| Author |
 Topic  |
|
|
claude
Starting Member
France
11 Posts
Member since 30/10/2003 |
|
|
mcn
Advanced Member
Croatia
6666 Posts
Member since 28/12/2002 |
 Posted - 04/11/2003 : 10:09:01
|
Za sluccaj da netko nije skuzzio, ccoek pita kako se u nassem prijevodu zovu pobrojani likovi iz Boba Moranea (kako su fonetizirani itd.) Pa ako je netko ccitao, pamtio, ima zzivaca odgovarati ...
mcn
Mali duchan mojih stripova je na Burzi pod MCNov ORMAR - hvala ... |
 |
|
|
Renky
stripovi.com suradnik
Croatia
11087 Posts
Member since 15/11/2002 |
Posted - 04/11/2003 : 14:14:40
|
Bill Ballantine ? - Bil Belentajn
Sophia Paramount ? - Sofija Paramunt
Aristide Clairembart ?
Tania Orloff ?
Orgonetz ?
Ming ? - Ming
Colonel Louis Graigh ? - Porucnik Krejg ( in one episode translation was Greg )
Miss Ylang Ylang ? - Mis Ylang Ylang
Henaurmes Hink Hunk Honk ?
Doctor Xhatan ? - Dr. Ksatan
This is what I remember. For the rest, I need some time more. This is the way of spelling in Serbian language. The translation is nearly correct but depends of publisher. Translations in second edition of some episode was better. I never saw Bob Morane comics in Croatian language. I mean, Vance's & Coria's works. Maybe something in 60's but I don't remember.
Kad smo vec kod Tarzan Englisha...
Srili se Tarzan i Mujo pa krene razgovor,...
JA TARZAN,
JA MUJO,
MOJA JANE,
MOJA FATA,
MOJA CITA,
E JEBI GA, MOJA NE CITA!
www.sd-gradac.hr ( nogomet )
www.gradac.hr |
|
|
|
tantus
Senior Member
Slovenia
1646 Posts
Member since 10/09/2003 |
|
|
mcn
Advanced Member
Croatia
6666 Posts
Member since 28/12/2002 |
Posted - 04/11/2003 : 14:46:11
|
> I never saw Bob Morane comics in Croatian language.
There was an episode (or two?) in later CAK magazines, cca 1974, probably drawn by Forton (perhaps one by early Vance).
mcn
Mali duchan mojih stripova je na Burzi pod MCNov ORMAR - hvala ... |
|
|
|
Kruger
Advanced Member
Croatia
16877 Posts
Member since 25/10/2001 |
Posted - 04/11/2003 : 17:50:44
|
Bob Moran
1.Tajna zone X - cak 37
2.Tajna sedam hramova - stripoteka 252/253
3.Tajna kontinenta Mu - stripoteka 372/373 , gigant 18
4.Zarobljenik zute senke - stripoteka 420 , gigant 18
5.Blago ostrova Afu - stripoteka 452 , gigant 18
6.Ozivela proslost - stripoteka 528 , gigant 18
7.Povratak zute senke - stripoteka 533
8.Ljudi zabe - stripotka 636 , gigant 31
9.Zmaj iz podzemlja - stripoteka 705
10.Biserna ogrlica - stripoteka 835
11.Arhipelag uzasa - stripoteka 190/191 , Biser strip 17
12.Zora bez nade - super 21
13.Ratnici zute senke - super 26 , gigant 75
14.Lutke zute senke - super 34 , stripoteka 180/181
15.Gerila u Timbagi - super 52 , gigant 77
16.Serado - super 67
17.Samurajsko oko - gigant 1 , stripoteka 230/231
18.Zarobljenica zute senke - gigant 1 , stripoteka 202/203
19.Oci iz magle - gigant 1, stripoteka 202&7207
20.U zacaranom gradu - gigant 11 , stripoteka 220/221
21.Sverceri atoma - gigant 11 , stripoteka 242/243
22.Crveni zmaj - gigant 11 , cak 25
23.Dolina smrti - gigant 25
24.Demon ming - gigant 25
25.Zmaj Festonovih - gigant 57
26.Osveta zute senek - gigant 57
27.Operacija crni vitez - stripoteka 161/163
ovaj popis nije konacan i epizode nisu naveden po redosljedu
a mogao bi claude ili netko drugi da ispise popis na francuskom , zbog ponekih ljencina i zaostalih prekopavaca linkova kao sto sam ja
vidim da je covjek stavio link ili vec kako se to zove
pokusacu mu pronaci i ostala imena koja nije naveo renky |
|
|
|
Kruger
Advanced Member
Croatia
16877 Posts
Member since 25/10/2001 |
Posted - 04/11/2003 : 17:53:40
|
izasle su u cak ( hrvatski jezik ) mislim i od Corije i od Vancea dvije ili tri epizode
neznam sad tocno to se moze provjeriti |
|
|
|
Renky
stripovi.com suradnik
Croatia
11087 Posts
Member since 15/11/2002 |
Posted - 04/11/2003 : 22:15:39
|
>>There was an episode (or two?) in later CAK magazines, cca 1974, probably drawn by Forton (perhaps one by early Vance).
mcn
--------------------------------------------------------------------
Yes, there is one episode in CAK ( No.25 19.09.1973. named "Sinovi zmaja" ) drawn by Vance but the publisher ( Slobodna Dalmacija ) cut 12 pages ( 9,10,11,22,23,24,25,26,27,28,29 and 39 ) of 44. This kind of cut-comics is irelevant but, you are right, it was a Croatian language.
--------------------------------------------------------------------
Kruger
Posted - 04/11/2003 : 17:53:40
izasle su u cak ( hrvatski jezik ) mislim i od Corije i od Vancea dvije ili tri epizode
neznam sad tocno to se moze provjeriti
--------------------------------------------------------------------
I also forget episode in CAK No.37 ( 12.12.1973. ) but drawn by Forton. "Tajna zone Z" was title of the episode, also on Croatian language, publish on 32 pages. I don't know the original number of pages and maybe there is no cutting job but I doubt.
Kruger you can change the title of this episode on your list wich contains X in front of Z.
This is the only two episodes publish in CAK.
www.sd-gradac.hr ( nogomet )
www.gradac.hr |
|
|
|
Renky
stripovi.com suradnik
Croatia
11087 Posts
Member since 15/11/2002 |
Posted - 05/11/2003 : 16:36:29
|
BOB MORAN
Drawn by VANCE
20./01.ŠVERCERI ATOMA – LES CONTREBANDIERS DE L’ATOME 1968.
Stripoteka No. 242/3
Gigant No. 11
21./02.SINOVI ZMAJA – LES FILS DU DRAGON 1968./1969.
Cak No. 25
Gigant No. 11 – Crveni zmaj
22./03.OPERACIJA CRNI VITEZ – OPERATION 'CHEVALIER NOIR' 1969.
Stripoteka No. 162/3
23./04.U ZACARANOM GRADU - LA VILLE DE NULLE PART 1969.
Stripoteka No. 220/1
Gigant No. 11
24./05.ARHIPELAG STRAHA – L’ARCHIPEL DE LA TERREUR 1969./1970.
Stripoteka No. 190/1
Biser Strip No. 17 – Arhipelag užasa
25./06.OCI IZ MAGLE - LES YEUX DU BROUILLARD 1970.
Stripoteka No. 206/7
Gigant No. 01
26./07.LUTKE ŽUTE SENKE – LES POUPEES DE L’OMBRE JAUNE 1970.
Stripoteka No. 180/1
Super No. 34
27./08.BLAGO OSTRVA AFU – LES SEPT CRIOX DE PLOMB 1970./1971.
Stripoteka No. 452
Gigant No. 18 – Blago olovnih krstova
28./09.GERILA U TIMBAGI – GUERILLA A TUMBAGA 1971.
Super No. 52
Gigant No. 77 – Gerila Tumbaga
29./10.ZAROBLJENICA ŽUTE SENKE - LA PRISONNIERE DU L’OMBRE JAUNE 1971.
Stripoteka No. 202/3
Gigant No. 01
30./11.SAMURAJEVO OKO - L’OEIL DU SAMOURAI 1972.
Stripoteka No. 230/1
Gigant No. 01 – Samurajsko oko
31./12.SERADO – PANNE SECHE A SERADO 1972./1973.
Super No. 67
32./13.TAJNA KONTINENTA MU – LES GEANTS DE MU 1973./1974.
Stripoteka No. 372/3
Gigant No. 18
34./14.ZAROBLJENIK ŽUTE SENKE – LES SORTILEGES DE L’OMBRE JAUNE 1975.
Stripoteka No. 420
Gigant No. 18 – Vremenska patrola
33./15.OŽIVLJELA PROŠLOST – LE TEMPLE DES DINOSAURES 1975.
Stripoteka No. 528
Gigant No. 31 – Hram dinosaurusa
35./16.POVRATAK ŽUTE SENKE – LES BULLES DE L’OMBRE JAUNE 1977.
Stripoteka No. 533
36./17.LJUDI ŽABE – L’EMPREINTE DU CRAPAUD 1978.
Stripoteka No. 636
Gigant No. 31 – Otisak žabe
37./18.ZMAJ IZ PODZEMLJA – L’EMPEREUR DE MACAO 1979.
Stripoteka No. 705
+
Drawn by CORIA
39. ZORA BEZ NADE – COMMANDO EPOUVANTE 1980.
Super No. 21
40. RATNICI ŽUTE SENKE – LES GUERRIERS DE L’OMBRE JAUNE 1980.
Gigant No. 75
43. DOLINA SMRTI – LES CHASSEURS DE DINOSAURES 1983.
Gigant No. 25
44. DEMON MING – UNE ROSE POUR L’OMBRE JAUNE 1983./1984.
Gigant No. 25
49. ZMAJ FENSTONOVIH – LE DRAGON DES FENSTONE 1987.
Gigant No. 57
50. OSVETA ŽUTE SENKE – LES OTAGES DE L’OMBRE JAUNE 1988.
Gigant No. 57
+
Drawn by FORTON
07. TAJNA ZONE 'Z' - BOB MORANE ET LE MYSTERE DE LA ZONE Z 1963.
Cak No. 37
11. BISERNA OGRLICA - LA RIVIERE DE PERLES 1965.
Stripoteka No. 835
12. TAJNA SEDAM HRAMOVA – LE SECRET DES SEPT TEMPLES 1965.
Stripoteka No. 252/3
Popis sadrži samo one epizode koje ja imam. Nisan siguran postoji li još neka epizoda objavljena na ovim prostorima ( možda u PZ? ) tako da nije konacan ali nadam se da može pomoci.
U prvom redu su brojevi epizoda po originalnoj numeraciji. Prvih 19 epizoda crtali su ATTANASIO ( 01-05 ) i FORTON ( 06-19 ). VANCE preuzima serijal od 20-e epizode pa sam posebno numerirao i kronologiju njegovih epizoda. Od 38 epizode crtanje nastavlja CORIA.
www.sd-gradac.hr ( nogomet )
www.gradac.hr |
|
|
|
Vlaad
New Member
USA
217 Posts
Member since 31/07/2003 |
|
|
dd fan
Advanced Member
Serbia
4881 Posts
Member since 19/10/2001 |
Posted - 07/11/2003 : 00:28:17
|
You said it! 
I've always been a nobody. When i was a child, my mother used to confuse me with my brother, even though i'm an only child. To this day she still thinks i'm my brother. |
|
|
|
dsormaz1
Advanced Member
.jpg)
13143 Posts
Member since 28/04/2002 |
|
|
claude
Starting Member
France
11 Posts
Member since 30/10/2003 |
|
|
seinfeld
Advanced Member
16500 Posts
Member since 04/11/2001 |
Posted - 01/04/2004 : 20:06:02
|
If you want to see covers of stripoteka,gigant and so on ,go back to home page and choose "pretrazivanje"=search !
I'm the hand up Mona Lisa's skirt. I'm a surprise. They don't see me comin'. |
|
|
|
Witchblade
Senior Member
Croatia
2754 Posts
Member since 22/07/2002 |
Posted - 01/04/2004 : 20:36:16
|
seinfeld - just look at you! You live in Belgium and he lives in France, and yet the two of you converse in English!
Any self-respecting Frenchman would spit in your faces!   
_________________
"Neka mi vjetar s juga osmijeh vrati na lice
Kao da me nikad nije bilo tu..." |
|
|
|
seinfeld
Advanced Member
16500 Posts
Member since 04/11/2001 |
Posted - 01/04/2004 : 21:04:42
|
I'm making the French sweat,you know they speak only one language so consider this as an exercise :-)))!
Btw I'm speaking for the time being english with you too,so what's the problem :-))?
Do you want me to spit you in the face now or kick you in the ass because of this stupid remark :-)))?
I'm the hand up Mona Lisa's skirt. I'm a surprise. They don't see me comin'. |
|
|
|
solar
Moderator
.jpg)
Croatia
21432 Posts
Member since 16/03/2004 |
Posted - 01/04/2004 : 21:28:50
|
quote:
Originally posted by Witchblade
seinfeld - just look at you! You live in Belgium and he lives in France, and yet the two of you converse in English!
Any self-respecting Frenchman would spit in your faces!
_________________
"Neka mi vjetar s juga osmijeh vrati na lice
Kao da me nikad nije bilo tu..."
Ha ha... |
|
|
|
claude
Starting Member
France
11 Posts
Member since 30/10/2003 |
Posted - 23/04/2004 : 14:18:50
|
I speak french very badly . And i can't write french. I am a real French .
I haven't found the covers . (yes i am a French) |
|
|
|
seinfeld
Advanced Member
16500 Posts
Member since 04/11/2001 |
|
|
solar
Moderator
Croatia
21432 Posts
Member since 16/03/2004 |
Posted - 24/04/2004 : 00:52:39
|
quote:
Originally posted by claude
I speak french very badly . And i can't write french. I am a real French .
I haven't found the covers . (yes i am a French)
French guy who doesn´t speak or write french!  That´s the spirit
In my dream I was drowning my sorrows, but my sorrows they learned to swim... |
|
|
| |
Topic |
|
Topic Locked