|
motorista
New Member
Serbia
262 Posts
Member since 16/02/2019 |
 Posted - 25/12/2020 : 13:51:49
|
Latiničnih nema mnogo, i to rešim Vordom: selektuješ šta treba biti đ, ć, č, za svako po ctrl+f i sve zameniš normalnom grafemom. Ali ćirilica izgleda ovako:
______
1
00:00:07,216 --> 00:00:09,509
ÓÂÎÄ
2
00:03:05,454 --> 00:03:10,502
<i>Ïðåìà ðîìàíó Ìàðãàðåò Ìè÷åë
"ÏÐÈ×À Î ÑÒÀÐÎÌ £ÓÃÓ"</i>
3
00:03:13,838 --> 00:03:18,969
<b>ÏÐÎÕÓ£ÀËÎ Ñ ÂÈÕÎÐÎÌ</b>
4
00:06:09,074 --> 00:06:13,161
<i>Áåøå íåêàä çåìšà ãîñïîäå è
ïàìó÷íèõ ïîšà çâàíà Ñòàðè £óã.</i>
5
00:06:13,661 --> 00:06:16,749
<i>Îòìåíè ñâåò êàâàšåðà è
œèõîâîã ïîñëåäœåã íàêëîíà.</i>
6
00:06:17,207 --> 00:06:20,711
<i>Îâäå ñó ïîñëåäœè ïóò âèåíè
âèòåçîâè è ëåïå äàìå,</i>
7
00:06:20,920 --> 00:06:23,048
<i>ãîñïîäàðè è ðîáîâè.</i>
______
Postoji li neki onlajn-preslovljivač za ovu tegobu?
|
Edited by - motorista on 25/12/2020 13:53:26
|
|
|
motorista
New Member
Serbia
262 Posts
Member since 16/02/2019 |
Posted - 28/12/2020 : 16:09:16
|
Hvala, pokušaću još jednom, ali kod mene ovo nije išlo. Možda i zato što je »Desetka« sve na kompu prebacila na srpski (i ćirilicu).
Na kraju sam preslovio slovo po slovo par poznatih rečenica, pa potom i ostalo. Ispalo je okej, izuzev što neka slova imaju zasebne simbole u zavisnosti od toga jesu li mala ili velika... mogu da živim sa time. |
 |
|
Luda slova u podnapisima/titlovima
