A je l' se zna koji je to serijal, u kom 'obliku' će izlaziti?
Ono sto su meni rekli je da ce biti na 100 strana i da nece biti skuplji od Ronina. Koji je to serijal nisam pitao. Iz mog ugla neka dobro spreme izdanje ne moraju ni da zure toliko samo da ispadne kvalitetno. Zato sam rekao verovatno jun. Mozda i ne bude u junu. Evo interesujemo se za kornjace pa neka kazu koji je serijal... i sve ostalo
A je l' se zna koji je to serijal, u kom 'obliku' će izlaziti?
Ono sto su meni rekli je da ce biti na 100 strana i da nece biti skuplji od Ronina. Koji je to serijal nisam pitao. Iz mog ugla neka dobro spreme izdanje ne moraju ni da zure toliko samo da ispadne kvalitetno. Zato sam rekao verovatno jun. Mozda i ne bude u junu. Evo interesujemo se za kornjace pa neka kazu koji je serijal... i sve ostalo
Kakav udar nostalgije. Ono vrijeme kada je na TV-u išao i crtani sa onom sjajnom sinhronizacijom... Koliko je to bilo popularno i voljeno... Imao sam jednu ili dvije sveske od Dečijih Novina a izašlo ih je šest.
Da odgovorim ja, jer sam odgovoran: završavam treću priču. Ali mislim da će se čekanje isplatiti, jer su prve dve epizode zaista odlične, i ako nekome nešto nije štimovalo u prethodnim knjigama, neka pročita makar prvu, „Dođoše sa sela”. Brutalno, i zadovoljstvo za prevod.
DISCLAIMER: Mišljenja izražena u mojim postovima mišljenja su jednog forumaša, a ne izdavackih kuca sa kojima saradjujem. Ko hoce da se raspravlja u vezi njih – može, naravno, ali raspravlja se sa forumašem Djoletom, ne sa „urednikom toga-i-toga” ili „prevodiocem toga-i-toga”. Za zvanicno mišljenje u vezi nekog izdanja, dogadjaja ili licnosti možete se obratiti izdavackim kucama putem njihovih zvanicnih kanala komunikacije. Hvala.
Da odgovorim ja, jer sam odgovoran: završavam treću priču. Ali mislim da će se čekanje isplatiti, jer su prve dve epizode zaista odlične, i ako nekome nešto nije štimovalo u prethodnim knjigama, neka pročita makar prvu, „Dođoše sa sela”. Brutalno, i zadovoljstvo za prevod.
Nahvatah malo vremena, pa da kažem reč-dve. Prve dve knjige su savršenstvo što se tiče prevoda, dok mi je treća malo slabija. Koliko se može biti "slobodan" u prevodu?
Potpuno, Karma nivo, samo što sam pucao sebi u nogu jer sam rešio da ga prevodim kao da se dešava sedamdesetih u Beogradu, ali i kao da je pisan danas, mada sa što manje anahronizama, referenciranja i tome slično. I onda traje.
A interesantno, ja sam prevodom trojke zadovoljniji nego prevodom dvojke. Oh well.
DISCLAIMER: Mišljenja izražena u mojim postovima mišljenja su jednog forumaša, a ne izdavackih kuca sa kojima saradjujem. Ko hoce da se raspravlja u vezi njih – može, naravno, ali raspravlja se sa forumašem Djoletom, ne sa „urednikom toga-i-toga” ili „prevodiocem toga-i-toga”. Za zvanicno mišljenje u vezi nekog izdanja, dogadjaja ili licnosti možete se obratiti izdavackim kucama putem njihovih zvanicnih kanala komunikacije. Hvala.
Naracoito za nas koji sve citamo hronoloski kako je originalno obijavljeno.
Ok, ali kod Nicka nije baš takva situacija da se priče ne mogu zasebno čitati, iako ja, kao kronološki freak, definitivno uvijek pozdravljam čitanje po redu kako su autori originalno zamislili kako bi lakše pratili razvijanja likova.
Nego, ako ne gledamo samo iz našeg kuta već i iz ono izdavačeveg, njima se bolje tako isplati objavljivati, jer će od potencijalnih kupaca uletit i netko poput mene koji ima dosad sve Nickove ep objavljene u LL, a ove epizode Dnevnikove što idu u rikverc od Golconde, mi u toj LL ediciji nećemo dočekati još ohoho vremena (iako ću ih ja kasnije kupit i u LL-u kad bude). Tako da u neku ruku dobro za sve, svi (vjerujem) ili većina ovo uzima što se unazad objavljuje.
Plus, ne zaboravimo da je Golconda i kad je najavila da će Nicka objavljivati, da su napisali da je ovaj junak zaslužio bolji tretman od onoga Dnevnikovog, gdje je prijevod puno lošiji, otisak, a bilo je tu i izbacivanja stranica, konkretno u ovoj knjizi 12 koju je Wes stavio da je u prodaji, izbačene su u prvoj priči ključne zadnje dvije stranice. A sad ćemo ih imati prilike po prvi put imat kompletan strip.
Razumijem tu neku frustraciju što se ne ide po redu, i kod mene je tako jer i ja bih da LL popuni tu rupu knjiga 9-14 koje su preskočene (ep25 do ep42), ali eto, zadovoljan sam ovime što imamo i da barem na neki način možemo to sve čitati.
Golconda - službena tema
Posted - 27/05/2023 : 16:15:00
.jpg)