti taj original. Platio bih ga suvim zlatom. :o

---

quote:

---

Originally posted by den deri

Nastavit ću tragati za istinom o naslovu pjesme, ali opet pitam: zašto na ovakav način pokušavate voditi dijalog.

---