quote:

---

Originally posted by sumohrvat

quote:

---

Originally posted by ivanl

quote:

---

Originally posted by sumohrvat

Ja se zakleo da neću kupiti ovo novo ex yu izdanje. Čak sa gai ozbiljno popljuvao. I dođu mi prijatelji iz Srbije u goste i donesu baš taj strip jer znaju da volim stripove 😂
Ne mogu pobjeć od Alan Forda ni da hoću 😂😂😂😂

---

I? Kakav ti je?
Ja sam isto rekao da ga uzesti necu...

---

Ja iskreno nisam neki stručnjak kada je strip u pitanju, tiskanje... Ajmo to usporediti sa muzikom. Ja mogu biti veliki fan nekog benda, imati sve njihove albume i ići na koncerte, ali nemam sluh, ne poznam note i ne primjećujem ako je netko falšao... Tako je i sa Alan Fordom... ja mogu dati mišljenje kao laik, kao netko tko voli Alan Forda čitati.
Dakle, ono što se vidi na prvu je da je ovaj strip dimenzijama veći od Alan Ford Klasika. Jel odgovara dimenzijama Colir biblioteci u originalnom izdanju ne bih znao, ne kupujem talijansko izdanje.Naslovnica je sjajnija nego je to naslovnica kod Klasika. Iskreno, više mi se osobno sviđa ona naslovnica od klasika. Strip je rađen za ex yu što jasno( po meni bespotrebno) piše na naslovnici, ali je cijena drastično različita po pojedinim republikama. Od Srbije u kojoj je 300 dinara( 19 kn) do Slovenije u kojoj je 4 eura što bi bilo 29 kn.
Idemo sada otvoriti strip...
Boja u Alan Fordu je meni neobična. Nisam navikao. Ništa negativno, samo nisam navikao. Tu stvarno nemam neke velike zamjerke. Prijevod je već druga stvar... kaže francuska poslovica : Prijevod je kao žena: ako je lijep, nije vjeran, a ako je vjeran, nije lijep...
Listao sam paralelno i jednostavno... Brixy je Bog. To su nekad tako sitne razlike u prijevodu, nekad je samo zarez u pitanju, a efekat je potpuno drugačiji. Ovaj prijevod mi se čini više doslovan i kao da mu fali ono nešto. Duša. Hladan mi je nekako.Usporediti Brixya i ovaj prijevod je kao da uspoređuješ Petrarku i članak u sportskim novostima. Druga zamjerka na prijevod mi je jezik. Ok, ijekavica je u pitanju pa bi to trebao biti hrvatski jezik. Valjda... jer svako malo pa se naleti na neki srbizam u tekstu. Osobno mi ne smeta, ali djeluje nespretno. Podsjeća me na onog zastupnika srpske manjine u hrvatskom saboru koji je za govornicom uporno forsirao srpski jezik iako mu je hrvatski prirodniji pa se često znao zapetljati. Ne znam tko je prevoditelj( nisam uspio pronaći nigdje u stripu pa im evo još jedan minus), ali mislim da je Brixy postavio letvicu previsoko za svih na ovim prostorima.
I na kraju kad zatvoriš strip vidiš da se nakon jednog čitanja već izvitoperio, naslovnica je valovita...
Imam ovo izdanje u Klasik ediciji, boja mi nikako ne ide uz Alan Forda tako da neću nastaviti sa ovim izdanjem. Ako je tko iz Rijeke zainteresiran za ovaj broj neka me slobodno kontaktira i nek ga nosi.
Ocjena:
Korice: 3/5
Stranice i tisak: 4/5
Prijevod: 3,5/5

---

quote:

---

Originally posted by wesskowaz

Ne ulazim u raspravu oko prevoda. Meni smeta ona valovitost papira i to sto ne moze da se strip otvori kako treba zbog te valovitosti.

---

quote:

---

Originally posted by Jasko

O prevodu može samo s argumentima, ne sa pamfletima. Ad hominem prosipanjima samo pokazuješ da si zlonameran.

Što se ovog drugog padobranca tiče, nisi merodavan da daješ ocene. U bilo kom smislu.

---

quote:

---

Originally posted by Jasko

On nije kupac proizvoda, zato i nije merodavan da upada.

Nađi mi gde je to, možda se desio tipfeler.

---

quote:

---

Originally posted by Jasko

On nije kupac proizvoda, zato i nije merodavan da upada.

Nađi mi gde je to, možda se desio tipfeler.

---

quote:

---

Originally posted by Jasko

To sa nj je viđeno, ali već je otišlo u štampu. Vinut ću se je moja greška.

Sve tri reči su i deo hrvatskog jezika.

---

quote:

---

Originally posted by 5ypo

Zar u kolornim AF-ovima Sveta koji izlaze u citavoj ex-Yu nije Briksijev prevod?

---