forum.stripovi.com
forum.stripovi.com
Home | Profile | Register | Active Topics | Active Polls | Aukcije | Private Messages | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 www.stripovi.com - svaštara - off topic diskusije
 Film & TV
 Prijevodi filmova na hrtu		  New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Author Previous Topic Topic Next Topic  

Torghal
Senior Member



Croatia
1981 Posts

Member since 27/09/2004

Posted - 30/04/2016 : 22:37:13  Show Profile Show Extended Profile  Send Torghal a Private Message  Reply with Quote
Danas san se bas razveselia kad san vidia da na hrtu ide prvi Kum.Ali nakon ogledanog filma skoro do samog kraja mogu samo rec da gori prijevod nekog filma nisam u zivotu vidia.Toliko lose i nelogicno sastavljenih recenica da je to za ne virovat.Recenicu WHAT A HELL IS WRONG WITH YOU su preveli KOJI TI JE BIJES??!!Ocito ova nova garnitura na hrt-u misli da rijec VRAG nije primjerena da se pojavljuje na ekranu.

tinton
stripovi.com suradnik

United Kingdom
19698 Posts

Member since 23/10/2011

Posted - 30/04/2016 : 22:56:40  Show Profile Show Extended Profile  Send tinton a Private Message  Reply with Quote
Da, i ja sam primjetio drugačiji prijevod. Očito su htjeli prevesti na neki arhaični način.
Dajte nam Banija Libre;može i mekokoricen (ali u boji obavezno)!
Go to Top of Page

wolf
Advanced Member

4577 Posts

Member since 05/08/2003

Posted - 30/04/2016 : 23:08:20  Show Profile Show Extended Profile  Send wolf a Private Message  Reply with Quote
Ili su uposlili Google Translate
Go to Top of Page

Johnny Difool
Advanced Member



Croatia
13988 Posts

Member since 21/02/2010

Posted - 30/04/2016 : 23:18:30  Show Profile Show Extended Profile  Send Johnny Difool a Private Message  Reply with Quote
Naravno da se vrag pod aktualnom garniturom ne smije pojaviti na HRT-u, baš kao što ne smije ni Žarko Puhovski.
Smije samo Bog i isključivo bogougodni pojmovi. Pa valjda smo se za to borili.
Jedva čekam da "go to hell" prevedu "idi do bijesa", a "fuck you" kao "razmnožavaj se" ili još bolje "volite se i množite".
Ja necu imati s kim ostati mlad ako svi ostarite,
i ta ce mi mladost teško pasti...
Edited by - Johnny Difool on 30/04/2016 23:30:01
Go to Top of Page

Dwayne_Looney
Advanced Member



6883 Posts

Member since 15/10/2014

Posted - 30/04/2016 : 23:31:04  Show Profile Show Extended Profile  Send Dwayne_Looney a Private Message  Reply with Quote
Neka pati kome smeta
loading...
Go to Top of Page

emirem
Advanced Member



10816 Posts

Member since 18/01/2010

Posted - 01/05/2016 : 00:06:05  Show Profile Show Extended Profile  Send emirem a Private Message  Reply with Quote
Daredevil ce biti Bijesomucni?
Orhan Pamuk je napisao da nije uvijek vrag kriv sto covjek pusti vjetar.
Cudna cenzura...
"Kompromisi u kolekcionarstvu su one stvari koje ce ti omoguciti da dozivis starost sa pozamasnom ustedjevinom!"
Go to Top of Page

bluefield
Average Member



Czech Republic
930 Posts

Member since 22/01/2011

Posted - 01/05/2016 : 02:13:56  Show Profile Show Extended Profile  Send bluefield a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Johnny Difool

Naravno da se vrag pod aktualnom garniturom ne smije pojaviti na HRT-u, baš kao što ne smije ni Žarko Puhovski.
Smije samo Bog i isključivo bogougodni pojmovi. Pa valjda smo se za to borili.
Jedva čekam da "go to hell" prevedu "idi do bijesa", a "fuck you" kao "razmnožavaj se" ili još bolje "volite se i množite".



Obey, Marry, Reproduce, Consume
Go to Top of Page

dante
Senior Member



Croatia
2478 Posts

Member since 16/01/2008

Posted - 01/05/2016 : 10:12:14  Show Profile Show Extended Profile  Send dante a Private Message  Reply with Quote
Gledao sam jedno 20 minuta sinoc i odustao. Imam na DVD-u, mogu gledati kad hocu, HRT unisti volju za bilo cim.
These pretzels are making me thirsty...
Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic  
 New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Jump To:
forum.stripovi.com © 2000-2002 Snitz Communications Go To Top Of Page
This page was generated in 0.08 seconds. Snitz Forums 2000