| Author |
 Topic  |
|
Zagor-te-nay
Senior Member
Croatia
2457 Posts
Member since 03/05/2006 |
 Posted - 29/11/2013 : 00:16:05
|
| Četnički sindikalist? VRH. Sican se ovog, nasmija me dobro. U rangu je onog urbani jugoslaven. |
Majka Bonelli je pocetak...i kraj.
|
 |
|
|
Jasko
Advanced Member
(2).gif)
Nicaragua
6227 Posts
Member since 29/02/2012 |
Posted - 29/11/2013 : 00:26:39
|
quote:
Originally posted by Zagor-te-nay
Četnički sindikalist? VRH. Sican se ovog, nasmija me dobro. U rangu je onog urbani jugoslaven.
A šta je smešno? |
|
|
|
Zagor-te-nay
Senior Member
Croatia
2457 Posts
Member since 03/05/2006 |
Posted - 29/11/2013 : 00:42:14
|
Meni je smisno, i to je to. da objasnjavam humor i ukuse je apsurd.
Bilo bi mi i smisno ustaski sindikalist,ako ti je tako lakse. |
Majka Bonelli je pocetak...i kraj.
|
|
|
|
Jasko
Advanced Member
Nicaragua
6227 Posts
Member since 29/02/2012 |
Posted - 29/11/2013 : 01:04:16
|
Meni ne bi. I šta će to, uopšte, u Alanu Fordu? Bili su svakakvi fašisti, pa nisu nazivani.
Izmisliti prevod tako nije ništa drugo do kretenizam. |
Edited by - Jasko on 29/11/2013 01:06:03 |
|
|
|
Johnny Difool
Advanced Member
Croatia
13988 Posts
Member since 21/02/2010 |
Posted - 29/11/2013 : 01:04:22
|
Ovo užasno "četnički sindikalist" se 1992. moglo odnositi na Milana Krivokuću koji jest bio sindikalist i koji je tada negdje ubijen.
Službeno zbog toga što je navodno bio ekstremistički i pročetnički nastrojen, ali to je prema nekima bio samo proziran alibi za njegovo ubojstvo.
Taj je slučaj poslužio i kao osnova priče romana "Ovce od gipsa" Jurice Pavičića, prema kojemu je Vinko Brešan snimio "Svjedoke".
Moguće da se Brixy jr. referirao na to, i da mu je to bilo "duhovito".
Tada sam srećom već odavno prestao čitati AF.
Kako god bilo, ovo je strašno...
|
Ja necu imati s kim ostati mlad ako svi ostarite,
i ta ce mi mladost teško pasti... |
|
|
|
paro
stripovi.com suradnik
Croatia
8619 Posts
Member since 30/03/2005 |
Posted - 29/11/2013 : 08:20:57
|
quote:
Originally posted by Jasko
Meni ne bi. I šta će to, uopšte, u Alanu Fordu? Bili su svakakvi fašisti, pa nisu nazivani.
Izmisliti prevod tako nije ništa drugo do kretenizam.
Ne znam zašto te to tolko pogodilo.
S obzirom na godinu izdanja, baš ništa me ne čudi, a duboko sumnjam da Davor stoji iza ovog, zapravo, siguran sam. |
There he goes. One of God's own prototypes. A high-powered mutant of some kind never even considered for mass production. Too weird to live, and too rare to die.
|
|
|
|
Jasko
Advanced Member
Nicaragua
6227 Posts
Member since 29/02/2012 |
Posted - 29/11/2013 : 08:38:10
|
quote:
Originally posted by paro
quote:
Originally posted by Jasko
Meni ne bi. I šta će to, uopšte, u Alanu Fordu? Bili su svakakvi fašisti, pa nisu nazivani.
Izmisliti prevod tako nije ništa drugo do kretenizam.
Ne znam zašto te to tolko pogodilo.o
S obzirom na godinu izdanja, baš ništa me ne čudi, a duboko sumnjam da Davor stoji iza ovog, zapravo, siguran sam.
Zato što je neko koristio popularnost stripa za subliminalne poruke. Nije bitna godina izdanja, taj strip neko može i danas da kupi. Knjige, stripovi nemaju rok trajanja.
A pogodilo me je, jer je u pitanju Briksi. |
|
|
|
teller
Advanced Member
Slovenia
19399 Posts
Member since 02/06/2008 |
Posted - 29/11/2013 : 08:51:30
|
quote:
Originally posted by Jasko
quote:
Originally posted by paro
quote:
Originally posted by Jasko
Meni ne bi. I šta će to, uopšte, u Alanu Fordu? Bili su svakakvi fašisti, pa nisu nazivani.
Izmisliti prevod tako nije ništa drugo do kretenizam.
Ne znam zašto te to tolko pogodilo.o
S obzirom na godinu izdanja, baš ništa me ne čudi, a duboko sumnjam da Davor stoji iza ovog, zapravo, siguran sam.
Zato što je neko koristio popularnost stripa za subliminalne poruke. Nije bitna godina izdanja, taj strip neko može i danas da kupi. Knjige, stripovi nemaju rok trajanja.
A pogodilo me je, jer je u pitanju Briksi.
 istina živa...odvratan primjer miješanja politike u sve pore društva...čak i u humoristički strip za manje-više mlađi naraštaj...odurno od prevoditelja- pa ko več bio. |
CITAJTE TELLERA,... DA BI POSTALI BOLJI LJUDI!
STRIP JUNAK KOJI UCI POŠTENJU I PRAVDI!
|
|
|
|
paro
stripovi.com suradnik
Croatia
8619 Posts
Member since 30/03/2005 |
Posted - 29/11/2013 : 08:55:39
|
quote:
Originally posted by Jasko
Zato što je neko koristio popularnost stripa za subliminalne poruke. Nije bitna godina izdanja, taj strip neko može i danas da kupi. Knjige, stripovi nemaju rok trajanja.
A pogodilo me je, jer je u pitanju Briksi.
Pa poruka baš i nije tolko subliminialna, a onaj koji je puknuo takav prijevod nije sigurno razmišljao o roku trajanja stripa, tako da ponavljam...siguran sam da Davor ne stoji iza toga..
|
There he goes. One of God's own prototypes. A high-powered mutant of some kind never even considered for mass production. Too weird to live, and too rare to die.
|
|
|
|
Jasko
Advanced Member
Nicaragua
6227 Posts
Member since 29/02/2012 |
|
|
Lambo1966
Starting Member
15 Posts
Member since 16/10/2013 |
Posted - 29/11/2013 : 19:10:33
|
| ...Malo digresije od zadnje teme. Nabavio sam stari komplet Maxmagnusa (svih 25 brojeva). I pre sam znao da je odličan strip. Sad kad mogu da sagledam celu priču mogu da kažem da mi je na nivou AF u zlatnom periodu (1-75). Toliko simbolike i prikaza realnoh stanja u sadašnjem društvu... Teško se može naći. Šta mislite o tome? |
|
|
|
Opti
stripovi.com suradnik
Vatican City
4533 Posts
Member since 06/07/2009 |
Posted - 29/11/2013 : 20:44:57
|
Meni je Maxmagnus razočaravajuć serijal kad se uzme u obzir njegov komični potencijal. Jednostavno su fore suhoparne i izlizane. Ne znam kakve su one mini-priče koje su radili Magnus i Bunker.
Što se Davora tiče, je li ovo bio jedini politički upliv u prijevodu ili ih je bilo još? Koliko se sjećam, on je uvijek prevodio bez velikih odstupanja od originala, tako da mi je ovo čudno... |
Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübert ragungsgesetz!! |
|
|
|
Johnny Difool
Advanced Member
Croatia
13988 Posts
Member since 21/02/2010 |
Posted - 29/11/2013 : 22:46:25
|
Meni je Maxmagnus teški shit, bio prije 25 godina a i danas je.
Neduhovito, vrlo loše nacrtano, predugo s ponavljanjem uvijek istih situacija, i jako dosadno.
A i poruke o prirodi vlasti, ljudskim slabostima, pohlepi, licemjerju itd. itsl. su mi sasvim doslovne i bezvezne.
Ne mogu ga ni čitati, jedva sam i onda, pa ga niti nemam.
|
Ja necu imati s kim ostati mlad ako svi ostarite,
i ta ce mi mladost teško pasti... |
|
|
|
Darth Ivan
Advanced Member
Croatia
7978 Posts
Member since 21/03/2010 |
Posted - 30/11/2013 : 01:07:02
|
quote:
Originally posted by Johnny Difool
Meni je Maxmagnus teški shit, bio prije 25 godina a i danas je.
Neduhovito, vrlo loše nacrtano, predugo s ponavljanjem uvijek istih situacija, i jako dosadno.
A i poruke o prirodi vlasti, ljudskim slabostima, pohlepi, licemjerju itd. itsl. su mi sasvim doslovne i bezvezne.
Ne mogu ga ni čitati, jedva sam i onda, pa ga niti nemam.
a koliko se sjećam kako su neki ovdje komentirali, prijevod je nešto bio izmijenjen. na gore, naravno. |
"Nothing lasts forever." |
|
|
|
Darth Ivan
Advanced Member
Croatia
7978 Posts
Member since 21/03/2010 |
Posted - 30/11/2013 : 01:17:06
|
quote:
Originally posted by Jasko
Nije bitna godina izdanja, taj strip neko može i danas da kupi. Knjige, stripovi nemaju rok trajanja.
naravno da svatko može kupiti, ali pitanje je, kakav će bit tvoj stav nakon što neki strip ili knjigu pročitaš prvi puta nakon, recimo, 10 godina? stvari se mijenjaju, ne?
|
"Nothing lasts forever." |
|
|
|
Opti
stripovi.com suradnik
Vatican City
4533 Posts
Member since 06/07/2009 |
Posted - 30/11/2013 : 07:25:46
|
quote:
Originally posted by Johnny Difool
Meni je Maxmagnus teški shit, bio prije 25 godina a i danas je.
Neduhovito, vrlo loše nacrtano, predugo s ponavljanjem uvijek istih situacija, i jako dosadno.
A i poruke o prirodi vlasti, ljudskim slabostima, pohlepi, licemjerju itd. itsl. su mi sasvim doslovne i bezvezne.
Ne mogu ga ni čitati, jedva sam i onda, pa ga niti nemam.
 |
Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübert ragungsgesetz!! |
|
|
|
paro
stripovi.com suradnik
Croatia
8619 Posts
Member since 30/03/2005 |
Posted - 30/11/2013 : 07:49:40
|
quote:
Originally posted by Opti
quote:
Originally posted by Johnny Difool
Meni je Maxmagnus teški shit, bio prije 25 godina a i danas je.
Neduhovito, vrlo loše nacrtano, predugo s ponavljanjem uvijek istih situacija, i jako dosadno.
A i poruke o prirodi vlasti, ljudskim slabostima, pohlepi, licemjerju itd. itsl. su mi sasvim doslovne i bezvezne.
Ne mogu ga ni čitati, jedva sam i onda, pa ga niti nemam.
Nemate pojma...
Okej, Difool me tolko i ne čudi, ali Opti..šta to uradi |
There he goes. One of God's own prototypes. A high-powered mutant of some kind never even considered for mass production. Too weird to live, and too rare to die.
|
|
|
|
Opti
stripovi.com suradnik
Vatican City
4533 Posts
Member since 06/07/2009 |
|
|
paro
stripovi.com suradnik
Croatia
8619 Posts
Member since 30/03/2005 |
Posted - 30/11/2013 : 08:35:03
|
quote:
Originally posted by Opti
Objasni onda nama bijednicima zašto smo u krivu. 
Ma niste bjednici, nego...hmmm...ma sve sam objasnio već 1000 puta, imaš tekst u Enciklopediji...ali da su ti dobri Arakno, Ostix i Tuča, a ovo ne...
Ukratko: Maxmagnus je jedno maleno remek djelo- odličan humor, priča na mjestu, crtež nije baš, al ok, sve u sveumu, zaokružena cjelina |
There he goes. One of God's own prototypes. A high-powered mutant of some kind never even considered for mass production. Too weird to live, and too rare to die.
|
|
|
|
Opti
stripovi.com suradnik
Vatican City
4533 Posts
Member since 06/07/2009 |
Posted - 30/11/2013 : 09:18:29
|
Otkad su to meni dobri Ostix i Tuča?
To da je priča fiksirana je svakako dobra stvar - 25 epizoda, zaokružena cjelina, tko voli nek izvoli. Humor u Maxmagnusu mi je puno lošiji od onog u Fordu - fore se non-stop ponavljaju, radnja se gega puževim korakom, a crtež je zaista katastrofa. |
Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübert ragungsgesetz!! |
|
|
|
Jasko
Advanced Member
Nicaragua
6227 Posts
Member since 29/02/2012 |
Posted - 30/11/2013 : 09:30:13
|
quote:
Originally posted by Darth Ivan
quote:
Originally posted by Jasko
Nije bitna godina izdanja, taj strip neko može i danas da kupi. Knjige, stripovi nemaju rok trajanja.
naravno da svatko može kupiti, ali pitanje je, kakav će bit tvoj stav nakon što neki strip ili knjigu pročitaš prvi puta nakon, recimo, 10 godina? stvari se mijenjaju, ne?
O čemu ti to? |
|
|
|
paro
stripovi.com suradnik
Croatia
8619 Posts
Member since 30/03/2005 |
Posted - 30/11/2013 : 10:46:24
|
quote:
Originally posted by Opti
Otkad su to meni dobri Ostix i Tuča?
Oduvijek
Otkad si prvi put ugledao naslovnicu za Ostixa |
There he goes. One of God's own prototypes. A high-powered mutant of some kind never even considered for mass production. Too weird to live, and too rare to die.
|
|
|
|
Opti
stripovi.com suradnik
Vatican City
4533 Posts
Member since 06/07/2009 |
Posted - 30/11/2013 : 12:24:45
|
Mene stvarno zanima šta bi na temelju te naslovnice o AF-u mislio netko tko prethodno ni čuo nije za taj strip. U prvom planu nosati patuljak rozo-žute face u kariranom ogrtaču koji preplašeno bulji (patuljak bulji, ne ogrtač) u narogušenu mješavinu toalet papira i gumenih sanitarnih rukavica koja izlazi (mješavina izlazi, ne rukavice) iz nekog bujnog dima, dok je u pozadini raščerupana žuta kugla (Mjesec) i usred svog tog raspašoja nađe se riječ OSTIX! koja ne znači kurca.  |
Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübert ragungsgesetz!! |
Edited by - Opti on 30/11/2013 12:26:15 |
|
|
|
Darth Ivan
Advanced Member
Croatia
7978 Posts
Member since 21/03/2010 |
Posted - 30/11/2013 : 17:10:06
|
quote:
Originally posted by Jasko
O čemu ti to?
moraš do neke mjere uzet u obzir godinu izdanja.
jer je svako književno djelo proizvod svog vremena. a da ne spominjemo da se doživljaji razlikuju. ne samo od osobe do osobe, već i nečiji vlastiti.
gledao sam taj prijevod o kojem ste pričali, i u najmanju ruku zvuči...čudno. osobno nisam već dugi niz godina čitao epizode u prijevodu Brixyja mlađeg, tako da se ne sjećam točno njegovog stila, pa ne znam tko je tu u pitanju. |
"Nothing lasts forever." |
|
|
|
lwood
Advanced Member
Colombia
47575 Posts
Member since 09/12/2005 |
Posted - 30/11/2013 : 20:52:04
|
quote:
Originally posted by paro
quote:
Originally posted by Opti
quote:
Originally posted by Johnny Difool
Meni je Maxmagnus teški shit, bio prije 25 godina a i danas je.
Neduhovito, vrlo loše nacrtano, predugo s ponavljanjem uvijek istih situacija, i jako dosadno.
A i poruke o prirodi vlasti, ljudskim slabostima, pohlepi, licemjerju itd. itsl. su mi sasvim doslovne i bezvezne.
Ne mogu ga ni čitati, jedva sam i onda, pa ga niti nemam.
Nemate pojma...
Okej, Difool me tolko i ne čudi, ali Opti..šta to uradi
nije ni meni Maxmagnus nešto posebno.
|
You stared at the abyss, you'll never rest in peace |
|
|
|
Topic |
|
Alan Ford
