| Author |
 Topic  |
|
ReemCP
stripovi.com suradnik
Croatia
12872 Posts
Member since 03/01/2018 |
 Posted - 03/04/2023 : 20:12:56
|
quote:
Originally posted by kreŠa
rešiti se nečega :)
Aha, hvala ti puno 
Ma Art je Nicku nešto pričao za neki slučaj, kao da je vrijeme da ga se ratosiljaju, a Nick kao na to: "Đavola ću ga se ratosiljati".
To je to, sve štima, hvala još jednom
Moram priznati da nisam nikad dosada čuo tu riječ. |
Strike first. Strike hard. No mercy.
|
 |
|
|
svetox
Starting Member
Serbia
65 Posts
Member since 07/03/2021 |
Posted - 03/04/2023 : 20:27:28
|
quote:
Originally posted by ReemCP
quote:
Originally posted by kreŠa
rešiti se nečega :)
Aha, hvala ti puno
Ma Art je Nicku nešto pričao za neki slučaj, kao da je vrijeme da ga se  ratosiljaju, a Nick kao na to: "Đavola ću ga se ratosiljati".
To je to, sve štima, hvala još jednom
Moram priznati da nisam nikad dosada čuo tu riječ.
Inače, sinonim za ovo bio bi "kurtalisati se". |
|
|
|
alexts
Advanced Member
Serbia
7545 Posts
Member since 25/09/2005 |
|
|
ReemCP
stripovi.com suradnik
Croatia
12872 Posts
Member since 03/01/2018 |
Posted - 03/04/2023 : 21:52:30
|
quote:
Originally posted by svetox
Inače, sinonim za ovo bio bi "kurtalisati se".
E vidim da to znači kao osloboditi se nečega, rasteretiti, riješiti se nečega :)
Inače, pomalo se navikavam na onu uzrečicu Nicka kod Golconde koja glasi "Sunce ti žarko!" iako sam navikao na ono klasično "Svijete lopovski!". A ovo "sunce ti žarko" znamo i mi nekad reći u HR :) |
Strike first. Strike hard. No mercy.
|
Edited by - ReemCP on 03/04/2023 21:53:01 |
|
|
|
5ypo
Junior Member
Serbia
494 Posts
Member since 09/03/2017 |
|
|
dzoni
Advanced Member
Serbia
4323 Posts
Member since 11/09/2006 |
Posted - 06/04/2023 : 23:46:32
|
| koliko se secam sunce ti zarko je bila uzrecica u dnevnikovom izdanju ako se ne varam pa verovatno su zeleli nastaviti taj kontinuitet |
|
|
|
henry
Senior Member
Serbia
1426 Posts
Member since 20/09/2005 |
Posted - 07/04/2023 : 01:05:12
|
quote:
Originally posted by ReemCP
quote:
Originally posted by svetox
Inače, sinonim za ovo bio bi "kurtalisati se".
E vidim da to znači kao osloboditi se nečega, rasteretiti, riješiti se nečega :)
Inače, pomalo se navikavam na onu uzrečicu Nicka kod Golconde koja glasi "Sunce ti žarko!" iako sam navikao na ono klasično "Svijete lopovski!". A ovo "sunce ti žarko" znamo i mi nekad reći u HR :)
A je l koristite vi u Hr to "svijete lopovski" u svakodnevnom govoru? Nikad nisam čuo za taj izraz. |
Košta toliko da si ga vi, s prihodima koje imate, iz Despotije Ace Velikog teško možete priuštiti.
Drž se ti svog Ace i ostavi se civiliziranog svijeta i EU, nije to za takve! |
|
|
|
ReemCP
stripovi.com suradnik
Croatia
12872 Posts
Member since 03/01/2018 |
Posted - 07/04/2023 : 08:30:07
|
quote:
Originally posted by dzoni
koliko se secam sunce ti zarko je bila uzrecica u dnevnikovom izdanju ako se ne varam pa verovatno su zeleli nastaviti taj kontinuitet
Ako je tako, onda je to logičan slijed.
Iako ja nisam primjetio niti u jednom Dnevnikovom stripu Nicka takav prijevod, sigurno bih zapamtio.
Mislim na one sveske koje još nisu izašle kod nas (ep25-39).
U njima jedino Nick govori u takvim situacijama "Do đavola!" i "Sto mu gromova!".
quote:
Originally posted by henry
A je l koristite vi u Hr to "svijete lopovski" u svakodnevnom govoru? Nikad nisam čuo za taj izraz.
U istoj mjeri kao i "Abrahamove mi brade!".
Ne treba miješati uzrečice strip junaka i svakodnevni govor. |
Strike first. Strike hard. No mercy.
|
|
|
|
Peyo
Advanced Member
Croatia
10204 Posts
Member since 28/10/2005 |
Posted - 07/04/2023 : 09:10:50
|
quote:
Originally posted by henry
A je l koristite vi u Hr to "svijete lopovski" u svakodnevnom govoru? Nikad nisam čuo za taj izraz.
Zanimljiva inovacija.
Valjda "bando lopovska"?
Ovo mi je kao umjesto podzemlje reći podzemni svijet. |
|
|
|
SPQRoma
Average Member
.jpg)
Italy
887 Posts
Member since 30/06/2015 |
Posted - 07/04/2023 : 10:10:38
|
| Pa dobro, svako prilagođava onako kako misli da je najbolje. Ni u italijanskom jeziku niko ne govori "Mondo ladro", ja to nisam nikad čuo da se upotrebljava. |
HOKA-HEY |
|
|
|
ReemCP
stripovi.com suradnik
Croatia
12872 Posts
Member since 03/01/2018 |
Posted - 07/04/2023 : 11:12:48
|
Mislim da nije bitno da li netko te riječi upotrebljava u svakodnevnom životu, upravo ta činjenica što je takva uzrečica nešto drugačije od svakodnevnice ima tu svoju posebnost, nešto što je svojstveno za nekog junaka po čemu on postaje poznat učestalim ponavljanjem iz epizode u epizodu, a i ujedno je i simpatično (barem meni).
Kao "Judo plesaču", "Sto mu gromova", "Hiljadu mu skalpova" itd..
Google prevoditelj na "mondo ladro" mi je izbacio "lopovski svijet", tako da je "Svijete lopovski" najbliže toj, njihovoj izvornoj zamisli te uzrečice.
Za "Sunce ti žarko" sam pisao da se nisam još u potpunosti navikao kod Golcondinih izdanja, u prvom specijalu u istoj priči me čak 12 puta "izbombardirala" ta nešto drugačija tvorevina izgovorene uzrečice.
Nemam ništa protiv toga, htio sam samo konstatirati da je to za mene novo u Nicku i da se polako prilagođavam tome.
Meni je najviše bitno da Nick ide (izlazi) i da dobivamo ono što dosada nismo imali prilike vidjeti na jeziku ovih prostora.
Čitao sam i prije nekog vremena neki Nickov sken (stripa koji dotada nije nitko objavio) gdje je netko prevodio iz Srbije i tu uzrečicu je prevodio u istom tom stripu "Svete lopovski", pa "Svetski lopove", a negdje "Čoveče". |
Strike first. Strike hard. No mercy.
|
|
|
|
henry
Senior Member
Serbia
1426 Posts
Member since 20/09/2005 |
Posted - 07/04/2023 : 13:02:02
|
quote:
Originally posted by ReemCP
quote:
Originally posted by dzoni
koliko se secam sunce ti zarko je bila uzrecica u dnevnikovom izdanju ako se ne varam pa verovatno su zeleli nastaviti taj kontinuitet
Ako je tako, onda je to logičan slijed.
Iako ja nisam primjetio niti u jednom Dnevnikovom stripu Nicka takav prijevod, sigurno bih zapamtio.
Mislim na one sveske koje još nisu izašle kod nas (ep25-39).
U njima jedino Nick govori u takvim situacijama "Do đavola!" i "Sto mu gromova!".
quote:
Originally posted by henry
A je l koristite vi u Hr to "svijete lopovski" u svakodnevnom govoru? Nikad nisam čuo za taj izraz.
U istoj mjeri kao i "Abrahamove mi brade!".
Ne treba miješati uzrečice strip junaka i svakodnevni govor.
Sunce ti žarko se koristi kod nas, zato sam i pitao da li je isti slučaj.
A to da li treba ili ne zavisi od slučaja do slučaja kao i od ukusa. Sem toga, bilo je obrnutih primera, da uzrečice uđu u svakodnevni govor. |
Košta toliko da si ga vi, s prihodima koje imate, iz Despotije Ace Velikog teško možete priuštiti.
Drž se ti svog Ace i ostavi se civiliziranog svijeta i EU, nije to za takve! |
|
|
|
jagodanbg
Senior Member
2666 Posts
Member since 17/07/2019 |
Posted - 07/04/2023 : 13:51:16
|
| Moj ćale je rođen i odrastao u HR (ja sam rođen i živeo do svoje 8. godine). Ne secam se puno toga iz tog perioda ali mi je u sećanje urezana najčešća očeva 'psovka': "Sunce ti žarano" |
|
|
|
risbozg
Advanced Member
Croatia
15464 Posts
Member since 10/08/2003 |
Posted - 10/04/2023 : 18:49:20
|
| Pitanje za Golconu..zašto vam web stranica ne radi ? |
10.08.2003..''Kada nepravda postane zakon, otpor je tvoja dužnost.".
AJMOOOOOOOO " CREME DE LA CREME HRVATSKE LIGE " DINAMOOOOOOOOOOOOOO |
|
|
|
Dwayne_Looney
Advanced Member
6801 Posts
Member since 15/10/2014 |
|
|
panzer
Advanced Member
12600 Posts
Member since 18/05/2005 |
Posted - 10/04/2023 : 19:40:52
|
quote:
Originally posted by risbozg
Pitanje za Golconu..zašto vam web stranica ne radi ?
quote:
Originally posted by Dwayne_Looney
Radi im stranica, to je kod tebe nešto. Ista stvar i zadnji put bila.
Risborg, sledeči put testiraj ovdje:
https://downforeveryoneorjustme.com/ |
Ich bin kein Mensch, ich bin kein Tier, ich bin ein Panzer-Grenadier! |
Edited by - panzer on 10/04/2023 19:42:15 |
|
|
|
delboj
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
16784 Posts
Member since 01/03/2004 |
Posted - 10/04/2023 : 20:07:52
|
| Ma stranica je radila sve vrijeme. Dešava se i kod mene da neke stranice ne rade u nekom programu. Recimo, Chrome i Egde mi ne otvaraju https://www.flipp.se/, osim inkognito, a Firefox otvara. Jedno vrijeme je moglo u svim tim programima, sad ne može. Nemam pojma zašto. Ovo navodim samo kao primjer. |
|
|
|
jagodanbg
Senior Member
2666 Posts
Member since 17/07/2019 |
|
|
risbozg
Advanced Member
Croatia
15464 Posts
Member since 10/08/2003 |
Posted - 10/04/2023 : 21:57:49
|
quote:
Originally posted by panzer
quote:
Originally posted by risbozg
Pitanje za Golconu..zašto vam web stranica ne radi ?
quote:
Originally posted by Dwayne_Looney
Radi im stranica, to je kod tebe nešto. Ista stvar i zadnji put bila.
Risborg, sledeči put testiraj ovdje:
https://downforeveryoneorjustme.com/
E, baš ti hvala..sad sam probal..i
It's not just you! golconda.rs is down. |
10.08.2003..''Kada nepravda postane zakon, otpor je tvoja dužnost.".
AJMOOOOOOOO " CREME DE LA CREME HRVATSKE LIGE " DINAMOOOOOOOOOOOOOO |
|
|
|
Paka01
stripovi.com suradnik
Croatia
11444 Posts
Member since 14/02/2009 |
|
|
risbozg
Advanced Member
Croatia
15464 Posts
Member since 10/08/2003 |
Posted - 10/04/2023 : 22:13:03
|
quote:
Originally posted by Paka01
Meni otvara bez problema.
sad si me deprimiral.. |
10.08.2003..''Kada nepravda postane zakon, otpor je tvoja dužnost.".
AJMOOOOOOOO " CREME DE LA CREME HRVATSKE LIGE " DINAMOOOOOOOOOOOOOO |
|
|
|
Edi B
Average Member
.jpg)
Croatia
785 Posts
Member since 21/05/2020 |
|
|
risbozg
Advanced Member
Croatia
15464 Posts
Member since 10/08/2003 |
Posted - 11/04/2023 : 14:15:27
|
| Dansa mi otvara normalno... |
10.08.2003..''Kada nepravda postane zakon, otpor je tvoja dužnost.".
AJMOOOOOOOO " CREME DE LA CREME HRVATSKE LIGE " DINAMOOOOOOOOOOOOOO |
|
|
|
Golconda
Average Member
Serbia
567 Posts
Member since 23/08/2019 |
Posted - 23/04/2023 : 18:06:48
|
Dragi prijatelji,
Ne, nije vam se učinilo, od danas, vaša i naša Golkonda ima NOVU FB STRANICU!
https://www.facebook.com/golkonda.publishing/
Primetili ste verovatno da je naša tišina na ovoj platformi potrajala, sad već nešto više od mesec dana, iako smo u međuvremenu po planu i redosledu objavili nekoliko zanimljivih izdanja, velika većina vas je sa time i upoznata, ali prema našem starom dobrom običaju, ove knjige potpuno ravnopravno sa ostalima zavređuju da im se posveti barem nekoliko redaka u objavi i ovde, gde vas vrlo često obradujemo i nekom zanimljivom scenom, tizerom ili presekom neke aktulene, ili, što posebno volite, neke epizode koja je u još pripremi.
Nažalost, neporeciva istina je da smo u prethodnom periodu na našu staru FB stranicu imali nekoliko hakerskih napada koji su rezultirali gubitkom administratorskog pristupa istoj, ali i da nesposobni Facebook support ne može da reši problem koji je nastao u njihovom dvorištu, posle i više nego korektnog čekanja na rešavanje nastale situacije sa naše strane, bili smo prinuđeni da napravimo novu stranicu kako ljubitelji stripa koji prate i vole ovu mrežu ne bi ostali uskraćeni za najaktuelnije informacije o naslovima koje znamo da jedva čekate, a koje vredno i za vas i za nas spremamo u našoj neumornoj redakciji!
U narednim danima ponovićemo objave koje ste zbog nastale situacije preskočili, ali vas i više nego intrigantnim tizerima i najavama pripremiti za leto koje će u Golkondi biti i radnije i vrelije nego sva ova naša do sada!
Pratite nas, biće mnogo zanimljivih najava u narednim danima!
Pozdravljamo vas i sa ove stranice, želimo joj mnogo sreće, nadamo se još više nego na prethodnoj https://www.facebook.com/golconda.rs!
Živeli! |
FACEBOOK | INSTAGRAM | WEB |
|
|
|
ReemCP
stripovi.com suradnik
Croatia
12872 Posts
Member since 03/01/2018 |
|
|
Topic |
|
Golconda - službena tema
