| Author |
 Topic  |
|
|
Strip-Agent
Junior Member
306 Posts
Member since 27/10/2016 |
|
|
delboj
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
17393 Posts
Member since 01/03/2004 |
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
27404 Posts
Member since 13/03/2004 |
|
|
Combatrock
Advanced Member
Serbia
4871 Posts
Member since 26/12/2009 |
|
|
Ivan Liverpool
stripovi.com suradnik
Croatia
2435 Posts
Member since 10/04/2021 |
|
|
teller
Advanced Member
Slovenia
19252 Posts
Member since 02/06/2008 |
 Posted - 14/10/2024 : 21:43:47
|
| naslovnica za Džampa Flet iz Dnevnika,,, |
CITAJTE TELLERA,... DA BI POSTALI BOLJI LJUDI!
STRIP JUNAK KOJI UCI POŠTENJU I PRAVDI!
|
 |
|
|
Quebrasco
Stripovi.com suradnik
Croatia
2298 Posts
Member since 26/03/2008 |
Posted - 14/10/2024 : 22:57:07
|
A u q... više s ovakvim prevodima... prvo "Kuća (od) alkemičara" pa sad ovo... 
"Tex zatvara račun"... i šta bi ovo trebalo značiti? Ide u banku da zatvori tekući...
'Ko je ikad čuo izraz "zatvaranje računa" u ovakvom kontekstu?
K'o što je napisao delboj moglo je jedino "Tex sređuje račune" ili eventualno "Tex svodi račune".
Ako već nemaju lektora za koji q... im služi urednik?
Kad već ne stigne pogledati između korica mog'o bi bar provjeriti naslove,
da ne gledamo iz tjedna u tjedan ovakve pi*darije...
I gdje je Curunir kad ga trebaš??  |
Takav je skot bio Alan |
|
|
|
zlatko900
Average Member
951 Posts
Member since 28/01/2012 |
Posted - 14/10/2024 : 23:16:14
|
Za LMS i ZS može da kaže tko šta hoće,ali oni lektori u "Dnevniku" su doktori znanosti za ove današnje "prevoditelje".
Uostalom-šta i očekivati kad je danas vodilja PROFIT,a ne zadovoljni konzument dotičnog štiva... |
|
|
|
teller
Advanced Member
Slovenia
19252 Posts
Member since 02/06/2008 |
Posted - 14/10/2024 : 23:55:23
|
Sve dok je Tex klasik redovan..naslov mi nimalo ne smeta...
ja sam ovo ionako pročitao kao Džampa Flet!
A može se zatvorit i račun kod krčmara u salonu..ne samo u banci.
Dnevnika više nema,... imali su smisao za naslove ali nisu imali smisao za mnoge stvari.. |
CITAJTE TELLERA,... DA BI POSTALI BOLJI LJUDI!
STRIP JUNAK KOJI UCI POŠTENJU I PRAVDI!
|
Edited by - teller on 14/10/2024 23:59:39 |
|
|
|
djukak
Senior Member
2967 Posts
Member since 28/04/2005 |
Posted - 15/10/2024 : 08:08:58
|
SA Klasik-------Teks original
40--------------33 (109/3 - 130), 34 (3 - 109/2)
41--------------34 (109/3 - 130), 35 (3 - 109/2)
42--------------35 (109/3 - 130), 36 (3 - 109/2)
43--------------36 (109/3 - 130), 37 (3 - 109/2)
44--------------37 (109/3 - 130), 38 (3 - 109/2)
45--------------38 (109/3 - 130), 39 (3 - 109/2)
46--------------39 (109/3 - 130), 40 (3 - 109/2)
47--------------40 (109/3 - 130), 41 (3 - 109/2)
48--------------41 (109/3 - 130), 42 (3 - 109/2)
49--------------42 (109/3 - 130), 43 (3 - 109/2)
50--------------43 (109/3 - 130), 44 (3 - 109/2)
51--------------44 (109/3 - 130), 45 (3 - 109/2)
52--------------45 (109/3 - 130), 46 (3 - 109/2)
53--------------46 (109/3 - 130), 47 (5 - 111/2)
54--------------47 (111/3 - 130), 48 (5 - 114/1)
55--------------48 (114/2 - 130), 49 (5 - 116)
56--------------49 (117 - 130), 50 (5 - 119/2)
57--------------50 (119/3 - 130), 51 (5 - 122/1)
58--------------51 (122/2 - 130), 52 (5 - 124)
59--------------52 (125 - 130), 53 (5 - 127/2)
60--------------53 (127/3 - 130), 54 (5 - 130) - nedostaje kaiš 130/2 iz broja 54
61--------------55 (5 - 130), 56 (5 - 7)
62--------------56 (8 - 130), 57 (5 - 10/2)
63--------------57 (10/3 - 130), 58 (5 - 13/1) |
They have money for wars, but can't feed the poor!
Allow me to introduce first, Makaveli the Don. |
Edited by - djukak on 16/03/2025 07:43:11 |
|
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
27404 Posts
Member since 13/03/2004 |
Posted - 15/10/2024 : 08:44:31
|
quote:
Originally posted by zlatko900
Za LMS i ZS može da kaže tko šta hoće,ali oni lektori u "Dnevniku" su doktori znanosti za ove današnje "prevoditelje".
Uostalom-šta i očekivati kad je danas vodilja PROFIT,a ne zadovoljni konzument dotičnog štiva...
Nije da nisu u Ludensi ajmo reć aljkavi ali hvalit Dnevnik je suludo..pa čak i u prijevodima.Uzmi samo za usporedbu starije brojeve zslms-a sa novim reizdanjima.Pa ti su prevoditelji skraćivali rečenice maksimalno a da ne govorim o izmišljanju naslova(bespotrebno).Naslov moš/moraš prilagodit na jezik na kojeg prevodiš ali stavljat skroz nove naslove je no-no. |
Ja sam fetišist papira! |
|
|
|
velka031
Advanced Member
.jpg)
Croatia
17077 Posts
Member since 18/03/2010 |
|
|
gogs.321
Junior Member
Croatia
371 Posts
Member since 13/02/2011 |
|
|
murdo
Senior Member
.jpg)
Christmas Island
1006 Posts
Member since 24/07/2002 |
Posted - 16/03/2025 : 14:53:18
|
quote:
Originally posted by jaki
quote:
Originally posted by zlatko900
Za LMS i ZS može da kaže tko šta hoće,ali oni lektori u "Dnevniku" su doktori znanosti za ove današnje "prevoditelje".
Uostalom-šta i očekivati kad je danas vodilja PROFIT,a ne zadovoljni konzument dotičnog štiva...
Nije da nisu u Ludensi ajmo reć aljkavi ali hvalit Dnevnik je suludo..pa čak i u prijevodima.Uzmi samo za usporedbu starije brojeve zslms-a sa novim reizdanjima.Pa ti su prevoditelji skraćivali rečenice maksimalno a da ne govorim o izmišljanju naslova(bespotrebno).Naslov moš/moraš prilagodit na jezik na kojeg prevodiš ali stavljat skroz nove naslove je no-no.
[url=https://postimages.org/] [/url][url=https://gasstation-nearme.com/open-24-hours]24 hour gas station around me[/url] |
|
|
| |
Topic |
|
Tex klasik 63 - Tex zatvara račun
