| Author |
 Topic  |
|
bristova
New Member
269 Posts
Member since 17/01/2002 |
 Posted - 15/12/2008 : 23:30:20
|
quote:
Originally posted by mar125
... al mozda miki ne ide reprint, bas zato sto je problem u imenu. Zagor i ciko su zagor i chico,a to je isti k. mister no je mister no, kit je kit, blek je blek, komadant mark je komadant mark, blaf, zalosna sova, sve isto, teks je tex itd, jedino nas kapetan ima nezgodan cin, smuk i salaso. Ali nekad prijevod ne mora biti doslovan, i moze biti bolji od originala. "pijes kao smuk" lijepo pise u hrvatskom rijecniku, ako je mozda iz nekih drugih razloga problem ime smuk.
I nemoj misliti da potencijalni izdavaci stripova ne citaju ovaj forum, itekako ga citaju. Ovo je najjaci sajt u hrvatskoj za stripove, i ne vjerujem da prodavace ne zanima misljenje kupca.
Pa kad bismo cjepidlačili i komadant mark bi se u hrvatskom prijevodu mogao preimenovati u zapovjednik mark. Srećom izdavač i prevoditelj su bili dovoljno pametni da ostave legendarno ime. Kao šta su npr. i u Mister No izdanjima Libellusa ostavili naziv kapetan kao policijski čin (nije mijenjano u satnik).
Slažem se sa ekipom koja tvrdi da bismo većinu stripova kupili mi, stara garda. Imam sina od osam godina. U njegovo vrijeme ja sam čitao noću i danju: Revolveraša bez revolvera (K.Miki), Dijamnatnu klopku, Užareni kotao, Crnu reku (Mr NO), Blago Asteka (K. Miki),Džoni Gitara se vraća, Crvena Orhideja, Raskrinkani vampir, Ikarovo Pero (Zagor), Zatočennici Kublaj Kana, Srebrni Rog (Kit Teler)..Šakali Šangaj Kelija, Pobesenlo krdo, Šampion rodea (Tex)
Naš tadašnji "internet" (i u Hrvatskoj, da nebi bilo zabune) je bio: dječje prijepodne nedjeljom, muzički tobogan, Branko kockica,oni časopisi malog formata o muzici (zaboravih ime), nedjelnjo poslijepodne, sport i glazba na drugom programu radija zagreb i politikin zabavnik.. 
Da podsjetim, za nas generaciju sedamdeset i neke svakodnevnica je 1980/81/82.. bila crno bijela TV sa tri-četri filma tjedno! Tada tko je imao TV u boji ili primao RAI UNO i Canale5 bio je car!
Naravno mome sinu je bezveze šta su ti romani iliti stripovi crno bijeli i ne privlače ga. Više ga zanimaju kompjuteri,DVD crtići ili npr. strip Spiderman ili Dardevil koji su u boji..
Al zato ja uživam čitajući gore navedene u novim i starim izdanjima.
P.S.
Molim izdavače i prevoditelje da puste imena junaka na miru i da ih ne mijenjaju.
Thanks
|
Edited by - bristova on 15/12/2008 23:37:07 |
 |
|
|
Magic Wind
New Member
Serbia
263 Posts
Member since 25/07/2008 |
Posted - 16/12/2008 : 00:05:40
|
Koja bi to glupost bila - Satnik Miki !
Kupujem Ludensovog Marka rado, ali ga svakako ne bih uzimao da je Zapovjednik Mark, ma ne bih ga ni pogledao!
Inače, naravno da mi ne smeta Hrvatski jezik (npr.Magični Vjetar koga obožavam), eto skoro sam pronašao na netu šta znače ti činovi časnik, satnik, bojnik i usvojio sam ih, ali menjati nešto na čemu smo svi odrasli bez nekog jasnog razloga ne bih baš mogao da svarim.
Tačno je i to da se današnji klinci mnogo više okreću igricama, eventualno stripovima u boji, tako da svi izdavači treba da imaju na umu da im mi matoriji činimo veliki deo čitalačke publike |
|
|
|
cibalia
Senior Member
Sierra Leone
1699 Posts
Member since 14/11/2008 |
Posted - 19/12/2008 : 23:29:32
|
quote:
Originally posted by henry
A zamislite, našao topik na drugoj strani...
Zamisli, i ja |
U vlaku sam završio u istom vagonu s profesorom-inzom. Poceo mi je pricati o Zagorovim recenzijama, Zagorovim fanovima i autorima, te o Zagoru opcenito. Nakon 10 minuta sam se bacio pod tracnice... |
|
|
|
henry
Senior Member
Serbia
1492 Posts
Member since 20/09/2005 |
Posted - 26/12/2008 : 04:17:46
|
| I sa mnom je isti slučaj!! |
Košta toliko da si ga vi, s prihodima koje imate, iz Despotije Ace Velikog teško možete priuštiti.
Drž se ti svog Ace i ostavi se civiliziranog svijeta i EU, nije to za takve! |
|
|
|
morrison
Advanced Member
Serbia
5142 Posts
Member since 29/01/2008 |
|
|
profesor-inz
Advanced Member
4204 Posts
Member since 27/11/2008 |
Posted - 27/12/2008 : 17:12:42
|
| BRISTOVA sećam se tog vremena istina Miki mi u to vreme nije bio omiljeni junak ,ali mi je sada on jedan od sinonima za nostalgiju.... |
|
|
|
teller
Advanced Member
Slovenia
18888 Posts
Member since 02/06/2008 |
Posted - 28/12/2008 : 09:02:34
|
Volio bi Kapetana, sada kad se Wizard popravio u njegovom izdanju, al da krene od prvih Esse-gesse
epizoda, one kasnije Bignotti i ostala drušćina mi i nisu tako dobre.Očekujem, da će sledeča 2009
bit u znaku KAPATANA MIKIJA, SMUKA I SALASA. |
CITAJTE TELLERA,... DA BI POSTALI BOLJI LJUDI!
STRIP JUNAK KOJI UCI POŠTENJU I PRAVDI!
|
|
|
|
profesor-inz
Advanced Member
4204 Posts
Member since 27/11/2008 |
|
|
cibalia
Senior Member
Sierra Leone
1699 Posts
Member since 14/11/2008 |
Posted - 04/01/2009 : 00:05:54
|
quote:
Originally posted by teller
Volio bi Kapetana, sada kad se Wizard popravio u njegovom izdanju, al da krene od prvih Esse-gesse
epizoda, one kasnije Bignotti i ostala drušćina mi i nisu tako dobre.Očekujem, da će sledeča 2009
bit u znaku KAPATANA MIKIJA, SMUKA I SALASA.
|
U vlaku sam završio u istom vagonu s profesorom-inzom. Poceo mi je pricati o Zagorovim recenzijama, Zagorovim fanovima i autorima, te o Zagoru opcenito. Nakon 10 minuta sam se bacio pod tracnice... |
|
|
|
profesor-inz
Advanced Member
4204 Posts
Member since 27/11/2008 |
Posted - 04/01/2009 : 10:23:09
|
| Sve osim objavljivanja od početka bila bi glupost,nadam se da Wizard neće krenuti kao i sa Blekom bez ikakvog hronološkog reda... |
|
|
|
cibalia
Senior Member
Sierra Leone
1699 Posts
Member since 14/11/2008 |
Posted - 22/01/2009 : 09:49:35
|
| Samo da ga objave |
U vlaku sam završio u istom vagonu s profesorom-inzom. Poceo mi je pricati o Zagorovim recenzijama, Zagorovim fanovima i autorima, te o Zagoru opcenito. Nakon 10 minuta sam se bacio pod tracnice... |
|
|
|
profesor-inz
Advanced Member
4204 Posts
Member since 27/11/2008 |
|
|
morrison
Advanced Member
Serbia
5142 Posts
Member since 29/01/2008 |
Posted - 23/01/2009 : 09:34:42
|
| Da li su originalne naslovnice one koje su bile na epizodama Očajnik, Usamljeni jahač, Bart sa ožiljkom...? |
There ain't no grave gonna hold my body down. |
|
|
|
henry
Senior Member
Serbia
1492 Posts
Member since 20/09/2005 |
Posted - 28/01/2009 : 13:45:52
|
| Samo jedan najobicniji BUMP! |
Košta toliko da si ga vi, s prihodima koje imate, iz Despotije Ace Velikog teško možete priuštiti.
Drž se ti svog Ace i ostavi se civiliziranog svijeta i EU, nije to za takve! |
|
|
|
teller
Advanced Member
Slovenia
18888 Posts
Member since 02/06/2008 |
|
|
morrison
Advanced Member
Serbia
5142 Posts
Member since 29/01/2008 |
|
|
elsauto
New Member
Germany
164 Posts
Member since 08/07/2005 |
Posted - 08/03/2009 : 00:00:45
|
quote:
Originally posted by cibalia
quote:
Originally posted by henry
A zamislite, našao topik na drugoj strani...
Zamisli, i ja
bas sam se natrazio nisam mogo ni zamisliti da je na
7 strani.
Da ja nisam sta propustio a MIKI vec na kioscima
|
|
|
|
teller
Advanced Member
Slovenia
18888 Posts
Member since 02/06/2008 |
Posted - 08/03/2009 : 09:03:36
|
| ne brini, kad se to dogodi svi če znat-čak i oni koji mrze mleko. |
CITAJTE TELLERA,... DA BI POSTALI BOLJI LJUDI!
STRIP JUNAK KOJI UCI POŠTENJU I PRAVDI!
|
|
|
|
profesor-inz
Advanced Member
4204 Posts
Member since 27/11/2008 |
Posted - 08/03/2009 : 10:49:32
|
quote:
Originally posted by bristova
quote:
Originally posted by mar125
... al mozda miki ne ide reprint, bas zato sto je problem u imenu. Zagor i ciko su zagor i chico,a to je isti k. mister no je mister no, kit je kit, blek je blek, komadant mark je komadant mark, blaf, zalosna sova, sve isto, teks je tex itd, jedino nas kapetan ima nezgodan cin, smuk i salaso. Ali nekad prijevod ne mora biti doslovan, i moze biti bolji od originala. "pijes kao smuk" lijepo pise u hrvatskom rijecniku, ako je mozda iz nekih drugih razloga problem ime smuk.
I nemoj misliti da potencijalni izdavaci stripova ne citaju ovaj forum, itekako ga citaju. Ovo je najjaci sajt u hrvatskoj za stripove, i ne vjerujem da prodavace ne zanima misljenje kupca.
Pa kad bismo cjepidlačili i komadant mark bi se u hrvatskom prijevodu mogao preimenovati u zapovjednik mark. Srećom izdavač i prevoditelj su bili dovoljno pametni da ostave legendarno ime. Kao šta su npr. i u Mister No izdanjima Libellusa ostavili naziv kapetan kao policijski čin (nije mijenjano u satnik).
Slažem se sa ekipom koja tvrdi da bismo većinu stripova kupili mi, stara garda. Imam sina od osam godina. U njegovo vrijeme ja sam čitao noću i danju: Revolveraša bez revolvera (K.Miki), Dijamnatnu klopku, Užareni kotao, Crnu reku (Mr NO), Blago Asteka (K. Miki),Džoni Gitara se vraća, Crvena Orhideja, Raskrinkani vampir, Ikarovo Pero (Zagor), Zatočennici Kublaj Kana, Srebrni Rog (Kit Teler)..Šakali Šangaj Kelija, Pobesenlo krdo, Šampion rodea (Tex)
Naš tadašnji "internet" (i u Hrvatskoj, da nebi bilo zabune) je bio: dječje prijepodne nedjeljom, muzički tobogan, Branko kockica,oni časopisi malog formata o muzici (zaboravih ime), nedjelnjo poslijepodne, sport i glazba na drugom programu radija zagreb i politikin zabavnik..
Da podsjetim, za nas generaciju sedamdeset i neke svakodnevnica je 1980/81/82.. bila crno bijela TV sa tri-četri filma tjedno! Tada tko je imao TV u boji ili primao RAI UNO i Canale5 bio je car!
Naravno mome sinu je bezveze šta su ti romani iliti stripovi crno bijeli i ne privlače ga. Više ga zanimaju kompjuteri,DVD crtići ili npr. strip Spiderman ili Dardevil koji su u boji..
Al zato ja uživam čitajući gore navedene u novim i starim izdanjima.
P.S.
Molim izdavače i prevoditelje da puste imena junaka na miru i da ih ne mijenjaju.
Thanks
Lepo podsećanje,slična priča je i moja...mislim da je naša generacija ta koja kupuje i većinu današnjih izdanja,dok nove generacije čine onaj manji deo čitalaca. |
|
|
|
henry
Senior Member
Serbia
1492 Posts
Member since 20/09/2005 |
Posted - 11/04/2009 : 11:42:57
|
Mislim da je ovaj topik sasvim nezasluženo pao na treću stranu...
A kad će Miki od prvog broja? |
Košta toliko da si ga vi, s prihodima koje imate, iz Despotije Ace Velikog teško možete priuštiti.
Drž se ti svog Ace i ostavi se civiliziranog svijeta i EU, nije to za takve! |
|
|
|
kreŠa
Advanced Member
.jpg)
Serbia
4748 Posts
Member since 26/01/2009 |
|
|
zlatan bihac
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
7721 Posts
Member since 24/03/2009 |
Posted - 11/04/2009 : 15:27:18
|
prije par godina bio sam postao član jednog foruma i nije prošlo dugo vremena pročitao sam jedno jutro novu temu koja je glasila ''zagor almanah''.odmah sam otvorio temu jer je u to vrijeme izlazilo sve od zagora osim almanaha,a ja kao i svaki kolekcionar htio sam da imam i to izdanje.međutim nisam baš obraćao pažnju na kalendar to jutro a bio je prvi april.naravno zagor almanah je počeo kasnije izlaziti.
od nedavno sam član ovog foruma i za prvi april vidim topic kapetan miki od početka ili slično.naravno ovaj put sam znao koji je dan pa i nisam očekivao ništa,ipak sam nešto iskusniji u ovome pa to i ne prolazi više.
nego šta sam htio reći,povukao sam paralele između tih šala na temu tih izdanja i mislim da će kapetan miki krenuti od početka u ludens izdanju,slično marku i bleku i to relativno ubrzo,za godinu ili dvije.
za to vrijeme će ludens smanjiti svoja izdanja,čiko će stati,dilan dog extra je blizu kraja,zagor specijali će stići talijanska izdanja tako da će nešto novo trebati početi izdavati.
mislim da će se između ovih novih junaka i starih ludens izabrati ove stare junake tipa mikija,i ko zna možda i tex i mister no krenu od početka,sa svojim originalnim koricama i sa originalnim izdanjima,a ne kao što radi libelus.
ja sam vječiti optimista pa ćemo da vidimo. |
|
|
|
profesor-inz
Advanced Member
4204 Posts
Member since 27/11/2008 |
Posted - 11/04/2009 : 18:13:56
|
| I ja sam pre za stare proverene junake...Miki već dugo visi u vazduhu...voleo bih da ovaj mini serijal sa 30-ak priča na po 224 strana objavi recimo VČ. |
|
|
|
zlatan bihac
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
7721 Posts
Member since 24/03/2009 |
Posted - 11/04/2009 : 21:06:36
|
quote:
Originally posted by profesor-inz
I ja sam pre za stare proverene junake...Miki već dugo visi u vazduhu...voleo bih da ovaj mini serijal sa 30-ak priča na po 224 strana objavi recimo VČ.
nemam ništa protiv VČ,a ludens sam stavio zato što već izdaju slične stvari tipa mark i blek a isto tako kod mene ne izlazi vč pa ludens ima prednost ali ne bih se ljutio i kad bi vč izdao mikija iako ga imam skoro sve u zs.kupio bih to u komadu jednom kao što planiram kit telera od van goga uzeti i one markove specijale od vč. |
|
|
|
teller
Advanced Member
Slovenia
18888 Posts
Member since 02/06/2008 |
Posted - 12/04/2009 : 09:13:49
|
dobar izbor zlatane,što se tiče Tellera i spec.Marka.
ja bih isto radije Kapetana Mikija u izdanju Ludensa na način Marka i Bleka, izdanje je
dobro napravljeno(tehnički bolje od izdanja Marka kod VČ) nije skupo a manjkajuče naslovnice
lako se skeniraju sa Bonelli sajta i ubace na odgovarajuča mesta...i što se mene tiče dostupnija su mi...iako imam sve Marke,Bleke i Mikije od Dnevnika ova Ludensova kolekcija puno mi znači...
taj potez Ludensa smatram jedan uspješnijih,a prodaja to potvrđuje.
Čekam da kad padne ta famozni zahtjev Tiska (70 000 kunaa za novog kiosk junaka) da Bernard uvede i najdražeg nam Kapetana.I Smuka i Salasa naravno(nikakve Duple Rume i ostale glupe prevode). |
CITAJTE TELLERA,... DA BI POSTALI BOLJI LJUDI!
STRIP JUNAK KOJI UCI POŠTENJU I PRAVDI!
|
|
|
|
Topic |
|
NAJDRAŽI KAPETAN IKAD-MIKI I DVOJE PIJANACA
