| Author |
 Topic  |
|
Emir Pasanovic
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
6222 Posts
Member since 10/06/2002 |
|
|
Dado
Advanced Member
Switzerland
21068 Posts
Member since 02/08/2002 |
 Posted - 25/12/2004 : 20:39:35
|
quote:
Originally posted by verter
PS:da me dado ne banuje   samo da naglasim da je izdanje odlicno(tek sam ih u makarskoj uzeo)i da sam ih stavio na hrpu sa HC albumima koji cekaju novu policu i stalno ih gledam
DA LI STE SE UKLJUCILI U AKCIJU "Pomozimo djeci Srebrenice"???
AKO NISTE, STA CEKATE?!?!?
|
 |
|
|
mcn
Advanced Member
Croatia
6666 Posts
Member since 28/12/2002 |
Posted - 25/12/2004 : 21:01:02
|
> Marko, u sestici mi je Kenova glava okrenuta naopacke ko sto je
>bila i Verfalku, daklen, samo da znas, izgleda da to nije prolazni
>trend kod ove stamparije. No nemoj se odmah hvatat za glavu, necu da
>ga mjenjam 
Sve to Markos zna, pa lukavo takve primjerke ssalje u Bosnu jer zna da vam se neche dati mijenjati... 
mcn
Q STRIP i DZZEPNI Q na svim kioscima! *** Utorkom: nova AUKCIJA na Burzi! *** Srijedom: MISTER MACCAK na www.stripovi.com *** CCEtvrtkom: SERGEJ na www.zmcomics.co.yu ***Petkom: MARTINA MJESEC na www.stripovi.com i nova KVINTALOVA TJEDNA KARTICA u Strip Vestima (www.zmcomics.co.yu)! |
|
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29519 Posts
Member since 27/08/2001 |
Posted - 25/12/2004 : 23:56:45
|
quote:
Originally posted by verter
markose nasao sam dva tipfelera u tri procitana kena,znaci nije los prosjek
DA LI STE SE UKLJUCILI U AKCIJU "Pomozimo djeci Srebrenice"???
AKO NISTE, STA CEKATE?!?!?
Hm, gdje? Daj, napiši da vidim...
Kicking Squeeling Gucci Little Piggy |
|
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29519 Posts
Member since 27/08/2001 |
Posted - 25/12/2004 : 23:59:17
|
quote:
Originally posted by mcn
> Marko, u sestici mi je Kenova glava okrenuta naopacke ko sto je
>bila i Verfalku, daklen, samo da znas, izgleda da to nije prolazni
>trend kod ove stamparije. No nemoj se odmah hvatat za glavu, necu da
>ga mjenjam
Sve to Markos zna, pa lukavo takve primjerke ssalje u Bosnu jer zna da vam se neche dati mijenjati...
mcn
I know where you live... And I'm coming after you!
Emire, ako ga želiš promijeniti, nema problema.
Kicking Squeeling Gucci Little Piggy |
|
|
|
Emir Pasanovic
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
6222 Posts
Member since 10/06/2002 |
|
|
Heyoka
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
4913 Posts
Member since 01/11/2001 |
|
|
Emir Pasanovic
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
6222 Posts
Member since 10/06/2002 |
|
|
Emir Pasanovic
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
6222 Posts
Member since 10/06/2002 |
|
|
verter
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
4877 Posts
Member since 30/04/2002 |
Posted - 27/12/2004 : 21:34:36
|
malo sam se namucio da ih opet nadjem ali evo:
ken 1,str. 22: "popustiti"
ken 3,str. 97: "izvstan"
DA LI STE SE UKLJUCILI U AKCIJU "Pomozimo djeci Srebrenice"???
AKO NISTE, STA CEKATE?!?!? |
|
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29519 Posts
Member since 27/08/2001 |
Posted - 27/12/2004 : 22:36:42
|
Nevjerojatno, da ih nisam po 20 puta procitao i provjerio, ne bi mi bilo krivo, ovako...
Kicking Squeeling Gucci Little Piggy |
|
|
|
verter
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
4877 Posts
Member since 30/04/2002 |
Posted - 27/12/2004 : 22:47:04
|
ma ja ti otkrivam greske bolje od kompajlera
ma jebo dvije(za sada ) greskice.
eto dado nista ti ne valjda izdanje,povlacim sve sto sam rekao neki dan
DA LI STE SE UKLJUCILI U AKCIJU "Pomozimo djeci Srebrenice"???
AKO NISTE, STA CEKATE?!?!? |
|
|
|
Toninho
Advanced Member
Croatia
3825 Posts
Member since 15/05/2004 |
Posted - 27/12/2004 : 23:31:28
|
quote:
Originally posted by verter
malo sam se namucio da ih opet nadjem ali evo:
ken 3,str. 97: "izvstan"
JE SA MNOM JE NA POSLU , POGLEDAH I STVARNO JE IZVSTAN
DA LI STE SE UKLJUCILI U AKCIJU "Pomozimo djeci Srebrenice"???
AKO NISTE, STA CEKATE?!?!?
|
|
|
|
Barker
Advanced Member
Fyro Macedonia
4669 Posts
Member since 10/10/2003 |
Posted - 27/12/2004 : 23:43:53
|
Samo da prijavim da je KP sestorka stigla i u MK.
Hocu po 6 broja nedeljno a ne za 6 meseci ;-)
Bistro i duboko nebo utociste pruza! |
|
|
|
SejoSexon
Advanced Member
Austria
17229 Posts
Member since 16/04/2002 |
Posted - 28/12/2004 : 07:18:42
|
quote:
Originally posted by Markos
Nevjerojatno, da ih nisam po 20 puta procitao i provjerio, ne bi mi bilo krivo, ovako...
Kicking Squeeling Gucci Little Piggy
Kada bi svi stripovi imali kvalitet KP HC onda ne bih imao nista protiv sitnih greskica
Stara Vienna dobro ime ima, lijepo ime koje znaju svi, al' djevojke na ulicama ničemu ne vrijede, i kriplovi su česta i svakodnevna stvar, rekoh spasi Bože Österreich |
|
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29519 Posts
Member since 27/08/2001 |
Posted - 28/12/2004 : 09:50:15
|
Ma svejedno sam ljut, kako mi je to moglo pobjeci. Inace, Verteru, promakle su ti jos dvije greške, u uvodniku brojeva 2 i 5.
Kicking Squeeling Gucci Little Piggy |
|
|
|
Witchblade
Senior Member
Croatia
2754 Posts
Member since 22/07/2002 |
Posted - 28/12/2004 : 15:16:00
|
Markose, kao casnom i postenom covjeku, sada ti ostaje samo jedan izlaz: prvo vrati ljudima pare, a onda noz u ruke i seppuku
"Konji ne kradu ljude... a da to i cine, drugi konji ih ne bi vesali zbog toga" -- Jolly Jumper |
|
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29519 Posts
Member since 27/08/2001 |
|
|
verter
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
4877 Posts
Member since 30/04/2002 |
Posted - 28/12/2004 : 17:01:06
|
procitao sam bio samo prva tri broja,a uvodnike preskacem,pa ipak ih pise neki tamo M.S.
emire nisi vise jedini sa okrenutom glavom i moja je sectica sa okrenutom glavom
macan je u pravu,to se markos urotio protiv hercegovaca(i bosanaca
DA LI STE SE UKLJUCILI U AKCIJU "Pomozimo djeci Srebrenice"???
AKO NISTE, STA CEKATE?!?!? |
|
|
|
mcn
Advanced Member
Croatia
6666 Posts
Member since 28/12/2002 |
Posted - 28/12/2004 : 17:41:09
|
>>Sorry ssto nisam prije, ali radi se, jebiga:
Daklem, opet sorry, radilo se. Evo, sad zzvaccem prvi normalni dnevni obrok i odgovaram na zaostatke ...
Dalma:
>Pitanje. Apsolvent sam strojarstva, konstrukcijski smjer, usjerenje
>vojna tehnika, modul klasicno naoruzanje i buduci casnik Hrvatske
>vojske. Na faksu smo uvijek u svim vojnim kolegijima koristili
>rijeci strojnica i streljivo.
Nekoliko stvari tu treba rechi. Prvo, jest, zzao mi je ssto se nisam sjetio streljiva, vjerojatno bih ga upotrijebio (ako nissta drugo, onda da ispizdim one koje bi to ispizdilo ). SSto se strojnice ticce, razmissljao sam o tome, ali mi je nekako "strojnica" prikladna rijecc za sve automatske pusske koje se mogu drzzati u rukama, ali - iako je mozzda toccna - jednostavno mi u "uhu" nije bila dovoljno tesska za oruzzje prikazano u stripu (neki gatling, koliko se sjecham, ali ispravite me). Vjerojatno sam se trebao dodatno raspitati, ali da znass kakve nam je rokove Markos dao ...
(Zajebavam se, ja sam razvlaccio, ali zato ssto sam se nadao da Markos neche svih 6 grunuti za CRS. Jebo ga ja ambicijoznog.)
Pod drugo, pak, treba rechi, kako to ssto svaka struka ima svoje nazivlje ne znacci da je ono univerzalno prihvacheno ... Vojska, pogotovo, voli jednoznaccnost i propise, ali to ne znacci da chemo pisati "ne chu" zato ssto tako pripisuju lektori Hrvatskog vojnika. Mislim, mozzemo (moja mama pisse tako cijeli zzivot jerbo su je tome poduccili u osnovnoj za NDH), ali ne moramo. Iskljuccuje li "strojnica" svaki "mitraljez" i "streljivo" svaku "municiju? Ne, jer ...
Jer jezik je zziva stvar i ne mozze ga se nasilno usskopiti i kodificirati. Mozze se preporucciti, ali kad bi jezik bio jednadzzba onda bi i kompjutori (pissete li "kompjuteri"? grijessite, djeco; a "kompjutori" su okej, iako postaje "raccunala", dok su "raccunari" sluzzbeno srbizam) mogli prevoditi. Ali ne mogu. Zassto?
To dolazimo na trechu toccku: ssto sve treba uzimati u obzir kod prijevoda. Poznavanje stranog jezika nije dovoljno, ponekad ni poznavanje vlastitoga. Kupovina rjeccnika ne ccini vas struccnjakom, nemate li - malo mozga. U sluccaju Kena Parkera, nekoliko stvari figurira: kakav je registar izvornika (odgovor: knjizzevni, bez slenga, barem za sdaa), kada se pricca dogadja (u devetnaestom stoljechu, ssto mene tjera da prijevod uredjujem malo knjizzevnije, malo elegantnije i malo "starinskije" no ssto bih uredjivao (ili, ccak, pisao) neku priccu iz danassnjice) te, najposlije, tko u kojem trenutku govori (jer ne govore svi jednako, istim rjeccnikom i istim tonom - i da, ton, makar dijelom, proizlazi iz rjeccnika te utjecce na nass dozzivljaj izgovorenog).
U prijevodu se raccuna svaka rijecc, ne samo opchi smisao. Znam da vechini ccitatelja to nije vazzno i da zzele samo shvatiti o ccemu se radi i ne popikavati se ni na jednu rijecc izvan onih 2000 koje svakodnevno koriste, ali ne smatram kako je moja uloga (svemirski, inacce, nisstavna) podilaziti tudjoj lijenosti.
SSto se, pak, ccinova ticce, zanimljiv je to primjer. Negdje sredinom treche knjige shvatio sam da sam ccinove ostavljao kako je mome uhu bilo ugodno (ssto che rechi po YU/JNA terminologiji: narednik, kapetan, major, pukovnik) te da ih nisam promijenio u sadassnje HV termine: vodnika, satnika, bojnika, brigadira. Lijenost me je, dakako, svjetovala, da batalim korekcije, no possten pristup poslu diktirao je da u tom ccasu nazovem dva broja: Markosov i onaj Leksikografskog zavoda.
Markos je rekao da se njemu visse svidjaju stari ccinovi te neka, ako se bass ne moraju mijenjati, ostanu. To je bilo lijepo od njega, no joss uvijek je trebalo doznati ssto o svemu kazze praksa. A praksa (Leksikografski) je rekla kako nema jasnog rjessenja: dozvoljeno je i prevesti ccinove (ssto radi HRT, joss jedan militantno jednouman bastion rvacke pismenosti) i ostaviti ih u izvorniku, ako bi se prevodjenjem narussio kolorit originala.
Kako se i meni, kao i Markosu, ccinilo da smo se navikli da John Wayne bude narednik ili kapetan, a ne vodnik ili satnik, odluccio sam se ccinove americcke federalne vojske ostaviti kako su bili i u Jugi. Nadam se da su odluku svi prezzivjeli.
Te tako: ovo su bili putovi moga razmissljanja u trenutcima za kojih mi je Ken Parker bio povjeren. Nadam se da che i oni koji nessto osporavaju, jednako pedantno obrazlozziti svoj stav (kao ssto je Dalma, uostalom, uccinio).
Idem dalje radit'.
mcn
Volio bi da mi objasnis i zasto ovakvi nazivi za cinove. Hvala
[/quote]
Q STRIP i DZZEPNI Q na svim kioscima! *** Utorkom: nova AUKCIJA na Burzi! *** Srijedom: MISTER MACCAK na www.stripovi.com *** CCEtvrtkom: SERGEJ na www.zmcomics.co.yu ***Petkom: MARTINA MJESEC na www.stripovi.com i nova KVINTALOVA TJEDNA KARTICA u Strip Vestima (www.zmcomics.co.yu)! |
|
|
|
Gaston
stripovi.com suradnik
Croatia
5935 Posts
Member since 30/07/2002 |
Posted - 28/12/2004 : 21:15:31
|
Lijepo obrazloženje. Jedino što mogu dodati je da smo svi sretni što si ti odradio lekturu. Bravo!
And I must be an acrobat to talk like this and act like that... |
|
|
|
Dalma
New Member
Croatia
212 Posts
Member since 01/12/2001 |
Posted - 29/12/2004 : 00:04:08
|
Hvala na iscrpnom odgovoru. Vi ste ipak lektor i razumijete se u jezik bolje od mene, ja sam samo htio navesti neke pojmove s kojima se ja cesto susrecem pa me to zasmeta. Nije bilo nista zlocesto. Vjerojatno bi i Markosa zasmetalo da u stripovima cita neke izraze iz matematike na koje nije naucio da se sluzbeno upotrebljavaju kod nas, nekog lijecnika izraze iz medicine, kemicar iz kemije ili bilo koga drugog na njegovom podrucju, dok mi ostali ako nismo u tome to ne bi ni primijetili ili bi nam bilo svejedno.
Ona dvocjevka koju Ken puni cavlima ustvari i nije strojnica vec bi mogla obzirom na neke karakteristike odgovarati kratkoj strojnici (automatu), ali necemo cjepidlacit. Vjerojatno se ni sam Berardi niti drugi scenaristi ne razumiju najbolje u sva podrucja.
A sto se tice kvalitete izdanja tu je svaka rijec suvisna, svatko tko je kupio ovih 6 brojeva zna da je to nesto najbolje sto je izaslo kod nas. Da nije ovog izdanja sigurno nikad ne bi poceo skupljat Kena koji mi je kao malom bio najgori junak. Sad tek vidim da nije uopce los (cak puno bolji od nekih drugih koje sam skupljao i skupljam)i jedva cekam iducih 6. Puno srece u daljnjem radu i nadam se jos kojem junaku.
Gospodine Radovcic vama bi predlozio da i vi uzmete gospodina Macana za lektora (ako nije previse skup i mozete si to priustiti) u vasim izdanjima, a pogotovo u Strip Agentovom Mister Nou i Martinu Mystereu.
Ako ikako mogu pomoci (iako sigurno poznajete i suradjujete s puno vecim strucnjacima nego sto sam ja) bilo bi mi drago.
|
|
|
|
SejoSexon
Advanced Member
Austria
17229 Posts
Member since 16/04/2002 |
Posted - 29/12/2004 : 07:28:50
|
quote:
Originally posted by verter
procitao sam bio samo prva tri broja,a uvodnike preskacem,pa ipak ih pise neki tamo M.S.
emire nisi vise jedini sa okrenutom glavom i moja je sectica sa okrenutom glavom
macan je u pravu,to se markos urotio protiv hercegovaca(i bosanaca
DA LI STE SE UKLJUCILI U AKCIJU "Pomozimo djeci Srebrenice"???
AKO NISTE, STA CEKATE?!?!?
Izgleda da sam ja jedini Bosnjo cija je sestica normalna!
Stara Vienna dobro ime ima, lijepo ime koje znaju svi, al' djevojke na ulicama ničemu ne vrijede, i kriplovi su česta i svakodnevna stvar, rekoh spasi Bože Österreich |
|
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29519 Posts
Member since 27/08/2001 |
Posted - 29/12/2004 : 11:54:35
|
quote:
Originally posted by mcn
Nekoliko stvari tu treba rechi. Prvo, jest, zzao mi je ssto se nisam sjetio streljiva, vjerojatno bih ga upotrijebio (ako nissta drugo, onda da ispizdim one koje bi to ispizdilo ). SSto se strojnice ticce, razmissljao sam o tome, ali mi je nekako "strojnica" prikladna rijecc za sve automatske pusske koje se mogu drzzati u rukama, ali - iako je mozzda toccna - jednostavno mi u "uhu" nije bila dovoljno tesska za oruzzje prikazano u stripu (neki gatling, koliko se sjecham, ali ispravite me). Vjerojatno sam se trebao dodatno raspitati, ali da znass kakve nam je rokove Markos dao ...
(Zajebavam se, ja sam razvlaccio, ali zato ssto sam se nadao da Markos neche svih 6 grunuti za CRS. Jebo ga ja ambicijoznog.)
Samo da znaš, sljedeća četiri broja su već prevedena, a i ostala dva ću završtiti za najkasnije par dana Ambicijoznost is my middle name
I da, da sam se ja sjetio streljiva, stavio bi to. I meni to ljepše zvuči od municije. Al' eto. Tko radi, taj i griješi.
quote:
Originally posted by mcn
SSto se, pak, ccinova ticce, zanimljiv je to primjer. Negdje sredinom treche knjige shvatio sam da sam ccinove ostavljao kako je mome uhu bilo ugodno (ssto che rechi po YU/JNA terminologiji: narednik, kapetan, major, pukovnik) te da ih nisam promijenio u sadassnje HV termine: vodnika, satnika, bojnika, brigadira. Lijenost me je, dakako, svjetovala, da batalim korekcije, no possten pristup poslu diktirao je da u tom ccasu nazovem dva broja: Markosov i onaj Leksikografskog zavoda.
Markos je rekao da se njemu visse svidjaju stari ccinovi te neka, ako se bass ne moraju mijenjati, ostanu. To je bilo lijepo od njega, no joss uvijek je trebalo doznati ssto o svemu kazze praksa. A praksa (Leksikografski) je rekla kako nema jasnog rjessenja: dozvoljeno je i prevesti ccinove (ssto radi HRT, joss jedan militantno jednouman bastion rvacke pismenosti) i ostaviti ih u izvorniku, ako bi se prevodjenjem narussio kolorit originala.
Kako se i meni, kao i Markosu, ccinilo da smo se navikli da John Wayne bude narednik ili kapetan, a ne vodnik ili satnik, odluccio sam se ccinove americcke federalne vojske ostaviti kako su bili i u Jugi. Nadam se da su odluku svi prezzivjeli.
Ja sam Pilatovski oprao ruke od toga i prepoustio odluku Darku, ali iskreno, kapetan, narednik, porucnik...mi zaista bolje zvuče.
quote:
Originally posted by mcn
Te tako: ovo su bili putovi moga razmissljanja u trenutcima za kojih mi je Ken Parker bio povjeren. Nadam se da che i oni koji nessto osporavaju, jednako pedantno obrazlozziti svoj stav (kao ssto je Dalma, uostalom, uccinio).
Idem dalje radit'.
Da još jednom napomenem. Svi vi koji hvalite prijevod, ustvari hvalite Macanovu lekturu. Koliko god sam je to pristojno i korektno preveo, on je to ipak svojom lekturom još bolje uobličio i presložio da to zvuči zaista jako dobro...
Kicking Squeeling Gucci Little Piggy |
|
|
|
Pajke
Senior Member
Serbia
2999 Posts
Member since 13/11/2001 |
Posted - 29/12/2004 : 14:05:16
|
| Priznajem da bih lupao glavu oko toga sta su vodnik(dobro, ovo znam), satnik, bojnik, brigadir...na kraju bih verovatno naucio. |
|
|
|
Topic |
|
|
|
Ponosno Vam predstavljamo...
