quote:

---

Originally posted by mar125

... al mozda miki ne ide reprint, bas zato sto je problem u imenu. Zagor i ciko su zagor i chico,a to je isti k. mister no je mister no, kit je kit, blek je blek, komadant mark je komadant mark, blaf, zalosna sova, sve isto, teks je tex itd, jedino nas kapetan ima nezgodan cin, smuk i salaso. Ali nekad prijevod ne mora biti doslovan, i moze biti bolji od originala. "pijes kao smuk" lijepo pise u hrvatskom rijecniku, ako je mozda iz nekih drugih razloga problem ime smuk.
I nemoj misliti da potencijalni izdavaci stripova ne citaju ovaj forum, itekako ga citaju. Ovo je najjaci sajt u hrvatskoj za stripove, i ne vjerujem da prodavace ne zanima misljenje kupca.

---

quote:

---

Originally posted by henry

A zamislite, našao topik na drugoj strani...

---

quote:

---

Originally posted by teller

Volio bi Kapetana, sada kad se Wizard popravio u njegovom izdanju, al da krene od prvih Esse-gesse
epizoda, one kasnije Bignotti i ostala drušćina mi i nisu tako dobre.Očekujem, da će sledeča 2009
bit u znaku KAPATANA MIKIJA, SMUKA I SALASA.

---

quote:

---

Originally posted by cibalia

quote:

---

Originally posted by henry

A zamislite, našao topik na drugoj strani...

---

Zamisli, i ja

---

quote:

---

Originally posted by bristova

quote:

---

Originally posted by mar125

... al mozda miki ne ide reprint, bas zato sto je problem u imenu. Zagor i ciko su zagor i chico,a to je isti k. mister no je mister no, kit je kit, blek je blek, komadant mark je komadant mark, blaf, zalosna sova, sve isto, teks je tex itd, jedino nas kapetan ima nezgodan cin, smuk i salaso. Ali nekad prijevod ne mora biti doslovan, i moze biti bolji od originala. "pijes kao smuk" lijepo pise u hrvatskom rijecniku, ako je mozda iz nekih drugih razloga problem ime smuk.
I nemoj misliti da potencijalni izdavaci stripova ne citaju ovaj forum, itekako ga citaju. Ovo je najjaci sajt u hrvatskoj za stripove, i ne vjerujem da prodavace ne zanima misljenje kupca.

---

Pa kad bismo cjepidlačili i komadant mark bi se u hrvatskom prijevodu mogao preimenovati u zapovjednik mark. Srećom izdavač i prevoditelj su bili dovoljno pametni da ostave legendarno ime. Kao šta su npr. i u Mister No izdanjima Libellusa ostavili naziv kapetan kao policijski čin (nije mijenjano u satnik).

Slažem se sa ekipom koja tvrdi da bismo većinu stripova kupili mi, stara garda. Imam sina od osam godina. U njegovo vrijeme ja sam čitao noću i danju: Revolveraša bez revolvera (K.Miki), Dijamnatnu klopku, Užareni kotao, Crnu reku (Mr NO), Blago Asteka (K. Miki),Džoni Gitara se vraća, Crvena Orhideja, Raskrinkani vampir, Ikarovo Pero (Zagor), Zatočennici Kublaj Kana, Srebrni Rog (Kit Teler)..Šakali Šangaj Kelija, Pobesenlo krdo, Šampion rodea (Tex)
Naš tadašnji "internet" (i u Hrvatskoj, da nebi bilo zabune) je bio: dječje prijepodne nedjeljom, muzički tobogan, Branko kockica,oni časopisi malog formata o muzici (zaboravih ime), nedjelnjo poslijepodne, sport i glazba na drugom programu radija zagreb i politikin zabavnik..

Da podsjetim, za nas generaciju sedamdeset i neke svakodnevnica je 1980/81/82.. bila crno bijela TV sa tri-četri filma tjedno! Tada tko je imao TV u boji ili primao RAI UNO i Canale5 bio je car!

Naravno mome sinu je bezveze šta su ti romani iliti stripovi crno bijeli i ne privlače ga. Više ga zanimaju kompjuteri,DVD crtići ili npr. strip Spiderman ili Dardevil koji su u boji..
Al zato ja uživam čitajući gore navedene u novim i starim izdanjima.

P.S.
Molim izdavače i prevoditelje da puste imena junaka na miru i da ih ne mijenjaju.

Thanks

---

quote:

---

Originally posted by profesor-inz

I ja sam pre za stare proverene junake...Miki već dugo visi u vazduhu...voleo bih da ovaj mini serijal sa 30-ak priča na po 224 strana objavi recimo VČ.

---