| Author |
 Topic  |
|
5ypo
Junior Member
Serbia
495 Posts
Member since 09/03/2017 |
 Posted - 26/08/2022 : 14:39:39
|
Pa i englezi imaju transkripciju kineskih, japanskih, ruskih, bugarskih itd. imena. Srbi imaju, izmedju ostalog, transkripciju engleskih imena. Postoje pravila i u knjizevnom jeziku ih treba postovati.
Sto se tice izgovora npr. ime Arthur Englezi izgovaraju Ata dok srpska transkripcija daje Artur. Tako velika razlika izmedju transkribovanog imena i originalnog izgovora je zbog velike razlike u glasovima razlicitih jezika. Moje ime Englezi izgovaraju po pravilima svog jezika, kad bih bio u prilici mojoj okolini bih objasnio srpski izgovor i to je to.
Kao sto rekoh u prije manimo se oftopika i vratimo se temi.
U temi o novom Niku Rajderu Golkonda je najavila jos izdanja za avgust sto je sjajno jer je danas 26.8! |
 |
|
|
zeljko
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
17756 Posts
Member since 02/08/2002 |
Posted - 26/08/2022 : 15:09:53
|
quote:
Originally posted by Lord Vader89
jel ti izgovaras Zodorovski ili Hodorovski? pitam za druga
Osobno jodorovski
Jer ni moje ime niko od stranaca ne zna reci i bas me briga
Ovdje je slucaj da to vec ime poatoji stotinama godina u prevodima biblije niakkav nov slucaj |
Utabanim stazama ocaja! |
|
|
|
zeljko
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
17756 Posts
Member since 02/08/2002 |
Posted - 26/08/2022 : 15:10:53
|
quote:
Originally posted by darkwoodaxe
Dakle Isaac Asimov nije Aizek nego je Isak jer je domaća verzija imena Isaac Isak ? Da postoji Natan kao domaće ime Nathan ne bi bio Nejtan nego bi bio Natan kao što je Asimov Isak?
Isak bio i ostao od 1995  |
Utabanim stazama ocaja! |
|
|
|
anto
Advanced Member
Serbia
20962 Posts
Member since 29/06/2008 |
Posted - 26/08/2022 : 16:34:56
|
quote:
Originally posted by 5ypo
Pogledaj malo bolje: Anti je smetalo sto sam ja u najavi izlaska dva nova stripa upotrijebio Nejtan. Meni recimo ne smeta kad neko prica drugacije od mene ali nekima nedostaje malo tolerancije.
nije Anti već Antu |
Dajte nam Ralph Azhama;može i mekokoricen (ali u boji obavezno)! |
|
|
|
delboj
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
16806 Posts
Member since 01/03/2004 |
Posted - 26/08/2022 : 16:36:03
|
quote:
Originally posted by 5ypo
Natan Albahari je Jevrej. Natan je, vjerovatno, jevrejska verzija imena Nathan.
Nije to bitno. Vidim da piše da je poslanik u skupštini Srbije. Uglavnom, može se smatrati da postoji domaće ime Natan, nevezano za ovu temu. |
|
|
|
prozirna senka
stripovi.com suradnik
USA
8230 Posts
Member since 22/04/2004 |
Posted - 26/08/2022 : 18:44:29
|
Postoji Natan naravno, ali to nije ono o cemu govorimo. Nathan Never je Nejtan Never iz istog razloga zbog kojeg je Paul Newman Pol Njumen. Kome jos pada na pamet da Pola prevede kao Pavla, jer zaboga, i njega ima u Bibliji, bar u par redaka…
|
Cuvajte, cedo moje milo, jezik kao zemlju. Rec se može izgubiti kao grad, kao zemlja, kao duša. Ne uzimajte tudu rec u svoja usta. Uzmeš li tudu rec, znaj da je nisi osvojio, nego si sebe potudio. |
|
|
|
Lord Vader89
stripovi.com suradnik
France
9600 Posts
Member since 05/07/2007 |
|
|
manhunter
Moderator
Switzerland
25129 Posts
Member since 17/09/2004 |
Posted - 26/08/2022 : 18:59:32
|
quote:
Originally posted by 5ypo
Natan Albahari je Jevrej. Natan je, vjerovatno, jevrejska verzija imena Nathan.
Nat(h)an I jeste jevrejsko ime. Tako da možemo samo da govorimo o engleskoj verziji, a ne obrnuto. |
I am legion. I do not forget. I do not forgive.
|
|
|
|
manhunter
Moderator
Switzerland
25129 Posts
Member since 17/09/2004 |
Posted - 26/08/2022 : 19:03:27
|
| Zadnje vreme došlo. Uskoro ćete i Milena izgovarati Majlina, a biće tu i Nemandža, Elajdža i Ajvan. |
I am legion. I do not forget. I do not forgive.
|
|
|
|
delboj
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
16806 Posts
Member since 01/03/2004 |
Posted - 26/08/2022 : 19:08:08
|
quote:
Originally posted by prozirna senka
Postoji Natan naravno, ali to nije ono o cemu govorimo. Nathan Never je Nejtan Never iz istog razloga zbog kojeg je Paul Newman Pol Njumen. Kome jos pada na pamet da Pola prevede kao Pavla, jer zaboga, i njega ima u Bibliji, bar u par redaka…
Nije to baš isto. Pol je transkripcija, Pavle je posrbljavanje. To su dvije različite stvari.
Bilo kako bilo, nisam o tome ni govorio, samo sam reagovao na ovo da ne postoji domaće ime Natan.
Zanimljivo, malo sam se navikao na Nejtana čitajući ljetos trilogiju Sali Grin o Nejtanu Birnu. |
|
|
|
Peyo
Advanced Member
Croatia
10207 Posts
Member since 28/10/2005 |
Posted - 26/08/2022 : 20:02:39
|
Paula je stanovnica Engleske i ne možemo samo po tekstu imena znati da li se to izgovara Pola, Paula ili nešto drugo?
Onog tko radi srpsku transkripciju znači ne zanima kako se ta osoba zapravo zove, nego će pretpostaviti da je riječ o Engleskinji i da postoji samo jedna jedina transkripcija, a to je Pola?
Ili se to radi kvalitetnije? Ako da, kako? |
|
|
|
darkwoodaxe
Senior Member
Croatia
1202 Posts
Member since 23/10/2006 |
Posted - 26/08/2022 : 20:45:32
|
| sin jedne hr pjevaljke zove se bloom, pa gdje ne bi bilo natana, tezu sam postavio maestralno. u svakom slučaju, hvala kentauru, polarisu i cijeloj ekipi iz srbije davnih vremena što su me poštedjeli aizeka, kao i golcondi na natanu, pismeni ili nepismeni bili :). |
Till I Collapse |
|
|
|
roby05
Advanced Member
Croatia
3007 Posts
Member since 26/07/2013 |
Posted - 26/08/2022 : 21:38:04
|
U originalu je Nathan i trebao bi se izgovarati Natan,da je u originalu Natan onda bi mogao biti Nejtan.
Po pravopisu izdavaca ili srpskog jezika Zagor bi trebao biti Zejgor!?Malo bezveze...Zna li tko kako Nathana talijani izgovaraju? |
Evala ti dalmatinski puce,pozdrav tebi s Poljuda Hajduce,nasem moru,galebu i skoju,Boze cuvaj Dalmaciju moju. |
|
|
|
manhunter
Moderator
Switzerland
25129 Posts
Member since 17/09/2004 |
Posted - 26/08/2022 : 21:43:36
|
quote:
Originally posted by roby05
Zna li tko kako Nathana talijani izgovaraju?
Natan. |
I am legion. I do not forget. I do not forgive.
|
|
|
|
Golconda
Average Member
Serbia
567 Posts
Member since 23/08/2019 |
Posted - 26/08/2022 : 23:21:12
|
Koliko nepotrebnih stranica, sve mislim pročitaću nešto korisno...
Možete da polemišete koliko hoćete, kod nas će uvek da bude Natan, pa i ako je pogrešno, namerno je pogrešno, jer smo mi tako odlučili i jer nam se tako više sviđa...🙂 |
FACEBOOK | INSTAGRAM | WEB |
|
|
|
cronos six
Advanced Member
.jpg)
Serbia
7912 Posts
Member since 09/09/2008 |
Posted - 26/08/2022 : 23:57:23
|
quote:
Originally posted by Golconda
Koliko nepotrebnih stranica, sve mislim pročitaću nešto korisno...
Možete da polemišete koliko hoćete, kod nas će uvek da bude Natan, pa i ako je pogrešno, namerno je pogrešno, jer smo mi tako odlučili i jer nam se tako više sviđa...🙂
I ja sam za Natan...A polemisanje ovolikih razmera nema ni u cirkusu Citaju li forumasi uopste stripove ili citaju objave?
Sve bi ja to u "zadrugu" |
Juznjak!
Tex Willer.
|
|
|
|
teller
Advanced Member
Slovenia
18739 Posts
Member since 02/06/2008 |
Posted - 27/08/2022 : 07:34:02
|
quote:
Originally posted by Golconda
Koliko nepotrebnih stranica, sve mislim pročitaću nešto korisno...
Možete da polemišete koliko hoćete, kod nas će uvek da bude Natan, pa i ako je pogrešno, namerno je pogrešno, jer smo mi tako odlučili i jer nam se tako više sviđa...🙂
 |
CITAJTE TELLERA,... DA BI POSTALI BOLJI LJUDI!
STRIP JUNAK KOJI UCI POŠTENJU I PRAVDI!
|
|
|
|
5ypo
Junior Member
Serbia
495 Posts
Member since 09/03/2017 |
Posted - 27/08/2022 : 10:45:32
|
quote:
Originally posted by anto
nije Anti već Antu
U Bosanskoj Posavini je Anto-Anti, Slavko-Slavki, Mato-Mati, Zeljko-Zeljki...  |
|
|
|
legaz
Senior Member
.jpg)
Serbia
2416 Posts
Member since 13/08/2009 |
Posted - 27/08/2022 : 10:53:39
|
quote:
Originally posted by 5ypo
quote:
Originally posted by anto
nije Anti već Antu
U Bosanskoj Posavini je Anto-Anti, Slavko-Slavki, Mato-Mati, Zeljko-Zeljki...
Ovo boldovano Anto može da prihvati ali ono podvučeno nikako.  |
Junaci ne ubijaju one koji ne mogu da se brane. |
|
|
|
mmihoci
Senior Member
1052 Posts
Member since 01/02/2018 |
Posted - 27/08/2022 : 12:07:01
|
Možda da je Golconda ostavila orginal pa onda svatko "čita" po svom.
Kao što su ostavili "Julia" ili "Creepy Past"
Ovako ako se baš mora prevoditi bolje mi je "Natan" nego "Nejtan". |
Edited by - mmihoci on 27/08/2022 12:07:41 |
|
|
|
Peyo
Advanced Member
Croatia
10207 Posts
Member since 28/10/2005 |
Posted - 27/08/2022 : 12:57:55
|
quote:
Originally posted by mmihoci
Kao što su ostavili "Julia" ...
Zanimljivo da nitko od "Nejtanovaca" nije tražio izmjenu u Džulija. |
|
|
|
zeljko
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
17756 Posts
Member since 02/08/2002 |
Posted - 27/08/2022 : 21:40:33
|
quote:
Originally posted by 5ypo
quote:
Originally posted by anto
nije Anti već Antu
U Bosanskoj Posavini je Anto-Anti, Slavko-Slavki, Mato-Mati, Zeljko-Zeljki...
Zeljko...zeljku
Zeljki je zeljka...zenski rod |
Utabanim stazama ocaja! |
|
|
|
zeljko
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
17756 Posts
Member since 02/08/2002 |
Posted - 27/08/2022 : 21:41:35
|
quote:
Originally posted by prozirna senka
Postoji Natan naravno, ali to nije ono o cemu govorimo. Nathan Never je Nejtan Never iz istog razloga zbog kojeg je Paul Newman Pol Njumen. Kome jos pada na pamet da Pola prevede kao Pavla, jer zaboga, i njega ima u Bibliji, bar u par redaka…
Nije pravilna usporedba
Nadji drugi primjer |
Utabanim stazama ocaja! |
|
|
|
henry
Senior Member
Serbia
1432 Posts
Member since 20/09/2005 |
Posted - 28/08/2022 : 00:08:54
|
quote:
Originally posted by Peyo
quote:
Originally posted by mmihoci
Kao što su ostavili "Julia" ...
Zanimljivo da nitko od "Nejtanovaca" nije tražio izmjenu u Džulija.
Šah-mat? 😀 |
Košta toliko da si ga vi, s prihodima koje imate, iz Despotije Ace Velikog teško možete priuštiti.
Drž se ti svog Ace i ostavi se civiliziranog svijeta i EU, nije to za takve! |
|
|
|
jagodanbg
Senior Member
2681 Posts
Member since 17/07/2019 |
|
|
Topic |
|
Golconda - službena tema
