| Author |
 Topic  |
|
jaki
Advanced Member
Croatia
27022 Posts
Member since 13/03/2004 |
|
|
mmihoci
Senior Member
1122 Posts
Member since 01/02/2018 |
 Posted - 15/05/2022 : 10:53:13
|
quote:
Originally posted by verab
Uklanjanje onomatopeja iz Vjesnikovog izdanja je nepotrebno. Pa kvragu, sastavni su dio stripa, ne znam je li ih je Brixy smislio ili ne, ali definitivno su u duhu prijevoda i lijepo zaokružuju Brixyjev ton.
Ovakvo sakaćenje prijevoda je glupa odluka.
Intervencija s kojom ne dobiješ nego izgubiš jednostavno nema smisla.
S obzirom da LL radi po originalnim materijalima, intervenciju je radio Vjesnik i to po meni ne baš dobro (pogotovo lijeva strane kadra koju nisi stavio u prijašnjem upisu).
Ni u jednom drugom LL izdanju iz Italije gdje su riječi strane (ne talijanske) LL ih ostavlja u originalu.
Po meni je ovo bolje nego Vjesnikovo rješenje.
|
 |
|
|
ivanl
Advanced Member
Croatia
15796 Posts
Member since 24/04/2012 |
Posted - 15/05/2022 : 10:58:39
|
| Tocno. Praksa Libellusa je ostavljanje netaljanskih rijeci u originalu kod svih materijala. To je sasvim ok. Nisam ni ocekivao odstupanja od njihove ustaljene prakse kod ovog izdanja. |
Los cukar na fritulama! |
|
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
27022 Posts
Member since 13/03/2004 |
Posted - 15/05/2022 : 10:59:48
|
ostavljanje talijanskih onomatopeja je blesavo a pogotovo blesavo je kod khumorističnog stripa. |
Ja sam fetišist papira! |
|
|
|
RAKOSI4
Advanced Member
.jpg)
5040 Posts
Member since 23/07/2016 |
Posted - 15/05/2022 : 11:21:02
|
quote:
Originally posted by jaki
ostavljanje talijanskih onomatopeja je blesavo a pogotovo blesavo je kod khumorističnog stripa.
+1 |
|
|
|
RAKOSI4
Advanced Member
5040 Posts
Member since 23/07/2016 |
Posted - 15/05/2022 : 11:26:46
|
Ako je rečeno da je Briksijev prijevod,onda zašto to nije  Čemu sad pametovanje
Dizajn donjeg dijela hrbata je blesav izrazito blesav,i sad hvalospjevi o dizajnerici,možda je ona dobra kako tvrdite ali donji dio hrbata je blesav 
|
|
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29440 Posts
Member since 27/08/2001 |
|
|
verab
Senior Member
Croatia
2800 Posts
Member since 22/01/2015 |
Posted - 15/05/2022 : 11:41:02
|
quote:
Originally posted by jaki
ostavljanje talijanskih onomatopeja je blesavo a pogotovo blesavo je kod khumorističnog stripa.
Slažem se.
Ovo o čemu mmihoci piše drži vodu, ali kad je riječ o humorističnom stripu a pogotovo Alan Fordu, onda pada u vodu.
Iz bezbroj razloga sam za ostavljanje originalnih onomatopeja (pogotovo kod superherojšitne), što hrvatski izdavači srećom uvijek rade.
Ovdje nije bilo potrebno (negirati Brixyja i vizualne doskočice), umanjio se šaljiv moment, klapanja auta je debrixirano, neopravdano je ispran treći autor.
|
|
|
|
Jasko
Advanced Member
(2).gif)
Nicaragua
6226 Posts
Member since 29/02/2012 |
|
|
petarStripovi10
Senior Member
Croatia
1183 Posts
Member since 03/12/2014 |
Posted - 15/05/2022 : 11:57:50
|
quote:
Originally posted by Jasko
27 stranica presipanja iz šupljeg u prazno i jedna strana o LB izdanju Alana Forda.
To se zove dobar marketing 
Za dobrim konjem se praši. |
Edited by - petarStripovi10 on 15/05/2022 11:59:01 |
|
|
|
verab
Senior Member
Croatia
2800 Posts
Member since 22/01/2015 |
Posted - 15/05/2022 : 12:02:35
|
quote:
Originally posted by Jasko
27 stranica presipanja iz šupljeg u prazno i jedna strana o LB izdanju Alana Forda.
Ne prelijevamo iz šupljeg u prazno nego komentiramo ono što nam je za sada od ovog izdanja dostupno, a to su tehnikalije. |
|
|
|
DiSkAcH
Advanced Member
Croatia
6315 Posts
Member since 05/12/2016 |
Posted - 15/05/2022 : 13:02:57
|
Nego kakav je prijevod u stripu, je li bilo riječi o tome?
Kako vam se sviđa dizajn korica...nitko ništa ne piše...dajte se ljudi raspišite malo da čujemo mišljenja! |
-Hi Honey, did you miss me?
-With every bullet so far... |
|
|
|
Renky
stripovi.com suradnik
Croatia
11095 Posts
Member since 15/11/2002 |
Posted - 15/05/2022 : 13:13:14
|
quote:
Originally posted by verab
Uklanjanje onomatopeja iz Vjesnikovog izdanja je nepotrebno. Pa kvragu, sastavni su dio stripa, ne znam je li ih je Brixy smislio ili ne, ali definitivno su u duhu prijevoda i lijepo zaokružuju Brixyjev ton.
Ovakvo sakaćenje prijevoda je glupa odluka.
Intervencija s kojom ne dobiješ nego izgubiš jednostavno nema smisla.
Ma daj, stvarno... daj ozbiljniji napad/kritiku.😉
Ostavljen je original.
Tko zna jel’ uopće Brixy ima utjecaja na onomatopeje a ako je onda su u ovom primjeru samo preinaka originala... nije to ni blizu, recimo Banetovoj, zafrkanciji kako bi moglo da je to bila namjera Brixyju.
I na kraju... zar ima razlike, pročitano naglas zvuči gotovo isto. |
"Zlocin je spomenuti reci "velikani" i "umetnost" u kontekstu sa Zagorom, veruj mi..." - Manhunter |
|
|
|
verab
Senior Member
Croatia
2800 Posts
Member since 22/01/2015 |
Posted - 15/05/2022 : 13:43:35
|
quote:
Originally posted by Renky
quote:
Originally posted by verab
Uklanjanje onomatopeja iz Vjesnikovog izdanja je nepotrebno. Pa kvragu, sastavni su dio stripa, ne znam je li ih je Brixy smislio ili ne, ali definitivno su u duhu prijevoda i lijepo zaokružuju Brixyjev ton.
Ovakvo sakaćenje prijevoda je glupa odluka.
Intervencija s kojom ne dobiješ nego izgubiš jednostavno nema smisla.
Ma daj, stvarno... daj ozbiljniji napad/kritiku.😉
Ostavljen je original.
Tko zna jel’ uopće Brixy ima utjecaja na onomatopeje a ako je onda su u ovom primjeru samo preinaka originala... nije to ni blizu, recimo Banetovoj, zafrkanciji kako bi moglo da je to bila namjera Brixyju.
I na kraju... zar ima razlike, pročitano naglas zvuči gotovo isto.
Dobar dan za boldano, to sam već napisao.
Zašto bih napadao? Pa zaboga, ovo nije bio nikakav napad, preteška je to riječ, samo razmišljam naglas, i stojim iza napisanog.
Jedina kritika, ako je tako mogu nazvati, bila je ona o odabiru bijelog papira umjesto žućkastog, i dalje mi je žao što se propustila prilika, s tim da sam se i tu ogradio jer ukoliko nije sjajni bijeli papir vjerujem da će biti ok.
Apropo onomatopeja, slažem se da nema neke bitnije razlike, uspoređivao sam naša i talijanska izdanja i istina, nije se puno diralo. Ja sam se referirao samo na ovaj kadar kojeg su sami postavili. Nisam kopao i tražio dlaku u jaju.
Da, Bane bi se dobro zajebavao s onomatopejama u AF, da ga je pustit, odlične su u Kati. U tome i jest stvar, super su za zajebantski strip.
Evo kako, po meni, prevedene onomatopeje ne funkcionirju kako treba, "slom, mlat, svuš, lup, zviz..." bi sjajno legle u Tom i Đeriju (ili AF), ne u Batmanu.
Renky, bez brige, Libellusovi Fordovi su odavno naručeni, kad mi budu u rukama i bude li povoda bit će i kritike i napada. Moram opravdat titulu hejtera, zar ne?  |
|
|
|
Pavel
Senior Member
Croatia
1233 Posts
Member since 25/08/2005 |
Posted - 15/05/2022 : 14:42:03
|
| Iskreno, ovakva kolekcionarska izdanja ongoing serijala mi nikako ne pašu. Imam kompletnog talijanskog Texa (preko 730 brojeva) i iako se radi o skromnom dizajnu hrbata (bijela podloga i svijetloplava slova) kolekcija izgleda moćno. Prvi brojevi datiraju iz šezdesetih i posve su pristojni i očuvani. S druge strane tridesetak masivnih knjiga Libellusove Tex biblioteke s crnim hrptom i detaljima iz svake pojedine knjige mi se nikako ne sviđaju. Totalno bi mi bezveze bilo naslagati 120 takvih knjiga koliko ih je dosad izašlo, da ne govorim kako bi izgledalo da se cijeli serijal (kad bi bio završen) objavi u takvim knjigama. Naprosto, Bonellijev format, kako onaj u originalu tako i Ludensov, posve je dobar i stripovi u njemu mogu doživjeti duboku starost. Tvrde korice su za albume i eventualno best of priče, nikako za ongoing serijale. Kod Alan Forda je to još izraženije jer to je strip koji nikad nije bio zamišljen za takav format. Ali dobro, svakom njegovo veselje. |
|
|
|
ivanl
Advanced Member
Croatia
15796 Posts
Member since 24/04/2012 |
Posted - 15/05/2022 : 14:56:28
|
Jedva smo docekali Libellus i njihove HC izvedenice SBE junaka. (A i ostalih)
Uzgred budi receno, visekratno sam se osobno uvjerio kako prekomorski autori drze u rukama LL izdanja njihovih junaka koje su bas oni stvarali/crtali/pisali i kako se vesele kao mala djeca videnim...
Sto reci vise?
|
Los cukar na fritulama! |
|
|
|
ivanl
Advanced Member
Croatia
15796 Posts
Member since 24/04/2012 |
Posted - 15/05/2022 : 14:58:00
|
quote:
Originally posted by DiSkAcH
Nego kakav je prijevod u stripu, je li bilo riječi o tome?
Kako vam se sviđa dizajn korica...nitko ništa ne piše...dajte se ljudi raspišite malo da čujemo mišljenja!
Odlican. Da. Jako. Kako ne... evo jesmo! |
Los cukar na fritulama! |
|
|
|
ivanl
Advanced Member
Croatia
15796 Posts
Member since 24/04/2012 |
Posted - 15/05/2022 : 14:59:04
|
quote:
Originally posted by Markos
Kaže čovjek koji tvrdi da su jaja na naslovnici prvog broja govna?
Kakicom se izrazio... |
Los cukar na fritulama! |
|
|
|
ivanl
Advanced Member
Croatia
15796 Posts
Member since 24/04/2012 |
Posted - 15/05/2022 : 14:59:39
|
quote:
Originally posted by Jasko
27 stranica presipanja iz šupljeg u prazno i jedna strana o LB izdanju Alana Forda.
Brale, tupila od nekuzenja... |
Los cukar na fritulama! |
|
|
|
RAKOSI4
Advanced Member
5040 Posts
Member since 23/07/2016 |
Posted - 15/05/2022 : 15:04:26
|
quote:
Originally posted by Markos
Kaže čovjek koji tvrdi da su jaja na naslovnici prvog broja govna?
Markos znam da su jaja, sve je nekako sluzavo a gdje ima golubova ima i izdašno g.....
Izdanje je dizajnerski za 5 ,ali oni doli hrbat je bezveze,sama ova rasprava nek ide u smjeru izdavača da izvrši tu malu korekciju.
Libellusovce znaš,pa pokušaj onako čist malo prijateljski da preneseš stajalište i drugih.
Kako kaže ona čuvena uzrečica: ,,Stajalište lovačkog psa je poznato ali treba imati razumijevanje i za lisicu,,
|
|
|
|
Jasko
Advanced Member
Nicaragua
6226 Posts
Member since 29/02/2012 |
Posted - 15/05/2022 : 15:15:11
|
quote:
Originally posted by ivanl
quote:
Originally posted by Jasko
27 stranica presipanja iz šupljeg u prazno i jedna strana o LB izdanju Alana Forda.
Brale, tupila od nekuzenja...
Moderatori, znate li da imate bota koji je zanimljiv kao čir na dupetu? Aj što ne viđate kad vređa, ali milion botovskih postova niočemu su stvarno previše. |
|
|
|
DOMI
Advanced Member
Croatia
5116 Posts
Member since 19/06/2007 |
Posted - 15/05/2022 : 15:34:52
|
quote:
Originally posted by RAKOSI4
quote:
Originally posted by Markos
Kaže čovjek koji tvrdi da su jaja na naslovnici prvog broja govna?
Markos znam da su jaja, sve je nekako sluzavo a gdje ima golubova ima i izdašno g.....
Izdanje je dizajnerski za 5 ,ali oni doli hrbat je bezveze,sama ova rasprava nek ide u smjeru izdavača da izvrši tu malu korekciju.
Libellusovce znaš,pa pokušaj onako čist malo prijateljski da preneseš stajalište i drugih.
Kako kaže ona čuvena uzrečica: ,,Stajalište lovačkog psa je poznato ali treba imati razumijevanje i za lisicu,,
koncept je kao HIK HIK HURA ili br.600 "Eclissi" -
Oba na polici - iskreno - djeluju čudno i šareno ali kad se "rastvore" prikaz je fenomenalan...
Sumnjam da je moguće postići bolje takvim odabirom dvostranih naslovnica
|
• 54 god.Alan Forda u HR • Od 1970.-2017.izdana su 1063 broja (ukljucujuci Klasik, Super KL, Zlatni KL) •
• Od 2022.Alan Ford u originalnim tablama formata 17x24 cm u novom kolekcionarskom TOP izdanju • |
|
|
|
verab
Senior Member
Croatia
2800 Posts
Member since 22/01/2015 |
Posted - 15/05/2022 : 15:35:08
|
quote:
Originally posted by Jasko
quote:
Originally posted by ivanl
quote:
Originally posted by Jasko
27 stranica presipanja iz šupljeg u prazno i jedna strana o LB izdanju Alana Forda.
Brale, tupila od nekuzenja...
Moderatori, znate li da imate bota koji je zanimljiv kao čir na dupetu? Aj što ne viđate kad vređa, ali milion botovskih postova niočemu su stvarno previše.
Zadnji sam koji bih branio Ivanla ali brate mili ti si liku stvarno dosadan i naporan preko svake mjere. I onda se čudiš kad nekom dopizdiš? Nemoj.
Uostalom, šta radiš na ovom topicu? Brojiš tko je koliko komentara napisao i o čemu? Ako te ne zanima ni strip ni izdanje, slobodno produži, a nas pusti da mlatimo praznu slamu koliko god hoćemo. Naša je i može nam se. |
|
|
|
Jasko
Advanced Member
Nicaragua
6226 Posts
Member since 29/02/2012 |
|
|
verab
Senior Member
Croatia
2800 Posts
Member since 22/01/2015 |
|
|
Topic |
|
Ekipaaaaaaa!! Kreću TROBROJI Alan Ford, tvrdi uvez
Topic Locked
