| Author |
 Topic  |
|
Deers
Advanced Member
Croatia
9399 Posts
Member since 29/03/2004 |
|
|
Ivan Liverpool
stripovi.com suradnik
Croatia
2318 Posts
Member since 10/04/2021 |
 Posted - 27/09/2023 : 09:08:15
|
Znakovita je Harlanova izjava na 40. stranici.
Kaze Lagertha: "No majstori noci ne ubijaju se medusobno."
A Harlan doda: "Barem ne na ovom svijetu."
Ova prica ima nastavak u broju 211 Dampyrove redovne serije, a po ovome se vidi da i taj prvi nastavak tocno tamo spada. Ja sam s citanjem zadnje procitao broj 158, no bio sam unaprijed listao epizode najvise zbog toga da se divim sjajnom crtezu koji imamo u gotovo svakoj epizodi. I tako listajuci, znao sam uociti neke interesantne stvari pa sam pojedine epizode koje mi tek predstoje malo pazljivije listao i vidio da u jednom broju dode upravo do sukoba dvojice gospodara noci tijekom kojeg jedan ubije drugog i time pogazi zakone porodice (no kao sto je i Harlan rekao, nije to bilo na ovom svijetu - putovanje multiverzumom se cesto provlaci u kasnijim epizodama). Odmah sam se sjetio toga cim sam procitao tu Harlanovu izjavu.
Usput, inace ne kritiziram toliko prijevod, no moram primijetiti kako je prijevod "majstori noci" bezvezan. I strip agent u svojim specijalima i maxijima i vc u pricama redovne serije koje su objavili su prevodili kao "gospodari noci" i onda oni nadu sad staviti "majstore noci"... |
"Losing is not my enemy. Fear of losing is my enemy." |
 |
|
|
IGMAN2
Senior Member
2421 Posts
Member since 08/05/2003 |
Posted - 27/09/2023 : 17:04:11
|
Prijevod i redaktura- Elizabeta Garber
Koliko vec godina prevodi stripove, a i dalje pojma nema
Ne znam ako bi itko na svijetu, osim Graberke, vampire nazvao majstorima  |
|
|
|
zveles
Advanced Member
Croatia
3994 Posts
Member since 28/03/2003 |
Posted - 27/09/2023 : 17:23:39
|
| Mislim da su Elizabeta Garber i Ana Gaspar ista osoba; kad otvorim Ludensove stripove (osim usiljenih kolokvijalno sročenih izraza koji nemaju veze sa živim jezikom ili govorom), uvijek se iznova stresem kako netko nema, ako ne znanja, a onda barem osjećaja, za rečeničnu sintaksu materinjeg jezika. Konstrukcija rečenica jednostavno je strašna. |
|
|
|
teller
Advanced Member
Slovenia
18874 Posts
Member since 02/06/2008 |
Posted - 27/09/2023 : 18:07:37
|
| Curuniri se namnozili preko svake granice... |
CITAJTE TELLERA,... DA BI POSTALI BOLJI LJUDI!
STRIP JUNAK KOJI UCI POŠTENJU I PRAVDI!
|
|
|
|
zveles
Advanced Member
Croatia
3994 Posts
Member since 28/03/2003 |
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
26826 Posts
Member since 13/03/2004 |
|
|
mmihoci
Senior Member
1093 Posts
Member since 01/02/2018 |
Posted - 27/09/2023 : 19:40:43
|
Jedan primjerak je 3,32 €. Ak ih se proda 1000 komada to je bruto od 3320 €.
I onda očekivat ekipu ljudi koji se zezaju s prevodom je čista utopija.
Ako hoćete jeftin kiosk strip morate biti spremni na neke kompromise.
Uostalom prigovaranje neće pomoći.
Kad bi se javili svi vi da ćete gratis raditi prijevod za Ludens e onda bi možda situacija bila bolja.
|
|
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
26826 Posts
Member since 13/03/2004 |
|
|
mpavin
Advanced Member
Niue
7823 Posts
Member since 02/09/2005 |
Posted - 27/09/2023 : 21:03:19
|
Jedva san naša ovaj broj i novi Zagor kolor na kiosku. 4 kioska sam mora obići. I to sam još Dylana kupio cijelog iskrivljenog. To mi se nedavno dogodilo i sa Zagorom regularnim.
Izgleda da neki kiosci ni ne dobiju, a neki dobiju jedan ili dva primjerka.
Zar je naklada toliko pala?
Propada i ovo pomalo. |
|
|
|
Vorador
Senior Member
Croatia
1583 Posts
Member since 29/09/2004 |
Posted - 27/09/2023 : 21:12:31
|
quote:
Originally posted by mpavin
Jedva san naša ovaj broj i novi Zagor kolor na kiosku. 4 kioska sam mora obići. I to sam još Dylana kupio cijelog iskrivljenog. To mi se nedavno dogodilo i sa Zagorom regularnim.
Izgleda da neki kiosci ni ne dobiju, a neki dobiju jedan ili dva primjerka.
Zar je naklada toliko pala?
Propada i ovo pomalo.
Isto se meni desilo i s Tex Specijalom i Dragonerom a išao sam čim sam čuo da su izašli. Kasnije ih nisam uopće viđao na kioscima. |
|
|
|
mpavin
Advanced Member
Niue
7823 Posts
Member since 02/09/2005 |
|
|
Ivan Liverpool
stripovi.com suradnik
Croatia
2318 Posts
Member since 10/04/2021 |
Posted - 27/09/2023 : 21:19:38
|
| Ja sam prije par mjeseci imao slicnih problema s jednim brojem extra Zagora, ali to me nije ni cudilo jer je bila rijec o "Nestalom istrazivacu" pa je ocito bio veci interes radi te slavne epizode. A junak kojeg mi bude najteze naci je Mali Rendzer. Zadnja 2 broja sam morao par kioska obilaziti i to u Rijeci. I to nije bila situacija da sam zakasnio nego mi kazu da ga uopce nisu ni dobili. Pada naklada pomalo. |
"Losing is not my enemy. Fear of losing is my enemy." |
|
|
|
Space Marine
Senior Member
.jpg)
Croatia
1294 Posts
Member since 08/09/2013 |
Posted - 27/09/2023 : 21:38:37
|
Vjerojatno je to i do Tisak distribucije, tako sam ove godine tražio Dylan Dog giganta...na 3 kioska nisu uopće imali, na četvrtom su imali doslovno 8 komada  |
Sometimes good guys gotta do bad things to make the bad guys pay. |
|
|
|
Ivan Liverpool
stripovi.com suradnik
Croatia
2318 Posts
Member since 10/04/2021 |
Posted - 27/09/2023 : 21:57:36
|
| Znaci samo treba biti uporan, na nekom kiosku ce vec biti stripova |
"Losing is not my enemy. Fear of losing is my enemy." |
|
|
|
Ted Miller
Average Member
734 Posts
Member since 28/10/2021 |
Posted - 05/10/2023 : 20:49:37
|
| dakle ontopic, ovaj broj DDa je vrh, potrudili su se bas sa upoznavanjem Dampyra, art je predobar, top 3 vjerojatno sto sam vidio od Bonellija, prvi put srećem Bigliarda, nadam se ne i zadnji |
|
|
|
Deers
Advanced Member
Croatia
9399 Posts
Member since 29/03/2004 |
Posted - 05/10/2023 : 21:04:59
|
quote:
Originally posted by Ted Miller
dakle ontopic, ovaj broj DDa je vrh, potrudili su se bas sa upoznavanjem Dampyra, art je predobar, top 3 vjerojatno sto sam vidio od Bonellija, prvi put srećem Bigliarda, nadam se ne i zadnji
Ajmo ovako, Bigliardno nije loš crtač ali je bio dosta uškoplje prije Recchionijevog urednikovanja (mislim da su rekli novim crtačima da crtaju ili kao Brindisi ili kao Freghieri, umjeticku slobodu su imali samo etablirani crtači) tako da su ovo njegovi bolji radovi. Nažalost, po poboljšanju se prebacio na drugi serijal. |
"Trzaj mišica i nad prazninom sam." |
|
|
|
Ted Miller
Average Member
734 Posts
Member since 28/10/2021 |
Posted - 05/10/2023 : 21:10:50
|
ovaj način crtanja, sa ovoliko detalja i u tom stilu je definitivno i puno zahtjevniji, tako da napamet govoreći sigurno mu i treba tri puta više vremena, sumnjam da je artist na takvoj razini ikad bio loš.
Freghieri mi je jako dobar, i Roi, ovaj broj bi bilo milina čitati u gigant formatu. |
|
|
|
Topic |
|
DD 198. Stiže Dampyr
