| Author |
 Topic  |
|
Markos
Webmaster
Croatia
29377 Posts
Member since 27/08/2001 |
|
|
jurica
Senior Member
1799 Posts
Member since 19/02/2003 |
 Posted - 20/12/2015 : 13:52:25
|
quote:
Originally posted by Zagor-te-nay
ženska prevoditelj za poželit...baš za atmosferu.
nije me nitko ništa pitao, ali da napomenem kako je nekad jako teško učiniti dijaloge u francuskim stripovima koji imaju imalo realistične tendencije da zvuče prirodno, jer je takav francuski stil: da se pripovijedanje koncentrira na što manje stranica. to često rezultira dijalozima koji ne teku prirodno nego guraju naraciju. neki to vole (Macan, ako se ne varam), meni to ide na živce.
u Spirou, Trondheimovim ili Sfarovim stripovima i sl. gdje su i dijalozi stilizirani, takav način mi leži. u realističnijim stripovima (NMR ipak, usprkos umočenosti u žanr, spada u taj krug) uglavnom se mučim s dijalozima. kad se NE mučim s njima, pretpostavljam da je prijevod bio jako dobar.
nemam uvida u izvornike, pa ne znam s čim su prevoditelji morali raditi, ali i sam se sjećam da mi NMR nikako nije tekla prirodno kroz dijaloge. uspoređivao sam s Kabaret Folies Bergere koji mi je pak lijepo tekao, a sličan je strip okružjem, temom i žanrom, ali zaključak ne mora nužno značiti da je prijevod bolji. možda je Zidrou jednostavno bolji pisac stripova? |
 |
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29377 Posts
Member since 27/08/2001 |
|
|
rommel
stripovi.com suradnik
.jpg)
Croatia
7436 Posts
Member since 26/11/2001 |
Posted - 20/12/2015 : 15:21:11
|
quote:
Originally posted by Markos
A daj me nemoj gnjavit bezveze. Ako se dobro sjecam, tu ima francuza koji imaju rodbinu s njemacke strane ili nesto... Ako taj svabo ili francuz nece reci ziher, sto ce reci? Talijanski sleng prevodim dalmatinskim, njemacki purgerskim, zato jer to povijesno i jezicno ima smisla, ostalo po osjećaju. A usporedjivat fakat sa nemres bilivit ... Trolaš:)
 |
|
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
26827 Posts
Member since 13/03/2004 |
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29377 Posts
Member since 27/08/2001 |
Posted - 20/12/2015 : 15:29:48
|
quote:
Originally posted by jaki
quote:
Originally posted by Markos
Pa šta?
hoćeš i ti biti ministar kulture regiona?
Sad i ti trolaš. Stavit ću te na ignore:) |
Trouble will find me |
|
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
26827 Posts
Member since 13/03/2004 |
|
|
verab
Senior Member
Croatia
2747 Posts
Member since 22/01/2015 |
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29377 Posts
Member since 27/08/2001 |
|
|
mr murdoc
Advanced Member
Switzerland
14557 Posts
Member since 02/01/2006 |
Posted - 12/01/2016 : 18:32:37
|
Mračni vitez
Znam, znam, citao sam ovo prije x godina na engleskome, i ondje mi se vec ucinilo genijalnim, ali malcice nepovezanim.
Sada kada u rukama drzim ovog Krakena od stripa vidim koliko je Frank perverzno dzonom uletio u svijet mracnog viteza i koliko je jaja polupano u ovom gigantskom i opskurno manijakalno perfektnom odradenom opusu.
Superherojstina u dahu pretvorena u antiherojstinu i smrto udahnutom ubojitim izdahom duha vremena.
Svi nasi junaci u tajicima postase zarobljenicima svojih ega i taocima svojih benificija.
Giganti, jednom prijatelji u bljestavim oklopima i aurama ispadose cangrizavi klaustofobicni starci zeljni smrti.
Frank Miller je ovdje ucini zlu cirkusku predstavu ciji se aplauz jos i danas cuje...vise nego ikad.
Kapa dolje ...apsolutno lucidno, apsolutno luda i genijalna voznja klroz mikrosvemir tog viteza od mraka..heh. |
“To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all.”? Oscar Wilde |
|
|
|
kasper
Advanced Member
10882 Posts
Member since 04/11/2001 |
Posted - 18/04/2016 : 14:57:00
|
aj prvo o Betmenu sto uzvraca udarac. ova Milerova budalastina i ponizenje mi ne treba, covek je tu uveliko zasao u propast, pa sam ovaj deo strucno odsekao kod iskuznog knigovesca u Beogradu. sam strip je zavrsio tamo gde treba
e sad o onom pravom, Povratku mracnog viteza. stvarno vrunski strip, citao sam ga par puta, al jebem li ga, na formatu obicnog trejda nije to to. a u Fibrninom izdaju ceo strip je pravo pravcato uzivanje, od prve do zadnje stranice. strip je tako nabijen, pretovaren desavanjima, dijalozima, da sam tek na ovoj velicini tacno video sta se tu desava . nema sta Miler je ovde u naponu snage, ubica. nema tu sta, ocena 10 |
|
|
|
Zagor-te-nay
Senior Member
Croatia
2456 Posts
Member since 03/05/2006 |
Posted - 14/09/2016 : 14:12:11
|
Prvi dio - 8/10
Drugi dio - 3/10, pretvara se u sprdačinu crteža i priče...ko da hoće kopirat majstor Jodoa i inkala al ono...preloše...
To je to.
Prevod...za ozbač je dno dna... |
Majka Bonelli je pocetak...i kraj.
|
|
|
|
emirem
Advanced Member
10816 Posts
Member since 18/01/2010 |
Posted - 14/09/2016 : 21:32:30
|
quote:
Originally posted by Zagor-te-nay
Prevod...za ozbač je dno dna...
Napisi ako stignes nesto o prevodu u ovom strip djelu, pliz!
Citao sam ovo na engleskom, ali me zanima sta je sporno oko prijevoda, imena, slengovi i slicno.  |
"Kompromisi u kolekcionarstvu su one stvari koje ce ti omoguciti da dozivis starost sa pozamasnom ustedjevinom!" |
|
|
|
kasper
Advanced Member
10882 Posts
Member since 04/11/2001 |
Posted - 14/09/2016 : 21:58:35
|
quote:
Originally posted by emirem
quote:
Originally posted by Zagor-te-nay
Prevod...za ozbač je dno dna...
Napisi ako stignes nesto o prevodu u ovom strip djelu, pliz!
Citao sam ovo na engleskom, ali me zanima sta je sporno oko prijevoda, imena, slengovi i slicno.
prevod je odlican |
|
|
|
Zagor-te-nay
Senior Member
Croatia
2456 Posts
Member since 03/05/2006 |
Posted - 14/09/2016 : 23:09:11
|
quote:
Originally posted by emirem
quote:
Originally posted by Zagor-te-nay
Prevod...za ozbač je dno dna...
Napisi ako stignes nesto o prevodu u ovom strip djelu, pliz!
Citao sam ovo na engleskom, ali me zanima sta je sporno oko prijevoda, imena, slengovi i slicno.
Naprotiv, bit ću kratak...ko da je Macan bio tekst guru Robert Solanović-u, na trenutke sam pomislija da je to njegov pseudonim, da je to stari Macan osobno.
Ukratko, svaki civil, ulica...il nebitan lik ima čisto new age purgerski dijalekt...plejada izraza...fakat, za ozbač, istač, buraz, bilivit...tolika dominacija da se čak nije javija neki đanketa s "ala brale". Ono... teško ruganje.
A reci mi kakav je taj sleng na engleskom, jel dude, shit...itd? |
Majka Bonelli je pocetak...i kraj.
|
|
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
26827 Posts
Member since 13/03/2004 |
|
|
Oki
Advanced Member
Croatia
5300 Posts
Member since 10/02/2011 |
Posted - 16/10/2016 : 15:10:19
|
Meni je Mračni vitez nakon Ronina još jedno veliko razočaranje koje potpisuje Frank Miller.
Miller zbog Sin Citya ima veliki kredit kod mene pa ću svaki njegov strip početi čitati sa velikom dozom entuzijazma jer uzeti čitati Sin City u ruke mogu usporediti sa davanjem gitare u ruke Carlosu Santani...čitanje je tečno i glatko (smooth;)
No...Mračni vitez je strip koji je po meni najpogodniji za rasprave među fanovima Batmana, brdo ideja koje su jednostavno loše iskorištene tako da kao cjelina nemaju nikakav efekt.
Način pripovjedanja sa ubacivanjem vinjeta "breaking news" i raznoraznim tv sučeljavanjima je nepodnošljivo iritantan i ponajviše pridonosi bezidejnosti sklapanja priče. Klinkica od 13 godina samoinicijativno postaje Robin???? Batman trenutke nakon nekoliko gotovo smrtnih ranjavanja odmah ulazi u najzahtjevnije borbe (i u ovu protiv Supermana)?????
U konačnici mi je ovaj strip prekonfuzan i odbojan.
Toliko mi je loše sjeo Mračni vitez da sam odmah nakon njega za čitanje u ruke krenuo uzeti nešto jednostavno (podletila mi knjiga Yu Tarzana) da nadoknadim izgubljeno vrijeme utrošeno na čitanje ovog Batmana.
Sva sreća pa nisam gledao ni ništa od ovih nekoliko zadnje snimljenih filmova o Batmanu, pa mi je kod filmova zadnji Terminator ostao najveće razočaranje... |
|
|
|
Oki
Advanced Member
Croatia
5300 Posts
Member since 10/02/2011 |
|
|
swamp thing
Advanced Member
.jpg)
Bosnia and Herzegovina
4078 Posts
Member since 05/08/2009 |
Posted - 16/10/2016 : 16:43:13
|
quote:
Originally posted by Oki
Meni je Mračni vitez nakon Ronina još jedno veliko razočaranje koje potpisuje Frank Miller.
Miller zbog Sin Citya ima veliki kredit kod mene pa ću svaki njegov strip početi čitati sa velikom dozom entuzijazma jer uzeti čitati Sin City u ruke mogu usporediti sa davanjem gitare u ruke Carlosu Santani...čitanje je tečno i glatko (smooth;)
No...Mračni vitez je strip koji je po meni najpogodniji za rasprave među fanovima Batmana, brdo ideja koje su jednostavno loše iskorištene tako da kao cjelina nemaju nikakav efekt.
Način pripovjedanja sa ubacivanjem vinjeta "breaking news" i raznoraznim tv sučeljavanjima je nepodnošljivo iritantan i ponajviše pridonosi bezidejnosti sklapanja priče. Klinkica od 13 godina samoinicijativno postaje Robin???? Batman trenutke nakon nekoliko gotovo smrtnih ranjavanja odmah ulazi u najzahtjevnije borbe (i u ovu protiv Supermana)?????
U konačnici mi je ovaj strip prekonfuzan i odbojan.
Toliko mi je loše sjeo Mračni vitez da sam odmah nakon njega za čitanje u ruke krenuo uzeti nešto jednostavno (podletila mi knjiga Yu Tarzana) da nadoknadim izgubljeno vrijeme utrošeno na čitanje ovog Batmana.
Sva sreća pa nisam gledao ni ništa od ovih nekoliko zadnje snimljenih filmova o Batmanu, pa mi je kod filmova zadnji Terminator ostao najveće razočaranje...
Ovaj strip uopšte nije pogodan za rasprave među fanovima, jer ga 95% fanova Betsa svrstava u top 3 Betmen priče.
To što se tebi nije svidio - ok, ali ovo boldirano jednostavno nije istina.
EDIT: Naravno, mislim na Povratak mračnog viteza. Nastavak jeste... poseban. |
Edited by - swamp thing on 16/10/2016 19:15:21 |
|
|
|
anto
Advanced Member
Serbia
21125 Posts
Member since 29/06/2008 |
Posted - 16/10/2016 : 21:17:25
|
Ja nisam fan Betmena,a nisam ni pročitao (niti imam želju) nešto mnogo njegovih stripova,ali Povratak mračnog viteza mi je fuckin remek delo;i uz Godinu prvu,najbolji Bets (dobro,YO mi je malo bolji).
Ali se odlično sećam da sam ga prvo pozajmio od prijatelja i pročitao bez neke posebne pažnje i totalno se razočarao;a onda jednom prilikom sam ga opet pozajmio,skroz se skoncetrisao i oduševio stripom.Znači,daleko od lakog štiva,zahteva izvestan trud u čitanju,ali se isti itekako isplati.
A nastavak jeste ... poseban. |
Dajte nam Ralph Azhama;može i mekokoricen (ali u boji obavezno)! |
Edited by - anto on 16/10/2016 21:18:13 |
|
|
|
swamp thing
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
4078 Posts
Member since 05/08/2009 |
Posted - 16/10/2016 : 21:34:36
|
quote:
Originally posted by anto
Ja nisam fan Betmena,a nisam ni pročitao (niti imam želju) nešto mnogo njegovih stripova,ali Povratak mračnog viteza mi je fuckin remek delo;i uz Godinu prvu,najbolji Bets (dobro,YO mi je malo bolji).
Ali se odlično sećam da sam ga prvo pozajmio od prijatelja i pročitao bez neke posebne pažnje i totalno se razočarao;a onda jednom prilikom sam ga opet pozajmio,skroz se skoncetrisao i oduševio stripom.Znači,daleko od lakog štiva,zahteva izvestan trud u čitanju,ali se isti itekako isplati.
A nastavak jeste ... poseban.
Čitao Crno i belo? |
|
|
|
going going
Advanced Member
Serbia
11867 Posts
Member since 24/04/2012 |
Posted - 16/10/2016 : 21:47:48
|
Povratak mracnog viteza je remek delo, tu nema zbora. Sto kaze anto zahteva malo truda pri citanju, ali teme i nacin kojim se te teme obradjuju i svet koji nam je predstavio Miller je nesto neponovljivo i sjajno. Meni je i nastavak odlican, u svoj svojoj otkacenosti.
Godina prva me je cak malcice razocarala svojom obicnoscu, posle velikog Povratka ocekivao sam mnogo od Godine prve, ali to je ustvari tiha, intimnija prica o razvoju Betmena i Gordona i njihovom medjusobnom odnosu u Gotamu koji je vec poceo da propada. Moracu opet da procitam Godinu prvu.
Crno i belo nije ostavilo poseban utisak na mene. |
|
|
|
anto
Advanced Member
Serbia
21125 Posts
Member since 29/06/2008 |
Posted - 16/10/2016 : 21:48:02
|
@swamp
[quote author=Anto link=topic=26721.msg456799#msg456799 date=1445622655]
Crno & belo 1 sam prvi put čitao,kao i dobar deo ljudi ovde, u onom piratskom izdanju;dal beše nekakav Vertigo iz Bosne ili Crne gore? Bilo je to pre 2-3 godine, i nisam nešto bio izvatriran sa stripom.Čisto ok.
Ne znam da li je u pitanju kvalitetnije izdanje ili nešto drugo,ali sad su mi utisci pozitivniji nego tad.Ni sad me me strip nije ishajpovao kao dobar deo ljudi iz ove teme,ali svakako da mi je jako dobar. Nisam Betmenov fan,mada mi je jedan od boljih supergaćeša jer ima sjajnih i ozbiljnih priča,a nisam ni pobornik kratke forme stripa,jer treba baš da si opasan baja pa da napišeš nešto baš dobro na osam stranica,ali ovde su se ljudi stvarno potrudili,kako pisci tako i crtači, da naprave jedan dostojan omaž (tako ja vidim ovaj mini serijal) jednom od najpopularnijih superheroja (ako ne i najpopularnijem)
Kada sam čitao spomenutog pirata,ne sećam se da su mi priče prijale kao sada.Većina su jako dobre,tek poneka mi nije zadovoljila kriterijum,a par njih nisam dobro razumeo (kao recimo Gejmenovu).Izdvojio bih Jansonovu,koja mi je stvarno prejaka.Kao i Sjenkjevičevu.Jedne od boljih su mi i Korbenova & Strnadova i O Nil&Krinstijanseva.
Crtež mi je ovde jača karika,i lepo je gledati sve te majstore na jednom mestu.
od mene za betmena jedna pojaka 8/10
[/quote] |
Dajte nam Ralph Azhama;može i mekokoricen (ali u boji obavezno)! |
Edited by - anto on 16/10/2016 21:49:21 |
|
|
|
anto
Advanced Member
Serbia
21125 Posts
Member since 29/06/2008 |
Posted - 16/10/2016 : 21:50:50
|
quote:
Originally posted by going going
Godina prva me je cak malcice razocarala svojom obicnoscu, posle velikog Povratka ocekivao sam mnogo od Godine prve, ali to je ustvari tiha, intimnija prica o razvoju Betmena i Gordona i njihovom medjusobnom odnosu u Gotamu koji je vec poceo da propada. Moracu opet da procitam Godinu prvu.
YO gađa na prvu - ako te nije oduvala na prvo,ne verujem da će ni na drugo čitanje. |
Dajte nam Ralph Azhama;može i mekokoricen (ali u boji obavezno)! |
|
|
|
going going
Advanced Member
Serbia
11867 Posts
Member since 24/04/2012 |
|
|
Topic |
|
FIBRA PREDSTAVLJA: BATMAN 1 - Mračni vitez
