| Author |
 Topic  |
|
alexts
Advanced Member
Serbia
8032 Posts
Member since 25/09/2005 |
 Posted - 07/03/2024 : 01:47:26
|
quote:
Originally posted by borg
quote:
Originally posted by jagodanbg
'Izlazak iz ormara' = javno saopštavanje, priznavanje
Pa ne baš... Mislim da ima drugačije značenje. Bar kako internet kaže...
Koliko sam ja skontao, to je kao neko targetiranje nekog u novinama, neke javne ličnosti, npr. da je peder, bez njegovog pristanka, a u svrhu promovisanja pederitisa ili nekih akutnih pokreta itd.
E, sad, možda sam i krivo skontao...
Trebalo bi da je samootkrivanje, možda (eventualno) i kad neko drugi otkriva tuđe tajne, ali "aut" je od "out" - "izlazak", mada može i "otkrivanje". |
 |
|
|
alexts
Advanced Member
Serbia
8032 Posts
Member since 25/09/2005 |
Posted - 07/03/2024 : 01:52:25
|
Ah, ipak je "internet" u pravu:
Outing is different from “coming out,” which is when you voluntarily share your sexual orientation or gender identity.
E sad, kako se na srpskom, u ovom kontekstu kaže “coming out,”, ne znam. |
|
|
|
matori paraliticar
Senior Member
2188 Posts
Member since 23/12/2022 |
Posted - 07/03/2024 : 06:24:28
|
quote:
Originally posted by henry
Ima li u Hrvatskoj neki izraz za autovanje ili i vi koristite tuđicu?
ovde kod mene u *.se izraz postoji od 1996
i slicno kao u Srbiji se mesa engleski i "domaci" jezik
Outande eller att outa
(za borga) Jel "pederitis" neki lokalni cacanski izraz? :)
pitam jer mi gugl slabo izbacuje rezultate na taj izraz
manje vise samo ovaj
https://www.serbiancafe.com/eng/diskusije/mesg/173/16274941.html?81
tamo ulaziti samo na sopstveni rizik! :)
ako krsi neka pravila foruma, editovacu poruku ili me adekvatno kaznite?
ako smo trebali izabrati neku temu (marv..) za ovu diskusiju onda smo izabrali pravu! :) |
Ja se nadam da ce se vremenom izboriti umetnost stripa i da ce sve propusteno biti nadomesteno! |
Edited by - matori paraliticar on 07/03/2024 06:34:27 |
|
|
|
manhunter
Moderator
Switzerland
25325 Posts
Member since 17/09/2004 |
Posted - 07/03/2024 : 07:03:00
|
Ko o čemu, vi o pederima. I to uvek jedni te isti.
Budite dobri pa se manite oftopica, da vas ne bih autovao*.
|
I am legion. I do not forget. I do not forgive.
|
Edited by - manhunter on 07/03/2024 07:04:24 |
|
|
|
alexts
Advanced Member
Serbia
8032 Posts
Member since 25/09/2005 |
Posted - 07/03/2024 : 07:34:11
|
Mislim da se ovde "autovanje" odnosi na otkrivanje superherojskog tajnog identiteta, ili tako nešto.
Reč je o prevodu i kvalitetu istog, ne treba mešati sa čačanskom homofobijom. |
|
|
|
sawitch
Advanced Member
Serbia
40320 Posts
Member since 17/11/2007 |
Posted - 07/03/2024 : 08:14:54
|
quote:
Originally posted by Red Marquis
Saviću i Anto, baš ste pravi boomeri.
Sta je bumer jbt?
Istraumirali ste me jer sam skontao da jos malo necu moci sa decom da pricam. :)
Pre neki dan dolazi sin i kaze da mu je cerka rekla da je kidara. Ja pitam sta je to, kaze kao da je mali, beba, ne znam. I ne znam sta da radim.  |
Patricia hic mea totus mundus est |
|
|
|
ned_lynx
Senior Member
2340 Posts
Member since 06/08/2005 |
Posted - 07/03/2024 : 08:50:20
|
Kidara od kid, bičarka od bič, itsl;) a evo ga i objašnjenje za autovanje:)
Postanak autovanja vezuje se za legendu o, nekada u braku, a kasnije slobodnom zidaru Martiniju Mistriji, inače alkosu, koji je ime dobio po hobiju, a posao po stranci, da okreči garažu svom kolegi sa rehabilitacije, Strejteju Kragujofu.
Videvši auto u garaži, Martini je drhtavim, očajničkim glasom, zavapio: Auto van!
Čim je Strejtej auto izvezao, nehajno je konstatovao: Auto van je;) |
Piši propalo! |
|
|
|
borg
Senior Member
Serbia
2142 Posts
Member since 13/01/2020 |
Posted - 07/03/2024 : 09:29:20
|
Ja pokušah, al ne nađoh. Jel postoji uopšte ova reč u srpskom rečniku?
Vidim da se koristi na internetu u rasponu od dobrovoljnog priznanja do prozivanja nekog bez pristanka. A u svakom se odnosi na seksualnu orjentaciju.
E, sad, dal može da se slobodno upotrebi i u otkrivanju identiteta superheroja bez/sa pristankom je opet nešto što zavisi od opisa pod kojim je uvedena reč u rečniku. Možda je striktno vezana za seksualne aspiracije. U tom slučaju imamo DD koji je, šta?
Ima li Rogana, da nam da izvor iz kog je uzeo reč, da provalimo značenje.
|
Resistance is futile. |
Edited by - borg on 07/03/2024 09:33:14 |
|
|
|
alexts
Advanced Member
Serbia
8032 Posts
Member since 25/09/2005 |
Posted - 07/03/2024 : 09:33:11
|
quote:
Originally posted by borg
Ja pokušah, al ne nađoh. Jel postoji uopšte ova reč u srpskom rečniku?
Vidim da se koristi na internetu u rasponu od dobrovoljnog priznanja do prozivanja nekog bez pristanka. A u svakom se odnosi na seksualnu orjentaciju.
E, sad, dal može da se slobodno upotrebi i u otkrivanju identiteta superheroja bez/sa pristankom je opet nešto što zavisi od opisa pod kojim je uvedena reč u rečniku.
Ima li Rogana, da nam da izvor iz kog je uzeo reč, da provalimo značenje.
Pa valjda, ako si čitao strip, možeš sam da zaključiš iz konteksta. Ako nisi još čitao, a nestrpljiv si, pročitaj odlomak i pitaj klinca o čemu se radi u konkretnoj epizodi. Lakše je to, nego da kontaktiraš prevodioca da ti objašnjava, a ne znaš ni o čemu se radi u stripu. |
|
|
|
alexts
Advanced Member
Serbia
8032 Posts
Member since 25/09/2005 |
Posted - 07/03/2024 : 09:36:57
|
Ne postoji striktno vezana reč za značenje, odnosno sve su vezane, ali uvek mogu da se (zlo)upotrebe i za nešto drugo.
Naprimer "budala" ima negativno značenje, ali ako otpevaš nekoj "Volim te budalo mala", nema.  |
|
|
|
borg
Senior Member
Serbia
2142 Posts
Member since 13/01/2020 |
Posted - 07/03/2024 : 09:52:28
|
Ma trebao sam da mu kažem kao što si predložio. Da je to slično kao gepekovali. Samo ga nisu ubacili u gepek nego u auto pa se kaže autovali. :)
|
Resistance is futile. |
|
|
|
alexts
Advanced Member
Serbia
8032 Posts
Member since 25/09/2005 |
Posted - 07/03/2024 : 10:00:33
|
| Tu sam epizodu (prvu u drugom trejdu kolekcije) pročitao prekjuče. Ovde znači otkrili su identitet Derdevila, da je Met Merdok. |
|
|
|
jagodanbg
Senior Member
2814 Posts
Member since 17/07/2019 |
Posted - 07/03/2024 : 10:01:15
|
quote:
Originally posted by alexts
Trebalo bi da je samootkrivanje, možda (eventualno) i kad neko drugi otkriva tuđe tajne, ali "aut" je od "out" - "izlazak", mada može i "otkrivanje".
U mom okruzenju sam cuo da se koristi u ove svrhe. I da, iako sam znao sta Borgu smeta ja nisam mislio samo na to, cak nisam ni precizirao. Cuo sam da se koristi u svrhe 'autovanja' kao dzankija npr, sem da si LGBT.
Evo, cak i u tekstu na netu kaze devojka: "Da mogu da se vratim u taj period autovala bih se iste sekunde kad sam sama sebi rekla da ne volim dečake..."
https://www.vice.com/sr/article/gy3ze3/saveti-za-autovanje-od-ljudi-koji-su-to-u-srbiji-vec-uradili |
Edited by - jagodanbg on 07/03/2024 10:08:39 |
|
|
|
borg
Senior Member
Serbia
2142 Posts
Member since 13/01/2020 |
|
|
alexts
Advanced Member
Serbia
8032 Posts
Member since 25/09/2005 |
|
|
anto
Advanced Member
Serbia
21132 Posts
Member since 29/06/2008 |
Posted - 07/03/2024 : 12:42:07
|
quote:
Originally posted by manhunter
Ko o čemu, vi o pederima. I to uvek jedni te isti.
Budite dobri pa se manite oftopica, da vas ne bih autovao*.
a jok ja,ovaj put nisam spomenuo pedere ni u jednom kontekstu. |
Dajte nam Ralph Azhama;može i mekokoricen (ali u boji obavezno)! |
|
|
|
BeaGea
Advanced Member
3521 Posts
Member since 29/04/2020 |
Posted - 07/03/2024 : 12:48:29
|
quote:
Originally posted by anto
quote:
Originally posted by manhunter
Ko o čemu, vi o pederima. I to uvek jedni te isti.
Budite dobri pa se manite oftopica, da vas ne bih autovao*.
a jok ja,ovaj put nisam spomenuo pedere ni u jednom kontekstu.
..i bolje ti je da nisi  |
Kažite mi, jeste li se umorili
Jesu li vas prevarili
Je l'nas vrijeme pregazilo |
|
|
|
sawitch
Advanced Member
Serbia
40320 Posts
Member since 17/11/2007 |
Posted - 07/03/2024 : 14:55:15
|
quote:
Originally posted by borg
Ma trebao sam da mu kažem kao što si predložio. Da je to slično kao gepekovali. Samo ga nisu ubacili u gepek nego u auto pa se kaže autovali. :)
Postujem svacije misljenje ali za mene je ovo jeziv prevod! |
Patricia hic mea totus mundus est |
|
|
|
matori paraliticar
Senior Member
2188 Posts
Member since 23/12/2022 |
Posted - 07/03/2024 : 15:14:39
|
| Sto je previse, je previse, cak iako je od CK.. |
Ja se nadam da ce se vremenom izboriti umetnost stripa i da ce sve propusteno biti nadomesteno! |
|
|
|
alexts
Advanced Member
Serbia
8032 Posts
Member since 25/09/2005 |
|
|
manhunter
Moderator
Switzerland
25325 Posts
Member since 17/09/2004 |
Posted - 07/03/2024 : 15:41:14
|
| Rogan voli te moderne anglicizme više nego leba da jede, šta ćeš. Meni je ovo dovoljno da ne kupim strip. |
I am legion. I do not forget. I do not forgive.
|
|
|
|
matori paraliticar
Senior Member
2188 Posts
Member since 23/12/2022 |
|
|
AleksandarN
Senior Member
.jpg)
Serbia
1952 Posts
Member since 24/10/2019 |
Posted - 07/03/2024 : 15:52:02
|
quote:
Originally posted by borg
Ovo je bas iritantno! 
Sva sreca pa ne kupujem nista od Marvela ali gospodin koji je prevodio ovo takodje je preveo neke stvari koje sam kupio. Nista jos nije doslo na red na citanje ali se iskreno nadam da nije ovakav nacin prevodjenja.
Edit: sad pregledah neka ck izdanja koja imam i vidim da je preveo kompletnog Panisera kojeg sam procitao i nisam primetio ovakve nebuloze. Preveo je i Sokove Buducnosti. To jos nije doslo na red za citanje. |
"Whatever it is, I'm against it."
Groucho Marx |
Edited by - AleksandarN on 07/03/2024 15:59:53 |
|
|
|
manhunter
Moderator
Switzerland
25325 Posts
Member since 17/09/2004 |
Posted - 07/03/2024 : 15:54:09
|
quote:
Originally posted by matori paraliticar
You don't forgive?
I don't forget.  |
I am legion. I do not forget. I do not forgive.
|
|
|
|
jagodanbg
Senior Member
2814 Posts
Member since 17/07/2019 |
|
|
Topic |
|
Hachette Srbija - Marvelova kolekcija
