| Author |
 Topic  |
|
stinky
stripovi.com suradnik
Croatia
13145 Posts
Member since 29/12/2001 |
 Posted - 28/11/2020 : 11:39:11
|
quote:
Originally posted by solar
quote:
Nisam skužio što to znači scanlation izdanje.
Skenirano izdanje koje je netko preveo.
Scan - sken
translation - prijevod
kad već pričate o ovome, da pitam: jel postoji takav sken MNO specijalaca Dark Lady i Avventura a Manus? |
 |
|
|
Spock
stripovi.com suradnik
Croatia
7516 Posts
Member since 26/12/2006 |
|
|
stinky
stripovi.com suradnik
Croatia
13145 Posts
Member since 29/12/2001 |
|
|
ReemCP
stripovi.com suradnik
Croatia
13059 Posts
Member since 03/01/2018 |
Posted - 28/11/2020 : 17:00:39
|
quote:
Originally posted by solar
Skenirano izdanje koje je netko preveo.
Scan - sken
translation - prijevod
Aha, nisam znao da je ta riječ nastala od tih dviju riječi, hvala, sve jasno.
quote:
Originally posted by Spock
@Reem,imaš ga skeniranog.
Je li se to može naći na toj stranici/linku što si Stinkyu dao? Nije mi to uopće hitno, jer imam prije toga još nekih Kitovih priča koje bih htio prije ovoga pročitati. |
Strike first. Strike hard. No mercy.
|
Edited by - ReemCP on 28/11/2020 17:02:09 |
|
|
|
Spock
stripovi.com suradnik
Croatia
7516 Posts
Member since 26/12/2006 |
Posted - 28/11/2020 : 17:46:19
|
quote:
Originally posted by ReemCP
Je li se to može naći na toj stranici/linku što si Stinkyu dao? Nije mi to uopće hitno, jer imam prije toga još nekih Kitovih priča koje bih htio prije ovoga pročitati.
Nema tu. Pošaljem ti kad budem na kompu., a pogledam i stinkyju ima li i ovaj drugi spec. što je tražio.  |
Kamo god da kreneš, uvijek si tu. |
|
|
|
Spock
stripovi.com suradnik
Croatia
7516 Posts
Member since 26/12/2006 |
Posted - 28/11/2020 : 18:38:25
|
quote:
Originally posted by stinky
okej;)
Nažalost, drugu (Avventura a Manus) ti ne mogu naći.  |
Kamo god da kreneš, uvijek si tu. |
|
|
|
stinky
stripovi.com suradnik
Croatia
13145 Posts
Member since 29/12/2001 |
|
|
wesskowaz
Advanced Member
Serbia
11512 Posts
Member since 10/07/2007 |
|
|
ReemCP
stripovi.com suradnik
Croatia
13059 Posts
Member since 03/01/2018 |
Posted - 27/12/2020 : 23:31:25
|
@Spock - pročitao "Dolinu Smrti", ali dok mi se malo slegnu dojmovi, htio bih samo da malo prije toga raspravimo o nečemu, jedan dio u tvojoj recenziji gdje si pisao o jednoj nelogičnosti :) Vidim da si čekao da vidiš kako će to izgledati u ludensovom izdanju, a koliko vidim, nitko se nije javio, možda si svjesno čekao mene da vidim i reagiram :) Prije čitanja priče sam pročitao tvoju recenziju, ali naravno, tada nisam imao pojma o čemu se radi. Sad mi je ipak jasnije kad imam cijelu sliku u glavi.
Ovaj dio u recenziji:
quote:
Po tom pitanju našao sam još jedan previd:
- Na 56. str. broja 77, u didaskalijama piše da se Mason vratio na svoj ranč baš kad je Kit zatvoren u ćeliju, a točno bi bilo da se Mason tada uputio kući, a još je i prespavao na nekom ranču uz put.
Lavezzolu se njegovo precizno petljanje u ovoj priči obilo o glavu. Postoji mogućnost da je u Van Gogh izdanju krivo prevedeno, ali u Dnevnikovom izdanju je ista situacija, pa su šanse minimalne. Vidjet ćemo kako će ove nelogičnosti biti prevedene u Ludensovom izdanju, koje bi trebalo izaći krajem ove godine!
Iako nada umire zadnja, teško je vjerovati da su dva izdavača prevela nešto krivo na potpuno isti način (osim ako je Van Gogh samo prepisivao od Dnevnika, što mislim da nije).
Išao sam provjeriti Van Gogh izdanje (Dnevnikovo nisam jer si pisao da je istovjetno VG-ovom), pa napraviti usporedbu sa Ludensovim i tko bi rekao, Ludens nije napravio tu grešku! Kod njih stoji da se Mason nije vratio na svoj ranč, nego je on na putu za svoj ranč. Istina je i jedino logično da je na putu za svoj ranč, on zastao kod onog prenoćišta, tamo odmorio i ujutro kad je svanulo, nastavio svoj put prema ranču.
Pogledaj ove slike ispod, usporedba didaskalija VG-a (naše lijevo) i Ludensa (naše desno), a i dolje vinjeta koja je kojih par stranica nakon toga, što posve onda odgovara tome da je on prespavao usput. Ako sam dobro ovo povezao, možda ne bi bilo loše da napišeš jednu rečenicu da Ludens prijevod zapravo poništava tu nelogičnost oko Masonovog povratka na ranč, a Solar će to sigurno onda ubaciti kad mu kažeš  Dio sa spaljenom Norminom kućom, pa odjednom čitavom kao da se nije dogodilo ništa, taj propust nažalost ostaje tako kako je :(
 |
Strike first. Strike hard. No mercy.
|
Edited by - ReemCP on 27/12/2020 23:33:38 |
|
|
|
Spock
stripovi.com suradnik
Croatia
7516 Posts
Member since 26/12/2006 |
Posted - 28/12/2020 : 00:01:53
|
Bravo Reem, znao sam da mogu na tebe računati! 
Zahvaljujući Delboju, sada imam talijanske skenove, pa za nove recenzije i mogućnost provjere kako je nešto u originalu.
Sutra sastavim dodatak rečenici, pa pošaljem Solaru.
|
Kamo god da kreneš, uvijek si tu. |
|
|
|
ReemCP
stripovi.com suradnik
Croatia
13059 Posts
Member since 03/01/2018 |
Posted - 28/12/2020 : 09:12:54
|
Nema na čemu
Barem da malo Lavezzola izvučemo i svedemo neke nelogičnosti na minimum 
Super da imaš te skenove, znam da će puno pomoći ako naiđeš na neku sumnjivu situaciju |
Strike first. Strike hard. No mercy.
|
|
|
|
Spock
stripovi.com suradnik
Croatia
7516 Posts
Member since 26/12/2006 |
Posted - 28/12/2020 : 10:42:24
|
Provjerio sam i u talijanskom originalu gdje također stoji da se Mason vraća na svoj ranč.
Onda bih u vidu novih saznanja nakon ovog odlomka:
quote:
Po tom pitanju našao sam još jedan previd:
- Na 56. str. broja 77, u didaskalijama piše da se Mason vratio na svoj ranč baš kad je Kit zatvoren u ćeliju, a točno bi bilo da se Mason tada uputio kući, a još je i prespavao na nekom ranču uz put.
Lavezzolu se njegovo precizno petljanje u ovoj priči obilo o glavu. Postoji mogućnost da je u Van Gogh izdanju krivo prevedeno, ali u Dnevnikovom izdanju je ista situacija, pa su šanse minimalne. Vidjet ćemo kako će ove nelogičnosti biti prevedene u Ludensovom izdanju, koje bi trebalo izaći krajem ove godine!
Iako nada umire zadnja, teško je vjerovati da su dva izdavača prevela nešto krivo na potpuno isti način (osim ako je Van Gogh samo prepisivao od Dnevnika, što mislim da nije).
stavio slijedeće:
Izlaskom Ludensova izdanja ta enigma je razriješena, pa tamo stoji da se Mason vraća kući upravo u vrijeme dok je Kit u ćeliji, što je jedino i ispravno!
Unatoč tome što smo Lavezzola rehabilitirali po pitanju ove sitnije nedoumice, razlog ogromnom previdu s kućom bih ponajprije tražio u rokovima koji su stisnuli autore u ovom vremenskom razdoblju.
Nakon ove dvije nove rečenice bi ostavio sve nepromijenjeno pa ide:
quote:
Kao što sam ranije već napominjao, negdje oko šezdesetog broja redovna serija je uhvatila striscia izdanje, pa je trebalo ubrzati produkciju. Nadalje, neke epizode iz redovne serije nisu izdane u originalnom kaiš izdanju, a to su bile pretežno lošije priče napisane i nacrtane da zadovolje formu. Danas bi ih se nazvalo „filler pričama“. E, pa ovo je jedna od njih. Baš kao i u ovoj epizodi, na tim „filler pričama“ se često vidi stil više crtača od kojih neki očigledno nisu kreditirani, ali o crtežu kasnije.
@solar: Bi li mogao ubaciti ove dvije rečenice na mjesto opisano iznad?
|
Kamo god da kreneš, uvijek si tu. |
Edited by - Spock on 28/12/2020 10:45:23 |
|
|
|
solar
Moderator
.jpg)
Croatia
21432 Posts
Member since 16/03/2004 |
|
|
Spock
stripovi.com suradnik
Croatia
7516 Posts
Member since 26/12/2006 |
|
|
solar
Moderator
Croatia
21432 Posts
Member since 16/03/2004 |
|
|
Spock
stripovi.com suradnik
Croatia
7516 Posts
Member since 26/12/2006 |
Posted - 28/12/2020 : 12:09:13
|
quote:
Originally posted by solar
Evo, pogledaj je li valja.
Možda da je još staviti razmak prije te dvije rečenice, i staviti ih u italic da se vidi da je to kasnije dodano.
Hvala i sorry što pilam, ali ja i Reem volimo biti precizni. |
Kamo god da kreneš, uvijek si tu. |
|
|
|
solar
Moderator
Croatia
21432 Posts
Member since 16/03/2004 |
|
|
Spock
stripovi.com suradnik
Croatia
7516 Posts
Member since 26/12/2006 |
|
|
ReemCP
stripovi.com suradnik
Croatia
13059 Posts
Member since 03/01/2018 |
Posted - 28/12/2020 : 20:11:39
|
Super je ovaj tekstualni dodatak i fino ubačeno, bravo!
Ja napisao komentar za tu epizodu, ispao nešto opširniji, a nisam ni mislio toliko napisati :)
Još mi djeca od seste upala u kuću taman dok sam pisao komentar pa su mi skroz poremetili koncentraciju i misao koju sam mislio prenijeti u komentar, jednom kad te poremete, ne možeš više napisat što si imao na umu :)
Još zaboravio prokomentirati da mi je zgodan onaj detalj bio kad je Frankie pronašao magnetiziranu potkovicu, bio sam siguran da taj detalj moram upamtiti jer će Lavezzolo nešto kasnije to iskoristiti u priči i tako je i bilo, kod Kitovog bijega iz zatvora :) A i htio komentirati je li pogreška nacrtan konj kad spava, a da je u ležećem stanju, pa vidio kod Spocka u zanimljivosti da nekad tako i spavaju, da je to ok :) |
Strike first. Strike hard. No mercy.
|
Edited by - ReemCP on 28/12/2020 20:12:26 |
|
|
|
Spock
stripovi.com suradnik
Croatia
7516 Posts
Member since 26/12/2006 |
|
|
ReemCP
stripovi.com suradnik
Croatia
13059 Posts
Member since 03/01/2018 |
Posted - 28/12/2020 : 23:38:32
|
Hvala Kao i ti kako si krenuo sa tom recenzijom, pisao si da ne znaš što bi uopće napisao, a na kraju ispala baš dobra recenzija i dosta si toga obuhvatio njome :) I ja sam mislio nešto ukratko napisati, ali nekad ti se valjda samo otvori i napišeš ono što te se sve dojmilo, a dosta pomogne kad se nakon čitanja malo odmori i slegnu dojmovi, kad se uzme nešto vremena i stigne malo promisliti o priči.
Zanimljivo mi je da ta "Dolina Smrti" završava na 100. stranici LU 41, što nam govori da završava na kraju sveske originala #81, a na početku sveske originala #82 počinje taj El Charro. Jer obično se epizode, počeci i krajevi prelijevaju iz jedne u drugu epizodu, ovdje je fora ispao taj kraj i početak sljedeće priče kao jasno naznačeni. |
Strike first. Strike hard. No mercy.
|
|
|
|
RAKOSI4
Advanced Member
.jpg)
5003 Posts
Member since 23/07/2016 |
|
|
roby05
Advanced Member
Croatia
3016 Posts
Member since 26/07/2013 |
Posted - 31/12/2020 : 11:09:40
|
quote:
Originally posted by RAKOSI4
Vangog tura će biti u siječnju , došlo je do male odgode , ali bit će
U redu je sto ce bit,ali "male odgode"!???
Taj serijal je triba bit pri kraju vec...Onda ovo,onda ono,cisto sumnjam da ce ikad zavrsit.
Nadam se da ce Ludens to nastavit ka dosad. |
Evala ti dalmatinski puce,pozdrav tebi s Poljuda Hajduce,nasem moru,galebu i skoju,Boze cuvaj Dalmaciju moju. |
|
|
|
DRAŽEN
New Member
183 Posts
Member since 06/12/2015 |
Posted - 31/12/2020 : 11:49:32
|
| Nadajmo se da će biti. Da li možda neko ima za prodati HC 7 BEST OF MALI RENDŽER LEDENJAK SMRTI? |
Edited by - DRAŽEN on 31/12/2020 11:50:27 |
|
|
|
ReemCP
stripovi.com suradnik
Croatia
13059 Posts
Member since 03/01/2018 |
Posted - 31/12/2020 : 14:51:44
|
@wesskowaz - ovaj #103 broj što si stavio, naslovnica, imali smo nešto slično u broju 5, s obzirom na zmije..
 |
Strike first. Strike hard. No mercy.
|
|
|
|
Topic |
|
Ultimate Kit Teller--Kit Teller fanovi
