Ah, bojim se da je to bajka jednaka onoj koja govori da će danas mladi čitati Mikija ili Tellera. Koliko sam ja shvatio do sada, čitajući domaća izdanja, uz nekoliko časnih iznimaka, većinom su prevoditelji ljudi koji prevođenje stripova shvaćaju kao usputnu zabavu, ne kao profesiju. Ali da, uvijek se treba nadati.
Ja nemam dojam da Ludensovi prevoditelji to shvaćaju kao zabavu, nego da to odrađuju za honorar ne trudeći se ni zaviriti u rječnik (atlas, enciklopediju...) kada naiđu na poteškoću. Osim toga, ne blistaju ni u poznavanju jezika s kojega prevode, niti u poznavanju jezika na koji prevode. A kako neki to rade već dosta godina, a ne zamjećujem nikakav napredak, mogu samo zaključiti da ih nije volja raditi posao kako treba trudeći se biti bolji.
Daaa, dobra stara Čičolina :) Manhunter mi je sada sumnjiv, izgleda da je on kad je gledao porniće više pratio Rona Jeremyja nego ženske, i kladim se da bi unatoč srpskom pravopisu znao točno kako se njegovo ime piše ;)))))
Nikad čuo za frajera... Nasuprot tebi...
Hmmmm...jel treba da se zabrinem za svoje zdravlje???
Ja nemam dojam da Ludensovi prevoditelji to shvaćaju kao zabavu, nego da to odrađuju za honorar ne trudeći se ni zaviriti u rječnik (atlas, enciklopediju...) kada naiđu na poteškoću. Osim toga, ne blistaju ni u poznavanju jezika s kojega prevode, niti u poznavanju jezika na koji prevode. A kako neki to rade već dosta godina, a ne zamjećujem nikakav napredak, mogu samo zaključiti da ih nije volja raditi posao kako treba trudeći se biti bolji.
Zajeb'o sam se, mislio sam ''usputna zarada'', ne ''zabava''. Da, tako ti je to nažalost.
Daaa, dobra stara Čičolina :) Manhunter mi je sada sumnjiv, izgleda da je on kad je gledao porniće više pratio Rona Jeremyja nego ženske, i kladim se da bi unatoč srpskom pravopisu znao točno kako se njegovo ime piše ;)))))
Nikad čuo za frajera... Nasuprot tebi...
Hmmmm...jel treba da se zabrinem za svoje zdravlje???
Pa, čuj... Imaš prijatelja, debeljka, Talijana...
Google je mnogo dobra stvar, svašta nađeš tamo... Eto, ja ukucao ime ovog frajera čije si čak i ime zapamtio gledajući švedske filmove i vidi šta se pojavilo....Slučajnost ili šta već?
Ljudi dajte više sa tim Čikom/Chicom/Cicom...Čiko je pogrešna transkripcija, Chico je poamerikanizovana verzija ovog malopre, a Cico je nadimak mog prijatelja(Italijana inače), izgovara se Ćićo, a znači- Bucko, Debeljko...
''Ćić(ć)io'' se na talijanskom piše ''Ciccio''.
Odnosno, bez onog ''i'' se čita, ono se ne čuje prilokom izgovora...
.. nego kad smo kod Kapetana,aj da pitam: Ima li ko kompletan spisak orginalnih epizoda? mucio sam se po raznih sajtova.. i mucakizdaje li se jos uvek ili je zavrsen serijal? ima li upoznatih?
.. nego kad smo kod Kapetana,aj da pitam: Ima li ko kompletan spisak orginalnih epizoda? mucio sam se po raznih sajtova.. i mucakizdaje li se jos uvek ili je zavrsen serijal? ima li upoznatih?
Imam ja 90% tocan (nemam sve ZS epizode) usporedni spisak s onom IF edicijom (identicna ovom Ludens Bleku). E sad, to je u accessu, mogu pogledati jer se to da kako na brzinu prebaciti u neku tablicnu verziju.
.. nego kad smo kod Kapetana,aj da pitam: Ima li ko kompletan spisak orginalnih epizoda? mucio sam se po raznih sajtova.. i mucakizdaje li se jos uvek ili je zavrsen serijal? ima li upoznatih?
Imam ja 90% tocan (nemam sve ZS epizode) usporedni spisak s onom IF edicijom (identicna ovom Ludens Bleku). E sad, to je u accessu, mogu pogledati jer se to da kako na brzinu prebaciti u neku tablicnu verziju.
aj mogao si,to i mene interesira...popis svih epizoda iz zs ima u pretraživanju,ako sam dobro skužio da ti to fali...
.. nego kad smo kod Kapetana,aj da pitam: Ima li ko kompletan spisak orginalnih epizoda? mucio sam se po raznih sajtova.. i mucakizdaje li se jos uvek ili je zavrsen serijal? ima li upoznatih?
Imam ja 90% tocan (nemam sve ZS epizode) usporedni spisak s onom IF edicijom (identicna ovom Ludens Bleku). E sad, to je u accessu, mogu pogledati jer se to da kako na brzinu prebaciti u neku tablicnu verziju.
aj mogao si,to i mene interesira...popis svih epizoda iz zs ima u pretraživanju,ako sam dobro skužio da ti to fali...
ne, neg nemam fizicki te zlatne serije... evo upravo pripremam popis, da postam ovdje ili otvorim topic u spiskovi..?
E jebi ga , sanjao sam isti san pre neko veče.A od Van Gogha imam sam o jednu Juliju. Hanteru i Flambi savet : pogledajte "Pohotne udovice", matoriji je pornić , francuski, režija Krištof Klark.Must seen porno
Dajte nam Ralph Azhama;može i mekokoricen (ali u boji obavezno)!
NAJDRAŽI KAPETAN IKAD-MIKI I DVOJE PIJANACA
Posted - 30/10/2008 : 21:31:05
i vidi šta se pojavilo....Slučajnost ili šta već?
.jpg)
mucio sam se po raznih sajtova.. i mucak
izdaje li se jos uvek ili je zavrsen serijal? ima li upoznatih?
