| Author |
 Topic  |
|
Markos
Webmaster
Croatia
29373 Posts
Member since 27/08/2001 |
 Posted - 15/05/2017 : 17:15:41
|
Sudac, porota i izvršitelj
Kako daleko biste išli zbog osvete? Da imate priliku za smrtonosnu odmazdu uz garanciju da vas zakon ne može dostići, biste li je prihvatili?
To je mogućnost koju nudi agent Graves, u vidu posebne aktovke koja sadrži pištolj i sto metaka kojima se ne može ući u trag. Onima koji oštećeni i potlačeni žive na rubu društva ta je ponuda jedinstvena prilika da izravnaju račune. No, iza dileme treba li povući obarač ili ne, leži dublje i još teže pitanje: tko je to omogućio … i zašto?
Mračni svijet 100 METAKA scenarista Briana Azzarella i crtača Eduarda Rissa sad je prvi put dostupan u pet tvrdoukoričenih izdanja koja donose 100 brojeva njihova slavljenog serijala. Ovo prvo izdanje donosi brojeve 1-19 Azzarellova i Rissova žestokog remek-djela zajedno s kratkom pričom iz VERTIGO:Winter's edge #3, i posebnim dodatkom s Rissovim skicama.
100 metaka 1 • 100 metaka: knjiga prva • 452 stranica • Kolor • 160 x 240 mm • Tvrdi uvez • Scenarij Brian Azzarello • Crtež Eduardo Risso • Prijevod Tatjana Jambrišak • Lektura i redaktura Josip Sršen • Dizajn Melina Mikulić • Datum objavljivanja 15.5.2017. • Cijena 250 Kn
http://www.fibra.hr/katalog/izdanja/100-metaka-1-100-metaka-knjiga-prva/442/
Sudac, porota i izvršitelj
Kako daleko biste išli zbog osvete? Da imate priliku za smrtonosnu odmazdu uz garanciju da vas zakon ne može dostići, biste li je prihvatili?
To je mogućnost koju nudi agent Graves, u vidu posebne aktovke koja sadrži pištolj i sto metaka kojima se ne može ući u trag. Onima koji oštećeni i potlačeni žive na rubu društva ta je ponuda jedinstvena prilika da izravnaju račune. No, iza dileme treba li povući obarač ili ne, leži dublje i još teže pitanje: tko je to omogućio … i zašto?
Mračni svijet 100 METAKA scenarista Briana Azzarella i crtača Eduarda Rissa sad je prvi put dostupan u pet tvrdoukoričenih izdanja koja donose 100 brojeva njihova slavljenog serijala. Ovo prvo izdanje donosi brojeve 20-36 Azzarellova i Rissova žestokog remek-djela.
100 metaka 2 • 100 metaka: knjiga druga • 400 stranica • Kolor • 160 x 240 mm • Tvrdi uvez • Scenarij Brian Azzarello • Crtež Eduardo Risso • Prijevod Tatjana Jambrišak • Lektura i redaktura Josip Sršen • Dizajn Melina Mikulić • Datum objavljivanja 15.5.2017. • Cijena 250 Kn
http://www.fibra.hr/katalog/izdanja/100-metaka-2-100-metaka-knjiga-druga/443/
|
Trouble will find me |
|
|
Poli
Advanced Member
Slovenia
38063 Posts
Member since 26/10/2007 |
|
|
ivanl
Advanced Member
Croatia
15786 Posts
Member since 24/04/2012 |
|
|
risbozg
Advanced Member
Croatia
15640 Posts
Member since 10/08/2003 |
Posted - 15/05/2017 : 18:16:52
|
| upravo čitam..odličannnn |
10.08.2003..''Kada nepravda postane zakon, otpor je tvoja dužnost.".
AJMOOOOOOOO " CREME DE LA CREME HRVATSKE LIGE " DINAMOOOOOOOOOOOOOO |
 |
|
|
Dr. Zistis
Advanced Member
.jpg)
5415 Posts
Member since 06/10/2011 |
|
|
split85
Advanced Member
Croatia
8251 Posts
Member since 25/01/2010 |
|
|
DiSkAcH
Advanced Member
Croatia
6258 Posts
Member since 05/12/2016 |
Posted - 15/05/2017 : 20:02:55
|
Da budem iskren, neznam skoro nis o stripu osim da je scenarist Azzarello cijeg The Joker-a imam i strip je vrh, pa sam u njemu procitao izmedju ostalog i da je on autor jednog od naj stripova; 100 metaka. A i tu na forumu sam vidio vise puta da pisete hvalospijeve pa sam ga kupio na slijepo, a i ogrebao sam se za posvetu i potpis od Risso-a (frajer ima bas neki superkul potpis) ;)
|
-Hi Honey, did you miss me?
-With every bullet so far... |
|
|
|
ivanl
Advanced Member
Croatia
15786 Posts
Member since 24/04/2012 |
Posted - 15/05/2017 : 20:29:19
|
Nisi pogrjesio sto si to uzeo nasljepo.
Scenarij pisan I voden cvrstom rukom, tema vozi napeto I ne pusta gas. A o crtezu se ne usudujem ni pisati. Jedinstveno kadriranje, izvaredna igra svjetla I sjene, genijalan crtac. Bezkompromisan, jedan od onih koji kreira stilove a ostali ga mogu pokusati slijediti...Napeto cjelim tjekom radnje... |
Los cukar na fritulama! |
|
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
26823 Posts
Member since 13/03/2004 |
|
|
ivanl
Advanced Member
Croatia
15786 Posts
Member since 24/04/2012 |
Posted - 15/05/2017 : 20:56:33
|
quote:
Originally posted by jaki
prijevod mi zvuči strano.
razumljivije mi je bilo na engleskom.
Ma nije bitno, ionako je poanta ista 100 metaka ovako,onako... |
Los cukar na fritulama! |
|
|
|
cerichus
Senior Member
Bosnia and Herzegovina
1615 Posts
Member since 01/02/2007 |
Posted - 15/05/2017 : 23:29:36
|
| je li ova prva knjiga obuhvata ona četiri albuma koje je svojevremeno objavio Beli put? |
Elvis has just left the building! |
|
|
|
verab
Senior Member
Croatia
2745 Posts
Member since 22/01/2015 |
Posted - 15/05/2017 : 23:40:42
|
quote:
Originally posted by ivanl
quote:
Originally posted by jaki
prijevod mi zvuči strano.
razumljivije mi je bilo na engleskom.
Ma nije bitno, ionako je poanta ista 100 metaka ovako,onako...
Nije bitno?
ak' mi uval'š taj blant možda i neće bit bitno....obožesveti. |
hejt, jal & rock 'n' roll |
|
|
|
Mr. Bushido
stripovi.com suradnik
Croatia
12921 Posts
Member since 23/09/2005 |
Posted - 16/05/2017 : 00:10:04
|
quote:
Originally posted by cerichus
je li ova prva knjiga obuhvata ona četiri albuma koje je svojevremeno objavio Beli put?
Ove dvije Fibrine knjige sadrže materijale koje je Beli Put objavio u svoje četiri knjige. Također, Fibrina druga knjiga sadrži i materijale koje Beli Put nikad nije objavio. |
Comics is any art you can read. -- Sean T. Collins |
|
|
|
www2
Senior Member
.jpg)
Croatia
1048 Posts
Member since 11/02/2009 |
|
|
cerichus
Senior Member
Bosnia and Herzegovina
1615 Posts
Member since 01/02/2007 |
Posted - 16/05/2017 : 10:19:59
|
quote:
Originally posted by Mr. Bushido
quote:
Originally posted by cerichus
je li ova prva knjiga obuhvata ona četiri albuma koje je svojevremeno objavio Beli put?
Ove dvije Fibrine knjige sadrže materijale koje je Beli Put objavio u svoje četiri knjige. Također, Fibrina druga knjiga sadrži i materijale koje Beli Put nikad nije objavio.
Dakle,kompletan sadržaj prve knjige obuhvata ono što je Beli put objavio? A i dio druge knjige također? Pitam da ne dupliram, jer imam ono što je BP objavio. |
Elvis has just left the building! |
|
|
|
ivanl
Advanced Member
Croatia
15786 Posts
Member since 24/04/2012 |
Posted - 16/05/2017 : 13:05:15
|
quote:
Originally posted by cerichus
quote:
Originally posted by Mr. Bushido
quote:
Originally posted by cerichus
je li ova prva knjiga obuhvata ona četiri albuma koje je svojevremeno objavio Beli put?
Ove dvije Fibrine knjige sadrže materijale koje je Beli Put objavio u svoje četiri knjige. Također, Fibrina druga knjiga sadrži i materijale koje Beli Put nikad nije objavio.
Dakle,kompletan sadržaj prve knjige obuhvata ono što je Beli put objavio? A i dio druge knjige također? Pitam da ne dupliram, jer imam ono što je BP objavio.
Imam i ja Beli put, ali vec u Fibrinoj drugoj knjizi imas materijale koje Bp nije objavio, tako da ti se isplati uzesti. A kad uzmes drugu,
jbg. uzmes i prvu... ljepse su, hc i tako to... |
Los cukar na fritulama! |
|
|
|
DiSkAcH
Advanced Member
Croatia
6258 Posts
Member since 05/12/2016 |
Posted - 16/05/2017 : 16:08:53
|
Gledam ja kako mi je naslovnica prve knjige nekako poznata...
Ajd malo je sitna slika, ali se ipak da nesto razaznat 
Iz prastare DOS igre UFO:Enemy Unknown, postoji i noviji reboot od pred par godina, Xcom.
Eto da podjelim malo beskorisnog (ne)znanja  |
-Hi Honey, did you miss me?
-With every bullet so far... |
|
|
|
DiSkAcH
Advanced Member
Croatia
6258 Posts
Member since 05/12/2016 |
|
|
ivanl
Advanced Member
Croatia
15786 Posts
Member since 24/04/2012 |
Posted - 19/05/2017 : 11:20:03
|
quote:
Originally posted by DiSkAcH
Procitao, vrh, odlicno, kupujte :D
Jes'vidija... predobro! Prica, ideja, predobar crtez... |
Los cukar na fritulama! |
|
|
|
anto
Advanced Member
Serbia
21116 Posts
Member since 29/06/2008 |
Posted - 12/06/2017 : 00:32:49
|
ove dve knjige 100 metaka sam deset dana vrteo u rukama,listao i uživao samo prelistavajući ih.
večeras sam počeo da čitam,i nakon prvog poglavlja sam se osetio kao da mi je neko lupio dobru šamarčinu - ne znam kakav je vama hrvatima prevod,ali ja sam morao da uzmem izdanje od Belog puta da bih mogao da razumem šta se govori u stripu.
Tatjanu Jambrišak svrstavam u red ponajboljih prevodioca i uvek je hvalim,ali ovo ovde,a to kažem na osnovu prvog broja (ne cele knjige,nego prvog broja,da se razumemo) je meni prilično loše.
imaju i dve greške,mada je to manje bitno:
I 13. stranica - "drugi put sedam godina poslije" - ovako piše,a to je netačno!
"drugi put sedam dana poslije" - tako treba da piše!
II 17. stranica - "jel 320-SI na listi?" - ovaj model mercedesa ne postoji
"jel 320 SL na listi?" - e ovako bi trebalo
a od stranice 17. prevod kreće nizbrdo;i stvarno sam morao uzeti BP izdanje da skapiram dosta stvari.
evo par primera:
F:"Ej,malac,uval'mi taj blant"
BP:"Ej brate daj mi dim"
F:"Sjebano sve homes.Vatosi s tim trebama šta ispadnu tipovi"
BP:"Zajebano ortaci.Glupani izlazili sa šatro ribama,a ono u stvari tipovi."
itd,itd,itd .... ovakvih je primera još podosta,i to samo u ovakvoj priči.
E sad:
1.ili je ovo vama hrvatima normalno,a u šta baš i ne verujem.
2.ili Tatjana Jambrišak totalni omašaj za ovakve stripove.
ako je ovo pod dva,da nije fijaska sa Algoritmom,markos bi trebao da ceo tiraž oba broja povuče i zapali,a zaposli nekog srbina da napravi valjan prevod (kao što je Slobo DW angažovao Karova na Trazanu) |
Dajte nam Ralph Azhama;može i mekokoricen (ali u boji obavezno)! |
Edited by - anto on 12/06/2017 00:36:21 |
|
|
|
anto
Advanced Member
Serbia
21116 Posts
Member since 29/06/2008 |
Posted - 12/06/2017 : 00:44:56
|
a ipak se nadam da ću uskoro provaliti sve te purgerizme (ako su u pitanju purgerizmi?) i ući u štos,pa moći čitati strip bez "rečnika".
jebote,izraz za auto je "pila",za lovu je "pinka"...koliko bolje zvuči džiber nego "vatos",ortaci nego "homes"...Dobro vatos i homes nisu purgerizmi,ali ... |
Dajte nam Ralph Azhama;može i mekokoricen (ali u boji obavezno)! |
Edited by - anto on 12/06/2017 00:46:17 |
|
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29373 Posts
Member since 27/08/2001 |
Posted - 12/06/2017 : 07:29:43
|
Sedam godina je stvarno greška, trebalo bi biti sedam sati poslije. Žena očito zna da su "hours" sati, zašto je prevela kao godine, disleksija ili nešto, ne znam. U BP piše "dana"?
Mercedes u originalu piše "SI", ne SL.
Što se ostalog tiče, nisu to purgerizmi, izričito sam tražio da u ovom slučaju prevodi na "neutralne slengove", i mislim da je prijevod ispao jako dobar na kraju. Ali to ne znači da se nekome može ne svidjeti, pogotovo vama van Hrvatske. |
Trouble will find me |
|
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
26823 Posts
Member since 13/03/2004 |
Posted - 12/06/2017 : 08:14:01
|
Kad sam čitao(probao)prvi trejd od BP ništa mi nije bilo jasno.
Razumljiviji su mi crnci i hispanci nego li srbi:)
Doduše i ovaj naš mi nije nikako legao.
Vertigo samo na engleskom! |
Ja sam fetišist papira! |
|
|
|
stripadzija
Average Member
Slovenia
504 Posts
Member since 03/03/2009 |
|
|
danielp
Senior Member
Serbia
1366 Posts
Member since 29/05/2004 |
Posted - 12/06/2017 : 09:35:16
|
Uh uzeo sam i ja orvu knjigu i ako je ovao kao sto anto kaze, bas cu se skenjati. Za godine i Mercedes me bas brige, ali "jebano sve homes.Vatosi s tim trebama šta ispadnu tipovi"
Uzeo sam npr Sagu od Fibre i ooodlican prevod |
|
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29373 Posts
Member since 27/08/2001 |
Posted - 12/06/2017 : 10:18:41
|
A mislim, tih španjolskih izraza ima malo i mislim da je u redu da su ostavljeni, jer govore o likovima. "Treba" je, ono, univerzalni sleng za žensku, ne vidim što je tu problem. S druge strane, u Hrvatskoj npr. nitko ne koristi "ortak/ortaci". Jebi ga, specifičnosti uličnog, lokalnog žargona, nešto što je nekome najnormalnije, drugome nije.
|
Trouble will find me |
|
|
|
Topic |
|
FIBRA PREDSTAVLJA: 100 metaka 1 & 2
