quote:

---

Vjerujem da griješiš, odnosno da je Markos dobro pregledao oba izdanja (u tom je itekako temeljit) i stavio ove primjere koje je pronašao. U skladu s tim vjerujem i da većih razlika nema.

---

quote:

---

Originally posted by supermark

quote:

---

Originally posted by Johnny Difool

@ Markos & supermark


Sorry, previdio sam da je BiDi postavio fotke, pa sam zaključio da su ovo jedine razlike koje je Markos uočio u prvom integralu. Ali neka ih je takvih i više, s nijansama u segmentima boje u nekim kadrovima, to su opet premale razlike za toliku razliku u cijeni.
Pa još kad pomnožim s brojem integrala, već sad doseže do 50-ak eura, što ne da nije zanemarivo nego je jako puno.

---

razumijem tvoju točku gledišta, uštedit ćeš 50 eura sa nekvalitetnijim izdanjem,
ali isto tako razumijem i one koji ne žele dati 1000kn za komplet Torgala i imati manjkavo izdanje

---

quote:

---

Originally posted by trolodtroje

quote:

---

Vjerujem da griješiš, odnosno da je Markos dobro pregledao oba izdanja (u tom je itekako temeljit) i stavio ove primjere koje je pronašao. U skladu s tim vjerujem i da većih razlika nema.

---

Odkud znaš da je Markos temeljito pregledao obe verzije lično okom&rukom kad je pisao taj post (ili prije). Kako ja razumem, doneo je odluku gledanjem dviju slika u postu. Ruku na srce - da je snimano iz istog ugla istom svetlošču...svim istim parametrima ajd onda - slažem se - da je moguča usporedba. Al ovako mobičem - kvalitet slika je upitam pa time i donešenje odluke štos boja tiče i detajla.
Svi mi koji nemamo oba originala u ruci - svi mi možemo samo da pogađamo a to NIJE neodvisan sud. I stoga đaba pametovanje vamo-tamo. jedino sta fiksna parametra suda cena i jezik. A tu se zna ko je u prednosti ako gledamo ko je jeftiniji. Što se jezika tiče - kome više paše srpski ili hrvacki.
Prevod, korice, boja blablabla - sve je to samo pogađanje. A tu se definitivno može falit masivno.
Mislim prevod? Ako si majstor francuskog pa uz to i majstor svog jezika (hrvacki, srpski, srbohrvatski) tek onda imaš pravo da bilo šta pričaš o prevodu. Ok pomažu i reference prevoditelja. Ali ako jih ima toliko majstora ovde na forumu kolko njih je reklo da je prevod odličan, onda dajem kapu dole njima i šus sam sebi u koleno što mislim drukčije.

Edit: evo vidim da je Markos sam objasnio na čemu je osnovao komparaciju boja i detajla.

---

quote:

---

Originally posted by surfer

A zasto bi to sad odjednom bilo manjkavo izdanje?

U svim ovim natezanjima je u biti najveca razlika izmedju izdanja Zivi mrtvaci i Okruzen mrtvima jer omnibusi nemaju originalne naslovnice kao Darkwoodovo izdanje i radjeni su sa mat koricama na kojima ostaju otisci prstiju, sto je problem narocito kod tolikih knjizurina koje se dugo citaju.

Znam da je to stav izdavaca, to je njegova odluka, ali to nije pravilno rjesenje za ovakve stvari.

---

quote:

---

Originally posted by Markos

Nezgodno je da ja komentiram, daleko od toga da su moja izdanja savršena, ali samo da naglasim, budući da je i meni to promaklo u bidijevom postu. Zanemarite fotke. Bidi je napisao sljedeće:
"Napisao sam da se boje razlikuju unutra istog izdanja, kao da su radile dve različite mašine iste Torgal stripove. Nianse se razlikuju. Nisam to video več godinama (ok, video sam neke prošlih godina medju 'oštečenima'). DW korice postoje u više boja (neke više zelene, neke manje)"

Dakle, očito da postoji razlika u bojama unutar pojedinog primjerka istog izdanja. Sad, to mi je malo čudno, jer u impressumu na previewu (http://www.carobnaknjiga.rs/chest/odlomak/9788661632464_Torgal01_za%20sajt.pdf) piše da je ovo izdanje štampano u Rotografici, to se njima ne bi trebalo dogoditi.

---

quote:

---

Originally posted by Johnny Difool

Od korice do korice sam prelistao svoje izdanje DW Thorgala, i počevši od one (prve) table do posljednje nigdje nisam uočio nikakve razlike u bojama. Možda je BiDija zapao "oštećeni" primjerak.

Usput, i u onom kadru su kod DW-a nijanse hrđe vidljive, samo manje izraženo nego kod LL-a. Ali tu je opet svjetlo koja pada kako pada.

---

quote:

---

Originally posted by Markos

quote:

---

Originally posted by surfer

A zasto bi to sad odjednom bilo manjkavo izdanje?

U svim ovim natezanjima je u biti najveca razlika izmedju izdanja Zivi mrtvaci i Okruzen mrtvima jer omnibusi nemaju originalne naslovnice kao Darkwoodovo izdanje i radjeni su sa mat koricama na kojima ostaju otisci prstiju, sto je problem narocito kod tolikih knjizurina koje se dugo citaju.

Znam da je to stav izdavaca, to je njegova odluka, ali to nije pravilno rjesenje za ovakve stvari.

---

Najveća razlika je u biti papir. Prijevod nisam provjeravao, pa ne znam, ali sigurno ima razlika.
Mat korice i originalne naslovnice - mi smo samo preuzeli originalno američko izdanje. Ali čak i da je u originalu sjajna plastifikacija, ja je nikad ne bi stavio na ovaj strip, jer ne paše. Ali razumijem da se nekome ne sviđa. Srećom, zato postoji izbor, svatko neka kupi što mu se više sviđa i sve pet!

---

quote:

---

Originally posted by Markos

quote:

---

Originally posted by Johnny Difool

Od korice do korice sam prelistao svoje izdanje DW Thorgala, i počevši od one (prve) table do posljednje nigdje nisam uočio nikakve razlike u bojama. Možda je BiDija zapao "oštećeni" primjerak.

Usput, i u onom kadru su kod DW-a nijanse hrđe vidljive, samo manje izraženo nego kod LL-a. Ali tu je opet svjetlo koja pada kako pada.

---

Opet nisi shvatio, ali nebitno, mene se ne tiče, pa neću dalje ni komentirati.

---

quote:

---

Originally posted by Johnny Difool

quote:

---

Originally posted by Markos

quote:

---

Originally posted by Johnny Difool

Od korice do korice sam prelistao svoje izdanje DW Thorgala, i počevši od one (prve) table do posljednje nigdje nisam uočio nikakve razlike u bojama. Možda je BiDija zapao "oštećeni" primjerak.

Usput, i u onom kadru su kod DW-a nijanse hrđe vidljive, samo manje izraženo nego kod LL-a. Ali tu je opet svjetlo koja pada kako pada.

---

Opet nisi shvatio, ali nebitno, mene se ne tiče, pa neću dalje ni komentirati.

---

Ne razumijem što opet nisam shvatio? I ono "opet"?
U mom primjerku nema razlike u nijansama boja (ne vidim ih uz detaljno provjeravanje), a BiDi je u svom (onom) pronašao. I to je sve.

---

quote:

---

Originally posted by surfer

Ma znam, sve je to ok :-)

U cijelom svijetu postoje razne kategorije kupaca Walking dead, ovisno o tome sto im je vazno i koliko zele i mogu platiti. Sveske, trejdovi, HC, compendium. Slicno tome i kod nas.

Ja ne volim takve korice na kojima ostaju tragovi. Alvar Mayore i Tvrdje sam npr. citao po 2 puta i prepuni su otisaka prstiju. Dok npr. LB Ridjobradi ili BG Blueberry ili Corto i dalje izgledaju perfektno.


Drugi s tim izgleda nemaju problema i to je to.

Nisam misljenja da mat korice izgledaju vise cool i daju neki profinjeniji i finiji izgled stripovima.

---

quote:

---

Originally posted by surfer

A zasto bi to sad odjednom bilo manjkavo izdanje?

U svim ovim natezanjima je u biti najveca razlika izmedju izdanja Zivi mrtvaci i Okruzen mrtvima jer omnibusi nemaju originalne naslovnice kao Darkwoodovo izdanje i radjeni su sa mat koricama na kojima ostaju otisci prstiju, sto je problem narocito kod tolikih knjizurina koje se dugo citaju.

Znam da je to stav izdavaca, to je njegova odluka, ali to nije pravilno rjesenje za ovakve stvari.

---

quote:

---

Originally posted by supermark

opća je poznata stvar da su prijevod i tisak lošiji u srbiji nego u HR
naravno, i jeftiniji su pa na kraju krajnjem kupcu koji ne drži toliko do tih stvari i proizvod ispadne jeftiniji, a to je (većini) najvažnije

---

quote:

---

Originally posted by Markos

quote:

---

Originally posted by supermark

opća je poznata stvar da su prijevod i tisak lošiji u srbiji nego u HR
naravno, i jeftiniji su pa na kraju krajnjem kupcu koji ne drži toliko do tih stvari i proizvod ispadne jeftiniji, a to je (većini) najvažnije

---

Ne vidim zašto bi prijevod bio lošiji. Ne može se to tek tako generalizirati. Isto tako i tisak. Ovisi od prevoditelja do prevoditelja, od tiskare do tiskare, od izdavača do izdavača, i u Srbiji i u Hrvatskoj.

---

quote:

---

Originally posted by Markos

quote:

---

Originally posted by Johnny Difool

quote:

---

Originally posted by Markos

quote:

---

Originally posted by Johnny Difool

Od korice do korice sam prelistao svoje izdanje DW Thorgala, i počevši od one (prve) table do posljednje nigdje nisam uočio nikakve razlike u bojama. Možda je BiDija zapao "oštećeni" primjerak.

Usput, i u onom kadru su kod DW-a nijanse hrđe vidljive, samo manje izraženo nego kod LL-a. Ali tu je opet svjetlo koja pada kako pada.

---

Opet nisi shvatio, ali nebitno, mene se ne tiče, pa neću dalje ni komentirati.

---

Ne razumijem što opet nisam shvatio? I ono "opet"?
U mom primjerku nema razlike u nijansama boja (ne vidim ih uz detaljno provjeravanje), a BiDi je u svom (onom) pronašao. I to je sve.

---

Pa zar stvarno treba crtati? Dakle, bidi kaže da ako uzmeš nekoliko primjeraka Torgala, boje unutra će se razlikovati od primjerka do primjerka.

---

quote:

---

Originally posted by supermark

opća je poznata stvar da su prijevod i tisak lošiji u srbiji nego u HR

---

quote:

---

Originally posted by supermark

opća je poznata stvar da su prijevod i tisak lošiji u srbiji nego u HR
naravno, i jeftiniji su pa na kraju krajnjem kupcu koji ne drži toliko do tih stvari i proizvod ispadne jeftiniji, a to je (većini) najvažnije

quote:

---

Originally posted by surfer

A zasto bi to sad odjednom bilo manjkavo izdanje?

U svim ovim natezanjima je u biti najveca razlika izmedju izdanja Zivi mrtvaci i Okruzen mrtvima jer omnibusi nemaju originalne naslovnice kao Darkwoodovo izdanje i radjeni su sa mat koricama na kojima ostaju otisci prstiju, sto je problem narocito kod tolikih knjizurina koje se dugo citaju.

Znam da je to stav izdavaca, to je njegova odluka, ali to nije pravilno rjesenje za ovakve stvari.

---

ima toga još...

---

quote:

---

Originally posted by KOMIKO

quote:

---

Originally posted by supermark

opća je poznata stvar da su prijevod i tisak lošiji u srbiji nego u HR

---

Opšte je poznato da je prevod srpskih strip izdanja generalno kvalitetniji od prevoda hrvatskih.

Što je i logično, kada se pogledaju, recimo, imena, kvalifikacije i biografije prevodilaca koji prevode stripove u Srbiji i onih koji to rade u Hrvatskoj.

---

quote:

---

Originally posted by Johnny Difool

Vidi boga ti, "opće je poznata stvar" da su u Srbiji stripovi lošije prevedeni i otisnuti, pa time i jeftiniji.

---

quote:

---

Originally posted by Johnny Difool

Pretpostavljam da ti ni ne razumiješ kolikim si se šovinistom predstavio u ovom postu.

---

quote:

---

Originally posted by Johnny Difool

Usput, najbolje kiosk-izdanje Bonellija koje sam vidio na području ex-Jugoslavije je ono makedonsko, izdanje M-comicsa, a pretpostavljam da bi bilo "opće poznato" da su stripovi u Makedoniji još gore prevedeni i nekvalitetnije otisnuti od onih u Srbiji.

---

quote:

---

Originally posted by supermark

quote:

---

Originally posted by Johnny Difool

Vidi boga ti, "opće je poznata stvar" da su u Srbiji stripovi lošije prevedeni i otisnuti, pa time i jeftiniji.

---

ne vidim što si se toliko uzrujao,
ako usporediš otisak VČ-a i Ludensa, i ovog Thorgala od DW-a i Libellusa očito je kako stoje stvari
barem meni
a prijevod nije bezveze nekoliko puta jeftiniji u Srbiji nego u Hrvatskoj

quote:

---

Originally posted by Johnny Difool

Pretpostavljam da ti ni ne razumiješ kolikim si se šovinistom predstavio u ovom postu.

---

u pravu si, ne razumijem
ja kao kupac imam kriterije po kojim odlučujem - kvaliteta tiska, kvaliteta prijevoda, kvaliteta uveza i cijena
prva tri su na strani libellusa i fibre, a zadnji je na strani DW-a
ako ne vjeruješ baci još jednom pogled na one gore fotografije nejednakosti dužine i visine DW-ovih HC WD-a, a možeš i pročitati markosovo objašnjenje za boju
ako svejedno ne vjeruješ onda si šovinist možda ipak ti

quote:

---

Originally posted by Johnny Difool

Usput, najbolje kiosk-izdanje Bonellija koje sam vidio na području ex-Jugoslavije je ono makedonsko, izdanje M-comicsa, a pretpostavljam da bi bilo "opće poznato" da su stripovi u Makedoniji još gore prevedeni i nekvalitetnije otisnuti od onih u Srbiji.

---

nijedna generalizacija nije dobra, pa tako ni ova moja, ali tu me Markos već ispravio
da se i ja ispravim: ja sam govorio samo za dostupne izdavače iz Srbije (DW i VČ), pa nije u redu da sam to generalizirao, ali isto tako si ti u pravu kad kažeš da je većina stripova iz Makedonije još gore prevedeno i nekvalitetnije otisnuto od onih u Srbiji
naravno, ne znači da su svi, kao i ovaj primjer što si naveo

---