| Author |
 Topic  |
|
acestroke
stripovi.com suradnik
USA
11652 Posts
Member since 16/04/2009 |
|
|
dzoni
Advanced Member
Serbia
4342 Posts
Member since 11/09/2006 |
|
|
emirem
Advanced Member
10816 Posts
Member since 18/01/2010 |
 Posted - 21/11/2014 : 16:36:59
|
Sad gledam u najavama na libinom sajtu nisam vidio te naslovnice!
Je li Brindisi kaci to negdje na fejsu? Tnx |
"Kompromisi u kolekcionarstvu su one stvari koje ce ti omoguciti da dozivis starost sa pozamasnom ustedjevinom!" |
 |
|
|
dessa
Advanced Member
Serbia
4354 Posts
Member since 19/11/2008 |
|
|
DODSFERD
Advanced Member
Pitcairn Island
29953 Posts
Member since 14/03/2014 |
Posted - 21/11/2014 : 17:27:01
|
Brindisi je toliko dobar da ga ne bi mogao pokvariti ni Blažina dizajn.  |
Sinaitakala Tu'imatamoana 'i Fanakavakilangi Fakafanua |
|
|
|
cronos six
Advanced Member
.jpg)
Serbia
7916 Posts
Member since 09/09/2008 |
|
|
thekide
stripovi.com suradnik
Serbia
1811 Posts
Member since 18/11/2013 |
Posted - 21/11/2014 : 18:36:07
|
quote:
Originally posted by DODSFERD
Brindisi je toliko dobar da ga ne bi mogao pokvariti ni Blažina dizajn.
Ne dirajte Blažinu, bezobraznici .
Inače "čuveni" Blažina mi je bio profesor na faxu pre 10,15...uf i više godina. Jednom prilikom sam mu predao par prosečnih radova i odmah me je ljubazno vratio da ponovim četvrtu godinu.
To mi je otvorilo oči i shvatio sam da nismo svi rođeni za dizajn.
Jedan je Blažina. |
Edited by - thekide on 21/11/2014 18:37:43 |
|
|
|
dante
Senior Member
.jpg)
Croatia
2478 Posts
Member since 16/01/2008 |
|
|
Oki
Advanced Member
Croatia
5293 Posts
Member since 10/02/2011 |
Posted - 13/06/2015 : 00:13:27
|
Čitam lagano ove libellusove knjige, zadnja pročitana je 15-ta...
...igrom slučaja još uvijek imam ludensove extra brojeve 43, 44 i 45, pa sada malo uspoređujem prijevode...
Još jednom mogu konstatirati da je ludensov prijevod pišurija koja naravno, najviše dolazi do izražaja kada su u igri neki stihovi iliti malo "poezije"... |
|
|
|
Oki
Advanced Member
Croatia
5293 Posts
Member since 10/02/2011 |
Posted - 13/06/2015 : 00:38:05
|
Evo malo stihova iz Goblina (strana 73/74 Ludens vs 271/272 Libellus) za usporedbu:
LUDENS
...uspavana ljepotica nikad se više nije probudila i spava crnim snom bez tajni...
...neće vila zaplesati
grlo su joj prerezali...
...i najglasnije se čuje glazba smrti...
...tko se više sjeća imena
vještica, patuljaka i čarobnjaka...
...oni su sad tek tužne sjene...
...ni Lorelei se više ne računa...
...to je samo tužna bajka velike tješiteljice...
...koja sada prema tebi okreće
zagonetni pogled...
...možeš bježati ali pobjeći ne možeš...
...samo ti trči, Smrt je uvijek brža...
...kamo god dođeš, Smrt te već čeka...
LIBELLUS
...Uspavana ljepotica probudila se nije
sada snom dubokim ona čvrsto spije...
...Zaplesati više neće vila mala
umrla je tiho prerezana grla...
...I jedina glazba što sada se čuje
glazba je smrti što duše sad truje...
...I tko se sad sjeća svih tih imena
vještica, gnoma iz sretnih vremena...
...Pretvorenih sada u otužne sjene
što noću sad plaho zazivaju mene?...
...I Lorelei više zapjevati neće
naprosto nije imala sreće...
...Jer dama u crnom što svima nam sudi
radit svoj posao svojski se trudi...
...I kad te pogleda očima hladnim
prijetvornim, crnim, života gladnim
...Bježati možeš kamo god želiš
da uspjet češ pobjeći već se veseliš...
...Trči, trči, bježi pred Smrću
uporno ko' bankari što novce zgrću...
...Al' gdje god da pođeš Smrt će te naći
njezinoj kosi nečeš umaći! |
|
|
|
Oki
Advanced Member
Croatia
5293 Posts
Member since 10/02/2011 |
Posted - 13/06/2015 : 00:43:51
|
Dvije strane iste epizode, ali po meni doživljaj je totalno drukčiji kod čitanja Libellusa i Ludensa...
...meni je Libellus sto puta bolji...
Ludens će na aukcijama, za siću da izgori...;) |
|
|
|
Tex Willer
Advanced Member
Burkina Faso (Upper Volta)
14077 Posts
Member since 17/09/2005 |
Posted - 13/06/2015 : 02:44:36
|
quote:
Originally posted by Oki
Dvije strane iste epizode, ali po meni doživljaj je totalno drukčiji kod čitanja Libellusa i Ludensa...
...meni je Libellus sto puta bolji...
Ludens će na aukcijama, za siću da izgori...;)
Ja sam to uradio odmah, ne samo sa LU izdanjima, sa svim regularnim i zadrzao samo izdanja van regularne serije Dok LL ne da neki nagovestaj, onda ce i to da leti |
|
|
|
Mord
Advanced Member
Croatia
3134 Posts
Member since 20/10/2001 |
Posted - 13/06/2015 : 08:47:52
|
| Istina, nebo i zemlja. Bilo bi fora da netko okaci isti stih i iz cetvrtkovog izdanja. Nisam siguran da li imam 15. knjigu od vc. |
|
|
|
Johnny Difool
Advanced Member
Croatia
13988 Posts
Member since 21/02/2010 |
Posted - 13/06/2015 : 09:23:13
|
U LU-izdanjima je samo puki prijevod, bez imalo osjećaja za poeziju, ritam i rimu, a kod LL-a je naglasak na poetičnosti, kako i treba biti, a samim tim i na makabričnosti, ugođaju nelagode i jeze, sugeriranju puno bogatijeg unutarnjeg svijeta priče.
Pri tome su izuzetno bitni pismenost i stručnost LL-prevoditelja, bogatstvo njegovog rječnika i spretnost / vrsnost u prevođenju.
Ja još uvijek imam LU-extra ediciju, nekako mi je se teško riješiti, ali to postaje besmisleno jer već i zbog ovakvih razlika u prijevodu teško da ću opet čitati extra-epizode.
|
Ja necu imati s kim ostati mlad ako svi ostarite,
i ta ce mi mladost teško pasti... |
Edited by - Johnny Difool on 13/06/2015 09:23:35 |
|
|
|
emirem
Advanced Member
10816 Posts
Member since 18/01/2010 |
Posted - 13/06/2015 : 10:19:12
|
| Libellus je pogodio Poeovsku notu ... dobra usporedba.. |
"Kompromisi u kolekcionarstvu su one stvari koje ce ti omoguciti da dozivis starost sa pozamasnom ustedjevinom!" |
|
|
|
acestroke
stripovi.com suradnik
USA
11652 Posts
Member since 16/04/2009 |
|
|
zeljko
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
17818 Posts
Member since 02/08/2002 |
|
|
emirem
Advanced Member
10816 Posts
Member since 18/01/2010 |
Posted - 13/06/2015 : 11:19:18
|
| Iako vise volim stripove kao pojedinacne a ne kao trobroj u obliku HC knjige Dyd-a cu skupiti u Libinom izdanju bar onako kako spada bez preskoka...kad bi jos i gigante Dyda eventualno kao Texove midium gigante:-) bilo bi ok. Zasad moze i ovako treba ispratiti i ovo sto izlazi.S moje strane Dyd redovna biblioteka,Dyd kolorci,Zagor kolorci, NN jos neko vrijeme(nazalost) i pokoji Tex midigant..:-) |
"Kompromisi u kolekcionarstvu su one stvari koje ce ti omoguciti da dozivis starost sa pozamasnom ustedjevinom!" |
Edited by - emirem on 13/06/2015 11:33:00 |
|
|
|
DODSFERD
Advanced Member
Pitcairn Island
29953 Posts
Member since 14/03/2014 |
Posted - 13/06/2015 : 15:56:15
|
quote:
Originally posted by Tex Willer
quote:
Originally posted by Oki
Dvije strane iste epizode, ali po meni doživljaj je totalno drukčiji kod čitanja Libellusa i Ludensa...
...meni je Libellus sto puta bolji...
Ludens će na aukcijama, za siću da izgori...;)
Ja sam to uradio odmah, ne samo sa LU izdanjima, sa svim regularnim i zadrzao samo izdanja van regularne serije Dok LL ne da neki nagovestaj, onda ce i to da leti
Nemoj tako, treba podržati kiosk izdavače bez obzira koliko loši bili.  |
Sinaitakala Tu'imatamoana 'i Fanakavakilangi Fakafanua |
|
|
|
supermark
stripovi.com suradnik
(1).jpg)
Croatia
29618 Posts
Member since 06/02/2007 |
|
|
IGMAN2
Senior Member
2421 Posts
Member since 08/05/2003 |
Posted - 20/06/2015 : 15:36:14
|
quote:
Originally posted by Oki
Evo malo stihova iz Goblina (strana 73/74 Ludens vs 271/272 Libellus) za usporedbu:
LUDENS
...uspavana ljepotica nikad se više nije probudila i spava crnim snom bez tajni...
...neće vila zaplesati
grlo su joj prerezali...
...i najglasnije se čuje glazba smrti...
...tko se više sjeća imena
vještica, patuljaka i čarobnjaka...
...oni su sad tek tužne sjene...
...ni Lorelei se više ne računa...
...to je samo tužna bajka velike tješiteljice...
...koja sada prema tebi okreće
zagonetni pogled...
...možeš bježati ali pobjeći ne možeš...
...samo ti trči, Smrt je uvijek brža...
...kamo god dođeš, Smrt te već čeka...
LIBELLUS
...Uspavana ljepotica probudila se nije
sada snom dubokim ona čvrsto spije...
...Zaplesati više neće vila mala
umrla je tiho prerezana grla...
...I jedina glazba što sada se čuje
glazba je smrti što duše sad truje...
...I tko se sad sjeća svih tih imena
vještica, gnoma iz sretnih vremena...
...Pretvorenih sada u otužne sjene
što noću sad plaho zazivaju mene?...
...I Lorelei više zapjevati neće
naprosto nije imala sreće...
...Jer dama u crnom što svima nam sudi
radit svoj posao svojski se trudi...
...I kad te pogleda očima hladnim
prijetvornim, crnim, života gladnim
...Bježati možeš kamo god želiš
da uspjet češ pobjeći već se veseliš...
...Trči, trči, bježi pred Smrću
uporno ko' bankari što novce zgrću...
...Al' gdje god da pođeš Smrt će te naći
njezinoj kosi nečeš umaći!
a DNEVNIK pjeva...
lepotica je usnila, probuditi se neće,
crni san sniva, sreće je nestalo.
prestala je da pleše vila,
iz grla joj šiklja krv...
muzika je sve glasnija,
trešti muzika smrti...
i ko se još seća imena
veštica, čarobnjaka i gnoma...
kad uništen je svet tužnih priviđenja?
Lorelaj više nikada zapevati neće...
umesto srećnog, bajka će dobiti tužan kraj...
a smrt će gledati nemilosrdnim, praznim očima.
Možeš bežati kud god želiš, ali pobeći nećeš.
trči, trči... samo znaj da korak ja smrti od tvoga duži
gde god da se skloniš, smrt će te spremno dočekati.
Prava poezija, da ti srce zaigra od stila i rime |
|
|
|
DODSFERD
Advanced Member
Pitcairn Island
29953 Posts
Member since 14/03/2014 |
Posted - 20/06/2015 : 15:49:07
|
| Što se može, ljudi iz Dnevnika nisu bili poetični a možda nisu ni imali vremena za oblikovanje rima s obzirom na količinu posla. |
Sinaitakala Tu'imatamoana 'i Fanakavakilangi Fakafanua |
|
|
|
velka031
Advanced Member
.jpg)
Croatia
17014 Posts
Member since 18/03/2010 |
Posted - 20/06/2015 : 23:46:46
|
quote:
Originally posted by DODSFERD
Što se može, ljudi iz Dnevnika nisu bili poetični a možda nisu ni imali vremena za oblikovanje rima s obzirom na količinu posla.
Možeš misliti, vrijeme socijalizma, bilo ih je barem 70% viška |
|
|
|
emirem
Advanced Member
10816 Posts
Member since 18/01/2010 |
Posted - 22/12/2015 : 15:34:57
|
Nista se ne spominje u najavama daljnje knjige Dyd-a u libellus reziji?
Kupujem do "dugackog rastanka"...😞 |
"Kompromisi u kolekcionarstvu su one stvari koje ce ti omoguciti da dozivis starost sa pozamasnom ustedjevinom!" |
|
|
|
DODSFERD
Advanced Member
Pitcairn Island
29953 Posts
Member since 14/03/2014 |
Posted - 22/12/2015 : 15:58:37
|
To znači da ćeš uzeti još samo jednu knjigu.
Ja ću gurati do stotke a za dalje ću vidjeti. |
Sinaitakala Tu'imatamoana 'i Fanakavakilangi Fakafanua |
|
|
|
Topic |
|
Dylan Dog od prvog broja - Libellus
